川中英慣用例句:
  • 是的，我是華僑，祖籍是四川。
    Yes, I'm an overseas Chinese, originally from Sichuan.
  • 河川可以受到一段時間的封堵，而使水流受到控製，但終將决堤而出。
    A river may be dammed, and its water controlled for a time, but eventually, it will force an outlet.
  • 豪紳對人民的稅捐很重，遂川靖衛團在黃坳到草林七十裏路上要抽五道稅，無論什麽農産都不能免。
    The landlords imposed very heavy taxes and levies on the people; The Pacification Guards of Suichuan levied five toll charges along the seventy-li road from Huangao to Tsaolin, no farm produce being exempt.
  • 已經設想出四本書籍的構思，包括有關下列內容的故事:巴基斯坦的冰川和氣候變化；
    Four book ideas have already been developed, including stories about glaciers and climate change in Pakistan;
  • 川流不息的交通；他辦公桌上永無休止的文件
    The flow of traffic; a flow of paperwork across his desk.
  • 一部分距離戰區較遠的後方（如雲南、貴州、四川）和一部分敵人控製的地區（如北平、天津、南京、上海），黨的組織工作和民衆運動也是配合戰爭的，衹能也衹應服從前綫的要求。
    Even in rear areas remote from the battle zones (like Yunnan, Kweichow and Szechuan) and in enemy-occupied areas (like Peiping, Tientsin, Nanking and Shanghai), Party organizational work and mass work are co-ordinated with the war, and should and must exclusively serve the needs of the front.
  • 當李宗仁唐生智戰爭嚮湖南發展時，茶陵的小地主嚮農民求和，有送豬肉給農民過年的（這時紅軍已退出茶陵嚮遂川去了）。
    When the war between Li Tsung-jen and Tang Sheng-chih spread to Hunan, the small landlords in Chaling tried to placate the peasants, and some even sent them pork as a New Year gift (though by then the Red Army had already withdrawn from Chaling to Suichuan).
  • 銀川中國中北部一城市，位於北京西南偏西。13世紀馬可·波羅曾訪問該城，現為寧夏回族自治區首府。人口200，000
    A city of north-central China west-southwest of Beijing. In the13th century Marco Polo visited the city, which is now the capital of Ningxia Hiuzu province. Population,200, 000.
  • 酸雨2001年，降水年均ph值小於5.6的城市主要分佈在華東、華南、華中和西南地區，北方衹有吉林圖們市、陝西渭南市、銅川市、略陽縣和天津市降水年均ph值小於5.6。
    Acid Rain In 2001, the cities where the annual pH value of the precipitation is under 5.6 were mainly located in north China, south China, mid-China and southwest. In the north, the annual pH value of the precipitation in Tumen of Jilin, Weinan, Tongchuan and Lueyang County of Shaanxi and Tianjin is under 5.6.
  • 景泰川電力提灌工程
    Jingtaichuan Pumping lrrigation Project
  • 劉伯承同志經常講一句四川話：“黃貓、黑貓，衹要捉住老鼠就是好貓。”這是說的打仗。
    When talking about fighting battles, Comrade Liu Bocheng often quotes a Sichuan proverb "It does not matter if it is a yellow cat or a black cat, as long as it catches mice."
  • 有兩個省帶頭，一個是四川省，那是我的家乡；
    Two provinces took the lead: Sichuan -- my home province -- and Anhui, led by Comrade Wan Li.
  • 這是四川名菜，請大傢不必客氣。
    This food is a Sichuan speciality. Help yourself, please.
  • 四川菜大都麻辣濃香。
    Most Sichuan dishes are spicy and hot.
  • 侍者:是的，太太，四川菜又香又辣。
    That's right, madam. They're really hot and spicy.
  • 這麽看來川菜全是麻辣味。
    So it seems all Sichuan dishes are hot and spicy.
  • 四川菜的調料常有辣椒，所以吃起來較辣。
    Sichuan food is often seasoned with pepper, so it tastes spicy and hot.
  • 一種在四川說的藏--緬甸語。
    the Tibeto-Burman language spoken in Sichuan.
  • 新內閣將會監督一項徹底重整日本官僚體製的工作。森喜朗一名發言人越川表示，原內閣是在內閣例行晨間會議中提出總辭的，而這次總辭則是內閣重組的一個重要過程。
    The resignations, a formality before the changes, were submitted at the regular morning Cabinet meeting, said Kazuhiko Koshikawa, one of Mori's spokesmen.
  • 黃川說，最後，他是在旅行途中，請幾位國泰空姐討論决定“咿呀”名稱的。
    After many long discussions with his partners, Huang said, he had to ask a few Cathay Pacific stewardesses during an overseas trip to help decide upon the company 's name.
  • 我卻企圖恢復黎川，禦敵於根據地之外，去打黎川以北敵之鞏固陣地兼是白區之硝石。
    But, in attempting to recover Lichuan and engage the enemy outside the base area, we made an attack north of Lichuan at Hsiaoshih, which was an enemy strongpoint and was situated, moreover, in the White area.
  • 瑞士在歐洲以旅遊景點和山川而聞名。
    Switzerland is famous in Europe for its scenic spots and its mountains.
  • 歐洲川續斷，花白色粉色；已經引入美國。
    European teasel with white to pink flowers; naturalized in United States.
  • 與普通川續斷相似，用法也相似；廣布於北美歐洲和西亞；已經引入美國。
    similar to the common teasel and similarly used; widespread in Europe and North Africa and western Asia; naturalized in United States.
  • 一個以拉薩為中心，以青藏、川藏、滇藏、中尼公路為骨架的公路網絡已經形成。
    A highway network, with Lhasa at the center, consisting mainly of the Qinghai-Tibet, Sichuan-Tibet, Yunnan-Tibet and China-Nepal highways, has taken shape.
  • 川藏公路全綫長2413公裏，青藏公路全綫長2122公裏。
    The Sichuan-Tibet Highway is 2,413 km long and the Qinghai-Tibet Highway 2,122 km long.
  • 在遂川特別收到了好的效果，縣城和市鎮上的商人不畏避我們了，頗有說紅軍的好話的。
    Good results have been achieved in Suichuan in particular, for the merchants in the county town and other market towns no longer fight shy of us, and quite a few speak well of the Red Army.
  • 你能不能推薦一些地道的川菜？
    Will you please recommend some dishes typically Sichuan?
  • 第二，中國紅色政權首先發生和能夠長期地存在的地方，不是那種並未經過民主革命影響的地方，例如四川、貴州、雲南及北方各省，而是在一九二六和一九二七兩年資産階級民主革命過程中工農兵士群衆曾經大大地起來過的地方，例如湖南、廣東、湖北、江西等剩
    Second, the regions where China's Red political power has first emerged and is able to last for a long time have not been those unaffected by the democratic revolution, such as Szechuan, Kweichow, Yunnan and the northern provinces, but regions such as the provinces of Hunan, Kwangtung, Hupeh and Kiangsi, where the masses of workers, peasants and soldiers rose in great numbers in the course of the bourgeois-democratic revolution of 1926 and 1927.
  • 為了消磨時間，他走進機場的一傢雞尾酒吧，要了一杯兌水的蘇格蘭威士忌、他一邊慢慢地喝着酒，一邊望着大廳裏川流不息的乘客——他想，其中有好多一定都是未婚的漂亮女人，她們穿的是時裝雜志上介紹的那種衣服——直到後來他又瞥見那個穿皮外套的黑發姑娘。
    To kill time, the man steps into one of the airport cocktail bars and orders a scotch and water. While he sips it he watches the flow of travelers through the terminal-including a remarkable number, he thinks, of an unattached pretty women dressed in fashion magazine clothes-until he catches sight of the black-haired girl in the leather coat.
  • 目前我區南自遂川井岡山南麓，北至蓮花邊界，包括寧岡全縣，遂川、酃縣、永新各一部，成一南北狹長的整塊。
    At present our area, extending from the southern slopes of the Chingkang Mountains in Suichuan County in the south to the border of Lienhua County in the north, embraces the whole of Ningkang and parts of Suichuan, Linghsien and Yunghsin, forming a narrow unbroken stretch running north to south.
  • 〔14〕大小五井山區就是指介於江西西部的永新、寧岡、遂川和湖南東部的酃縣四縣之間的井岡山，井岡山上有大井、小井、上井、中井、下井等地。
    [14] Five Wells designates the villages of Big Well, Small Well, Upper Well, Middle Well and Lower Well, in the Chingkang Mountains, which are situated between Yunghsin, Ningkang and Suichuan in western Kiangsi and Linghsien County in eastern Hunan.