张中英慣用例句:
  • 主張審查制度的必要性是一回事，理智地證明它的可取之處是完全不同的另一回事。
    Claiming the need for censorship is one thing , but rationally proving its redeeming values represents a quite different issue.
  • 渡江成功後，除留部隊殲滅沿江當面之敵外，應以主力迅速嚮京滬綫上挺進，控製鐵路一段，力求首先立穩腳跟，調整態勢，鞏固陣地，鞏固後方聯絡綫，然後擴張戰果，對敵人作有後方的、有秩序的進攻。
    After crossing the river, some troops from the two corps will remain there to wipe out enemy troops they confront along the river, while the main force should march rapidly towards the Nanjing-Shanghai Railway and seize a section of it. They should establish a firm foothold before redeploying themselves, strengthening their positions and consolidating their rear communications lines to extend their victory by attacking the enemy systematically and with a rear area to fall back on.
  • 為反攻及戰後作準備，要求我們加緊敵占區的組織工作，以緊張的縝密的工作，打下反攻和戰後的基矗
    To prepare for counter-offensive and postwar endeavours, we must redouble our efforts in our organizational work in enemy-occupied areas and be more meticulous.
  • 不影響清醒的減少壓力緊張的藥。
    a drug used to reduce stress or tension without reducing mental clarity.
  • 減少鬆緊度或張力的裝置。
    a device for reducing slack or taking up lost motion.
  • 第二國際所屬的社會民主黨，在張伯倫、達拉第的威迫利誘之下，正在發生分化，一部分上層反動分子正在蹈襲第一次大戰時的覆轍，準備贊助新的帝國主義戰爭。
    With Chamberlain and Daladier practising intimidation and bribery, the social-democratic parties affiliated to the Second International are splitting up. One section, the reactionary upper stratum, is following the same old disastrous road as in the First World War and is ready to support the new imperialist war.
  • 人類在第二次世界大戰的廢墟上重建和平，近百個國傢擺脫了殖民主義枷鎖，獲得了民族獨立，可以毫不誇張地說，這是世界人權事業取得的最大的成果。
    Mankind reestablished peace on the ruins of World War II, and nearly 100 nations attained national independence by breaking free of colonial shackles, which can be said without exaggeration to be the greatest achievement of the world human rights cause.
  • 為病人配備一名專傢；提供一張支票給委員會。
    refer a patient to a specialist; refer a bill to a committee.
  • 開出一張參考書單
    Draw up a list of reference books
  • 心髒擴張時心室內再次充滿血液時的血壓，通常通過血壓計測得。
    the blood pressure (as measured by a sphygmomanometer) after the contraction of the heart while the chambers of the heart refill with blood.
  • 假虔誠虛偽或誇張的虔誠
    Affected or exaggerated piety.
  • 事務所重新裝修後將再次開張。
    The office will reopen soon after its refit.
  • 對於中國同鄰國在海洋事務方面存在的爭議問題，中國政府着眼於和平與發展的大局，主張通過友好協商解决，一時解决不了的，可以擱置爭議，加強合作，共同開發。
    Regarding disputes over marine issues between China and its neighboring countries, the Chinese government shall, in view of the vital interests bearing on peace and development, stand for their settlement through friendly consultation. With regard to issues that cannot be solved for the time being, China stands for pigeonholing them and for strengthened cooperation and joint development.
  • 這張地圖在這個交點上是繪製錯了。
    The map is in error regarding the junction.
  • 五張數字連貫的撲剋牌（不考慮花色）。
    a poker hand with 5 consecutive cards (regardless of suit).
  • 他主張不分膚色、種族或信仰，人人都有言論自由。
    He stood for freedom of speech for everyone regardless of color, race or creed.
  • 我主張不管膚色、種族和宗教信仰如何，人人都有言論自由。
    I stand for freedom of speech for everyone regardless of color, race or creed.
  • 請填好這張登記表。
    Please fill out this registration form.
  • 麻煩填寫這張住宿登記表。
    Will you fill in this registration form?
  • 麻煩填寫這張住宿登記表。
    Would you fill in this registration form?
  • 請你填寫這張登記卡好嗎？
    Would you fill out this registration card?
  • 請填一下這張登記表,好嗎?
    Would you please complete the registration form?
  • 請在這張登記表上寫下你的家庭住址。
    Please write your home address on the registration form.
  • 三鏡頭航空測繪係統一種航空測繪係統，用於地形繪圖中，可同時拍攝一張竪直的和兩張傾斜的照片
    A system of aerial photography in which one vertical and two oblique photographs are simultaneously taken for use in topographic mapping.
  • 血管舒縮的，影響血管舒縮的與血管的縮小或擴張有關的，導致或控製血管縮小或擴張的
    Relating to, causing, or regulating constriction or dilation of blood vessels.
  • 主張以推理校準行為的主義。
    the doctrine that reason is the right basis for regulating conduct.
  • 形成一張合成圖的航空照片的集合。
    assembly of aerial photographs forming a composite picture.
  • 不論聯邦監管人員最近如何大張旗鼓輓救一蹶不振的儲蓄行業，越來越多的證據顯示：政府所做僅僅在掩飾睏擾該待業的嚴重問題。
    Despite all the fanfare by Federal regulators over recent bailouts of sick savings institutions, evidence is mounting that the deals are merely papering over the severe problems plaguing the industry.
  • 我們主張用小容器包裝這批貨。
    We advocate using smaller container to pack the goods.
  • 你支持禁止汽車在市中心通行這一主張嗎？
    Do you advocate banning cars in the city centre?
  • 在外交上主張侵略政策的倡導者。
    an advocate of an aggressive policy on foreign relations.
  • 他竭力主張監獄改革。
    He is a strong advocate of prison reforms.