拓中英慣用例句:
  • 年內的推廣重點包括舉辦一連串活動，協助本港中小型企業掌握中國加入世貿組織的商機，充分利用香港作為內地市場“先行者”的優勢，開拓內銷市場。
    Among the year's promotional highlights was a series of activities to help local SMEs build on Hong Kong's 'first mover' advantage in the widening Mainland market, prior to China's accession to the WTO.
  • 比如說，絲圍巾、石刻摹拓本以及剪紙輕而且是受人歡迎的禮物。
    For example speaking, imitateing a book of rubbings of silk muffler and carved stone and paper-cut is light and is the gift suffering man's welcome.
  • 要隨着經濟發展不斷增加城鄉居民收入，拓寬消費領域，優化消費結構，滿足人們多樣化的物質文化需求。
    As the economy develops, we should increase the income of urban and rural residents, expand the scope of their consumption and optimize the consumption structure so as to meet the people's multifarious material and cultural needs.
  • 第二次世界大戰後，舅舅小查爾斯·h·墨菲把這傢合夥公司拓展成人們所熟悉的墨菲石油。
    Then，after World War II，his uncle Charles H．Murphy Jr．expanded the partnerships into what became known as Murphy Oil．
  • 名星的聲譽使她變得神秘；郊區拓荒者的傳奇
    A star whose fame turned her into a myth; the pioneer myth of suburbia.
  • 韋斯浦奇，阿梅莉格1454－1512意大利航海傢和南美海岸的開拓者，美國就是以他的名字命名的，用來贊美他的功績
    Italian navigator and explorer of the South American coast. America was named in his honor.
  • 威拉米特河美國俄勒岡西北部河流，長約473公裏（294英裏），大體嚮北流入波特蘭附近的哥倫比亞河。威廉米提河𠔌是富饒的農業區，19世紀30年代，沿俄勒岡道西行的拓荒者首先在這一地區定居
    A river, about473 km(294 mi) long, of northwest Oregon flowing generally northward to the Columbia River near Portland. The Willamette Valley, a fertile agricultural region, was first settled in the1830's by pioneers traveling west along the Oregon Trail.
  • 好，我租一部品拓試試看。
    Okay, I'll try a Pinto.
  • 作為國傢實施沿邊開放戰略的重點省區，新疆已經逐步形成了沿邊、沿橋(亞歐大陸橋)和沿交通幹綫嚮國際、國內拓展的全方位、多層次、寬領域的對外開放格局，成為中國嚮西開放的前沿。
    As one of the important autonomous regions (provinces) carrying out the government strategy of opening China’s border areas to the outside world, Xinjiang has gradually formed an omnidirectional, multi-level and wide-range opening pattern by expanding the links with foreign countries and China’s various provinces along the borders, bridges (Eurasian continental bridges) and trunk communication lines to become China’s frontline in opening to the West.
  • 這一經驗為他的思想開拓了新的境界。
    This experience opened a new prospect to his mind.
  • 薩姆納，詹姆斯·巴奇勒1887－1955美國生物化學家，因在酶的結晶方面的開拓性研究，1946年諾貝爾奬
    American politician. A U.S. senator from Massachusetts(1851-1874), he was a brilliant orator with an uncompromising opposition to slavery.
  • 開拓外層空間的火箭
    Rockets that pioneered outer space.
  • 除製定有關政策外，規劃地政局局長還負責監察屬下四個部門，即屋宇署、地政總署、規劃署和土地註册處的運作，另亦負責監察土木工程署、機電工程署和拓展署的部分工作。
    In addition to his policy responsibilities, the Secretary for Planning and Lands oversees the operation of four departments, namely, Buildings Department, Lands Department, Planning Department, and Land Registry. He also oversees part of the work of the Civil Engineering Department, Electrical and Mechanical Services Department and Territory Development Department.
  • 一位白發蒼蒼的拓荒者，由於過度勞累和擔憂而面容憔悴
    A white-haired pioneer, her face gaunt from overwork and worry.
  • 積極發展集體、私營、個體等多種所有製經濟，實行靈活多樣的就業形式，增加就業崗位，拓寬就業渠道。
    It also increases employment and expands employment channels by vigorously developing the economy with diverse forms of ownership, such as collective, private and individual ownerships, and by encouraging various forms of employment.
  • 為了拓寬道路衹好將人行道弄窄
    In order to widen the road they have to narrow the pavement
  • 　第五十二條本法所稱的復製，指以印刷、復印、臨摹、拓印、錄音、錄像、翻錄、翻拍等方式將作品製作一份或者多份的行為。
    Article 52 The term "reproduction" as used in this Law means the act of producing one or more copies of a work by printing, photocopying, copying, lithographing, making a sound recording or video recording, duplicating a recording, or duplicating a photographic work or by other means.
  • 我們有大衆，品拓，普裏茅斯和德森。
    We have volkswagen, Pinto, Plymouth and Datsun.
  • 當然視你要租的車種而定，大衆、品拓和德森是一天二十元，普裏茅斯一天二十七元。
    It, of course, depends on the kind of car you rent. Twenty dollars per day for Volkwsagen, Pinto and Datsun, but twenty-seven dollars for Plymouth.
  • 美國的公共教育史起源於早期拓荒者的社會。
    The history of public education in the United States dates from the society of the early pioneers.
  • 對付癌癥的開拓性治療方法
    A pioneer treatment for cancer.
  • 美國人的開拓精神哪兒去了呢？
    What happens to the pioneer spirit?
  • 伯恩先生是一位美中貿易的開拓者。
    Mr. Bowen is a pioneer in the US trade with China.
  • 根據某些人的看法，美國人心中仍保持着先驅者的拓荒精神。
    In the opinion of some people the pioneer spirit remains in the American mind.
  • 魯裏亞教授是分子生物學領域裏的真正先驅。甚至在第一列滿載開拓者的列車駛出之前，他就已經大膽地在細菌病毒的荒山峻嶺中拓荒了。
    Professor Luria is an authentic pioneer of molecular biology. Even before the first wagon train set out he ventured as a mountain man among bacterial viruses.
  • 由於lane僅仿真以太網，所以它能避免某些較舊的拓撲結構的陷阱。
    Because LANE is only emulating Ethernet, it can avoid some of the older topology's pitfalls.
  • cim代表了一種設想，即以一種公共的方法描繪任何係統的拓撲結構。
    CIM represents an attempt to portray the topology of any system in a common manner.
  • 拓荒者們穿越草原的路綫
    The pioneers' trail across the prairies.
  • 區域合作組織部協調本港參與亞太區經濟合作組織的事務，並處理開拓市場和政府採購等多邊事務。
    The Regional Cooperation Division co-ordinates Hong Kong's participation in the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) and is also responsible for multilateral matters relating to market access and government procurement.
  • 區域合作組織部協調本港參與亞太區經濟合作組織的事務，並處理開拓市場和政府採購等多邊事務。
    The Regional Co-operation Division co-ordinates the HKSAR's participation in the Asia-Pacific Economic Co-operation (APEC) and is also responsible for multilateral matters relating to market access and government procurement.
  • 該發言人還說："我們的機組成員是確保旅行安全的人員，而不是英航開拓市場的工具。
    "For us the cabin crew are safety professionals, not marketing tools for British Airways," said the spokesman.
  • 美國人對近親婚姻的排斥源自19世紀，原因是早期的拓荒者試圖將自己同"原始的"印第安人區分開。《違禁姻親--美國近親結婚之謎》一書的作者馬丁說："真實的情況是歐洲人當時在近親通婚，而印第安人卻沒有。
    The American proscription against cousin marriages grew in the 19th century as wilderness settlers tried to distinguish themselves from the "savage" Indians, says Martin, author of the book Forbidden Relatives: The American Myth of Cousin Marriage. "The truth is that Europeans were marrying their cousins and Native Americans were not."