拉中英惯用例句:
  • 犹太教法典古代拉比著作的合集，包括《密西拿》和《革马拉》，构成了正统犹太教中宗教权威的基础
    The collection of ancient Rabbinic writings consisting of the Mishnah and the Gemara, constituting the basis of religious authority in Orthodox Judaism.
  • 属于或关于拉伯雷或其作品的，或有其特点的。
    of or relating to or characteristic of Francois Rabelais or his works.
  • 此剧尽情发挥了拉伯雷式的戏拟抒情，类似的风格在英国剧坛也是前所未闻的。
    In this play he indulged in Rabelaisian mock-lyricism, the like of which had hardly been heard on the English stage.
  • 拉菲特，简1780？－1826？法国海盗首领，作为对官方赦免他罪行的回报，他在1812年战争中曾帮助过美国舰队
    French pirate leader who aided U.S. troops in the War of1812 in return for an official pardon for his crimes.
  • 底波拉旧约中的一名法官和先知，曾帮助以色列人战胜迦南人
    In the Old Testament, a judge and prophet who aided the Israelites in their victory over the Canaanites.
  • 径赛包括短跑、中跑、长跑、接力跑、跨栏跑、障碍跑以及超长跑马拉松等项目。
    Events on the track consist of sprints, middle distance races, long distance races, relays, hurdles, barriers, and marathon-the extreme distance race.
  • 这位马拉松赛跑者在比赛的开始阶段跑在前面，但他过高地估计了自己的力量，结果在离终点仅３英里时，跑得筋疲力尽力而不得不退出比赛。
    The marathon runner raced ahead in the early stages of the race but he had overplayed his hand and had to drop out exhausted with only three miles to go.
  • 尼古拉斯·欧文，这位英国itn电视网的记者着实受到过震撼。当时在瑞士美丽的滑雪胜地克洛斯特斯(这里深受查尔斯和他两个儿子的喜爱)，一位皇家助理和这位记者进行了接触。
    Nicholas Owen,a correspondent for the British television network ITN,was understandably startled when a royal aide approached him at Klosters,the chic Swiss ski resort favored by Charles and his sons.
  • 英王和克拉克将军在蓬车里进行密谈。克拉克将军吩咐副官查一下引起爆炸的原因。
    The king and the general held secret talks in the truck and the genral gave orders to his aide to find out the cause of the explosion.
  • 上校说克拉克先生可以做他的副官。
    The colonel says that Mr. Clark can be his aide- de-camp.
  • 萨拉:你主要是管平地赛马还是障碍赛吗？
    Do you mostly have flat racers or jumpers?
  • 特拉维夫，新娘的母亲雷切尔·达冈，５０岁，有３个孩子。
    Tel Aviv The Mother of the Bride，Rachel Dagan，50/three children
  • 这就应验了主借先知耶利米所说的话：“在拉玛，你会听到号啕痛哭的声音，这是拉结在哭她的孩子们，而且谁也劝不住，因为她的儿女们再也不在人世了。”
    So the words spoken through Jeremiah the prophet were fulfilled: ‘A voice was heard in Rama, wailing and loud laments; it was Rachel weeping for her children, and refusing all consolation, because they were no more.'
  • 詹森，康奈利斯1585－1638荷兰天主教神学家，他的学说在1642年被教皇圣乌尔班八世定为异端学说，对让·拉辛和布莱斯·帕斯卡有一定影响
    Dutch theologian whose teachings were deemed heretical by Pope Urban VIII(1642) and influenced Jean Racine and Blaise Pascal.
  • 萨拉:这样，是否可以使赛马的季节延长？
    Does that make the racing season longer?
  • hello也并非打电话时的唯一问候用语，同时还有其它的几种说法，包括亚历山大格拉赫姆贝尔(alexandergrahambell)所提议的“喂”(ahoy)。但是hello被使用得较多，到了十九世纪八十年代末期，其用法得以固定。
    Hello was not a shoo-in for the telephone greeting either. It competed with several other options, including Alexander Graham Bell's suggestion of Ahoy, but pulled into an early lead and by the end of the 1880s was firmly ensconced.
  • 啊，就跟拉斯维加斯一样，是吗？
    Ah, just like Las Vegas, huh?
  • 受机轴控制驱动风扇使风扇在散热器里拖拉空气的带子。
    a belt driven by the crankshaft that drives a fan that pulls air through the radiator.
  • 阿迪达斯公司称，他们在制造"飞火流星"时，使用的是复合泡塑料以及独特的拉歇尔经编针织物。
    The Fevernova's secret, Adidas says, is its radically improved Syntactic foam and unique knitted Raschel fabric.
  • 把收音机的天线拉到最长
    Extended the radio antenna.
  • 利比，威拉德·弗兰克1908－1980美国化学家，因研制出放射性碳测年代技术而获得1960年诺贝尔奖
    American chemist. He won a1960 Nobel Prize for developing the method of radiocarbon dating.
  • 从30年代在汽车上安装摩托罗拉生产的收音机以来，美国人总是喜欢在他们的汽车上安装各种装置。
    Americas have always installed devices in their cars, starting with Motorola radios in the 1930s.
  • 领导该研究的放射学家道格拉斯·a·科林斯医生说，在一些病例中，运用b－12比目前采用的其它方法能更容易发现癌症，并且更精确地确定病灶。
    Dr. Douglas A. Collins, the radiologist who's leading the research, says that, in some cases, B-12 may be used to detect cancer much earlier and determine its location more accurately than other methods that are currently available.
  • 乘筏渡过科罗拉多河。
    Raft the Colorado River.
  • 在波兰人中间，共产党人支持那个把土地革命当做民族解放的条件的政党，即发动过1846年克拉科夫起义的政党。
    In Poland they support the party that insists on an agrarian revolution as the prime condition for national emancipation, that party which fomented the insurrection of Cracow in 1846.
  • 这些衣着不齐的民兵武装正是西方国家日益靠近的对象，想靠他们把阿富汗从塔利班及本·拉丹的恐怖组织手中夺过来。
    It is to this group of rag bag militia to which the West is Increasingly turning as it sets about wreatling control of Afghanistan from the Taliban and Osama Bin Laden's terror network.
  • 阿尔杰，霍拉肖1832－1899美国作家，其作品为鼓舞人心的历险小说，如衣衫褴褛的狄克（1867年），描述了贫穷的孩子如何通过努力工作和正直善良而获得巨大财富和尊敬
    American writer of inspirational adventure books, such as Ragged Dick(1867), featuring impoverished boys who through hard work and virtue achieve great wealth and respect.
  • 拉丁美洲土地改革
    agrarian reform in Latin America
  • 一种早期的拉格泰姆一步舞。
    an early ragtime one-step.
  • 用拉格泰姆音乐演奏。
    play in ragtime, as of a musical piece.
  • 拉格泰姆乐曲的一种在音质不响亮的钢琴上弹奏的切分乐曲的，或与这种乐曲有关的
    Of, relating to, or being a type of ragtime characteristically played on a tinny-sounding piano.
  • 杜兰特，威廉·克拉普1861－1947美国工业家，组建了别克汽车公司，通用汽车公司和雪佛兰汽车公司
    American railroad financier who built the Union Pacific Railroad(1863-1869).