州中英惯用例句:
  • 一般情形是，每加仑加汽油一分钱的税可以征收10亿元。可是，在布什第二家乡德克萨斯州的产油商宁愿看见在进口原油上征税。
    As a rule of thumb, a one-cent-a-gallon gasoline tax raises$1 billion. Oil producers in President-elect Bush's adopted state of Texas, however, would rather see a tax on imported crude oil.
  • 大型水库北京密云、抚顺大伙房、吉林松花湖、天津于桥、湖北丹江口、合肥董铺、青岛崂山、烟台门楼、汉口石门和杭州千岛湖10座大型水库中，千岛湖和丹江口水库为ⅰ类水质，于桥水库和松花湖为ⅲ类水质，其余6座水库为ⅱ类水质，大型水库水质总体良好。
    Large Reservoirs In the ten large-sized reservoirs – Miyun in Beijing, Dahuofang in Fushun, Songhua Lake in Jilin, Yuqiao in Tianjin, Danjiangkou in Hubei, Dongpu in Hefei, Laoshan in Qingdao, Menlou in Yantai, Shimen in Hankou and Qiandao Lake Hangzhou, the water quality of the Qiandao Lake and Danjiangkou Reservoir is at Grade I; Yuqiao Reservoir and Songhua Lake are at Grade III; and the other six ones are at Grade II. The overall water quality of the large reservoirs is good.
  • 迁移到西南大沙漠（从亚利桑那州到德克萨斯州并且向南进入到墨西哥）的阿它帕斯坦部落的人；1861-1886年对美战争失利并重新定居在俄克拉荷马。
    any member of Athapaskan tribes that migrated to the SW desert (from Arizona to Texas and south into Mexico); fought a losing battle from 1861 to 1886 with the US and were resettled in Oklahoma.
  • 第一款任何人，凡在合众国出生或归化合众国并受其管辖者，均为合众国及所居住之州的公民。
    Section 1.All persons born or naturalized in the United States, and subject to the jurisdiction thereof, are citizens of the United States and of the State wherein they reside.
  • 在我们意识到这一点之前，我们就已经离开了好莱坞的演艺世界，搬到了加州首府萨克拉曼多的州长官邸。然后，不可思议地，我们住进了白宫——这是做梦也没想到的。在白宫的岁月里，里根让世界变得更加美好，而他自己也成为了我们时代最受爱戴的总统之一。
    Before we knew it, we had left our peaceful lives in Hollywood to reside in the governor's mansion in Sacramento, and then, incredibly, in the White House, where Ronnie changed the world for the better and became on the most beloved presidents of our time.
  • 加利福尼亚州的居民。
    a resident of California.
  • 路易斯安纳州的居民。
    a resident of Louisiana.
  • 内布拉斯加州的居民。
    a resident of Nebraska.
  • 南卡罗来纳州的居民。
    a resident of South Carolina.
  • 西部弗吉尼亚州的居民。
    a resident of West Virginia.
  • 密西西比州的当地人和居民
    A native or resident of Mississippi.
  • 内布拉斯加州的本地人或居民
    A native or resident of Nebraska.
  • 客居外乡的代理商取代了过州撞府的行商的位置。
    Resident agents took the place of travelling merchants.
  • （缅因州方言）缅因海滨的夏日临时居民。
    (Maine colloquial) temporary summer resident of coastal Maine.
  • 剑桥的居民英国剑桥或美国马萨诸塞州剑桥的本地人或居民的，与之相关的
    A native or resident of Cambridge, England, or Cambridge, Massachusetts.
  • 联邦的一种政府组织形式的，在这种形式中联合各州确认一个至高无上的中央权力，同时保持一定的政府残留权力
    Of, relating to, or being a form of government in which a union of states recognizes the sovereignty of a central authority while retaining certain residual powers of government.
  • 在这些州内，新的高等法院或者立法机关是改变证据可采性标准的唯一途径。
    In these states, new high court decisions or legislation are the only means to change admissibility standards.
  • 到1994年秋季，11个州通过法令要求在法庭上采纳dna证据。
    By the Fall of 1994, eleven states had statutes mandating the admissibility of DNA evidence.
  • 其次是湖南、四川、重庆、贵州和广东。分别为146、108、82、61和54人。
    Next comes Hunan, Sichuan, Chongqing, Guizhou and Guangdong, with 146, 108, 82, 61 and 54 people dead respectively.
  • 周所在的伊利诺伊州惠顿视力仿生学公司正在开发这种人造视网膜，希望在5年内将其投放市场。
    Chow's company, Optobionics Corp. of Wheaton Ill., is developing the artificial retina and hopes to have it on the market within five years.
  • 年内的重要展览包括：与中国国家文物局合办的"国宝──中国历史文物精华展"、与日本东京富士美术馆合办的"东京富士美术馆藏西洋名画展"、与法国驻香港总领事馆合办的两个展览"从北京到凡尔赛──中法美术交流"和"动影流光──恩．凯萨旗海装置"、与法国外交部艺术行动协会合办的"大象无形──朱德群回顾展"、"市政局艺术奖获奖者作品展"、与香港美术家协会合办的"回归与展望──当代香港艺术1997"、介绍6位本地艺术家黎日晃、黄丽贞、王纯杰、胡文伟、李运辉和李慧娴的香港艺术家系列展览、外展性质的"中小学中国绘画教学计划"展览、在北京和广州举行的"香港艺术1997"巡回展览，以及与美国麻省赛伦市皮博迪艾塞克斯博物馆合办的海外展览"珠江风貌──澳门、广州及香港"。
    Major events in the year included National Treasures - Gems of China's Cultural Relics, a joint presentation with China's State Bureau of Cultural Relics; Masterpieces of Western Oil Painting from the Tokyo Fuji Art Museum, a joint presentation with the Tokyo Fuji Art Museum, Japan; From Beijing to Versailles: Artistic Relations between China and France,and Dynamic - Light Installation by Yann Kersal? two joint presentations with the Consulate General of France, Hong Kong; Profound Images - A Retrospective of Chu Teh-chun, jointly organised with the Association Francaise d'Action Artistique, Ministry of Foreign Affairs, France; Urban Council Fine Arts Award Winners;
  • 今年5月，散居各地的新加坡华侨中学校友在广州举行嘉年华会。
    In May this year, alumni of The Chinese High in Singapore who live in various parts of the world, reunited in Guangzhou, China.
  • 平常生活中的非常人物当对得州参议院说再会时，小布什说他是，也将永远是得州人，情动之处，潸然泪下。
    Revels in the rituals of everyday life When he said his farewell in the Texas senate,he said he is and will always be a Texan and broke into tears.
  • 恶行的揭发导致州长的政治生涯毁灭
    Revelations of wrongdoing helped bring about the eclipse of the governor's career.
  • 个人所得税是联邦政府岁人的最大单项来源，1985财政年度总计达3967亿美元。同时，个人所得税也是各州岁入的主要来源。
    Personal income taxes have been the federal government's largest single source of revenue,accounting for $ 396. 7 billion in fiscal 1985, and a major source of state revenues as well.
  • 缅因州崎岖陡峭的海岸。
    the rock-ribbed coast of Maine.
  • 从木讷呆板到人见人爱在竞选州长期间，还说不准小布什能否击败当时的州长安·理查德。小布什只谈四大问题：青少年犯罪及司法改革、民事侵权改革、教育和福利改革。
    From wooden to winning During the campaign, when it was hardly a certainty that he would beat the incumbent Ann Richards, he had four issues--juvenile justice reform, tort reform, education and welfare reform.
  • 在俄亥俄州的迈阿密大学获得工商学位后，他就进人维克化学公司(后改名为理查森一维克公司，现归属于宝洁公司)工作。
    After earning a business degree from Miami University of Ohio, he went to work for Vick Chemical Company (later Richardson-Vick's, now owned by P& G).
  • 还有状告宾夕法尼亚州彩券商的女人，因为她没有赢；以及一个被自己的球击中的高尔夫球手状告高尔夫球场。
    the woman who sued the Pennsylvania state lottery because she did not win, and the golfer who sued a golf course when he was hit by his own ricocheting ball.
  • 比如，徐州那个闹事的头头“本事”可大啦，实际上是他在那个地方专政。
    Take for instance that ringleader in Xuzhou who has been creating disturbances. He is so "capable" that he exercises a virtual dictatorship over the place.
  • 美国新墨西哥州最大的城市；位于新墨西哥州中部格兰德河上。
    the largest city in New Mexico; located in central New Mexico on the Rio Grande river.
  • 贝可斯河发源于美国新墨西哥州东界和德克萨斯州西界的一条流程约1，490公里（926英里）的河流，往南及东南流经至格兰德河
    A river of eastern New Mexico and western Texas flowing about1, 490 km(926 mi) south and southeast to the Rio Grande.