居中英慣用例句:
  • 為安全起見，居民已過遷移他處。
    The inhabitants have been removed for safety.
  • 遊牧民融合在定居者之中了；定居地；我沒有完全定居在此的感覺；定居文明的出現。
    nomads...absorbed among the settled people; settled areas; I don't feel entirely settled here; the advent of settled civilization.
  • 在房屋委員會出售居者有其屋及租者置其屋計劃樓宇、在財政司司長法團為沒有續期權利的契約續期，以及在民政事務局局長法團購買物業以便於私人樓宇營辦福利服務時，該處也會提供轉易土地服務。
    It provides conveyancing services to the Housing Authority in connection with the sale of flats under the Home Ownership Scheme and the Tenants Purchase Scheme, The Financial Secretary Incorporated for the extension of non-renewable leases, and The Secretary for Home Affairs Incorporated for the purchase of accommodation for welfare purposes in private developments.
  • 他們還沒有完全定居下來，舊的分歧又出現了。
    They had hardly settled down when the old disagreements were renewed.
  • 　(三)喪失或放棄香港特別行政區永久性居民的身份；
    When he or she loses or renounces his or her status as a permanent resident of the Region;
  • 新市鎮內會有私人樓宇、租住公屋和居者有其屋計劃屋苑。
    Housing is a mixture of private and public rental and homeownership scheme.
  • 當局鼓勵天台屋居民登記輪候公屋。
    Rooftop dwellers are encouraged to register on the Waiting List for public rental housing.
  • 當局也鼓勵床位寓所居民通過輪候册登記申請入住租住公屋。
    Bedspace apartment lodgers are also encouraged to apply for public rental housing through the Waiting List.
  • 當局鼓勵合資格入住租住公屋的天台屋居民在公屋輪候册上登記。
    Rooftop dwellers who are eligible for public rental housing are encouraged to register on the public housing Waiting List.
  • 在一九七五年，居住在公共屋群的居民人數為170萬人，時至今日，居民人數已增至230萬人，占人口的34%。
    Public rental housing now accommodates about 2.3 million people (34 per cent of the population) compared with 1.7 million in 1975.
  • 一九九七／九八年度，約有3700個租戶自願交還公屋單位，當中很多都購買了居者有其屋計劃的單位。
    In 1997-98, some 3700 households surrendered their public rental flats voluntarily. Many of them purchased flats under the Home Ownership Scheme.
  • 該計劃的目標是由一九九七年起的五年內，平均每年提供五萬個單位，當中包括房屋委員會興建的租住公屋、居屋和房屋協會的單位。
    This programme includes both public rental and HOS units built by the Housing Authority, as well as Housing Society flats.
  • 他周圍的一切都充斥着她過去的存在，不時地刺痛傷口。因此，他决定移居國外。
    Everything around him was full of her presence, continually reopening the wound. wound. So he decided to emigrate.
  • 做出結論；做出遷居；做出評價；做出評論。
    make a decision; make a move; make advances; make a phone call.
  • 年內，共有19584名非法入境者被逮捕和遣返原居地，而一九九六年則有24408名。
    In 1997, 19584 illegal immigrants were apprehended and repatriated, compared with 24408 in 1996.
  • 年內，移居海外的越南難民有448名，而遣返越南的船民則有4512名。
    During the year, 448 Vietnamese refugees were settled overseas and 4512 Vietnamese migrants were repatriated to Vietnam.
  • 非法勞工在遣返原居地之前，會被當局檢控，被判罰款或監禁。
    The illegal workers were prosecuted and either fined or gaoled before being repatriated to their places of origin.
  • 外籍家庭傭工若符合以下條件，可獲準來港工作。條件是傭工本身須具備有關工作經驗，而其雇主為真正的香港居民，並可為傭工提供合理的聘用條件，包括不低於某水平的薪金及合適的住宿安排，且願意負擔傭工在港的生活費，以及把他們送返原籍國的費用。
    Foreign domestic helpers may be admitted subject to the conditions that they have relevant experience, that their employers are bona fide Hong Kong residents who are prepared to offer reasonable terms of employment including suitable accommodation and wages not lower than a minimum level set by the Government, and that the employers are willing to provide for the maintenance of the helpers in Hong Kong as well as to meet the costs of repatriation of the helpers to their country of origin.
  • 小報始終進行着追蹤報道：先是夫婦二人的分居，隨後是雙方竟相努力贏得公衆的支持，接下來是戴安娜和查爾斯雙雙在電視上對婚外戀供認不諱。
    The tabloid fodder kept coming: There was the royal separation, the two camps' attempts to woo the public, the televised admissions by both Charles and Diana of adultery.
  • 所有成年的永久性居民都有資格投票。
    every adult permanent resident will be eligible to vote.
  • 一九九八年，由於受到區內金融風暴影響，包括本地生産總值及對外要素收入流動淨值的本地居民生産總值，以價值計算，減少3.3%至12,900億元。
    In 1998, the Gross National Product (GNP), comprising GDP and net external factor income flows, contracted by 3.3 per cent in value terms to $1,290 billion, upon the repercussions of the regional financial turmoil.
  • 自一九九六年移居加拿大以來，劉芳每年定期在歐洲國傢巡回演出，活躍於歐美的音樂舞臺上，並參加各種藝術節，每年舉行近百場音樂會，包括個人獨奏及與其他音樂傢和樂隊合作,得到了專傢和聽衆極高的贊譽.
    Since moving to Canada in 1996, Liu Fang has built a remarkable artistic profile by captivating audiences and critics with the richness and grace of her playing as well as her wide ranging repertoire.
  • 有一天我走進起居室，無意中朝沙發旁的地板看了一眼，那裏擺着幾年前買的山姆雕塑復製品。
    One day as I walked into our living room, I happened to glance down on the floor next to our sofa where we had a sculptured replica of Sam that we had bought a few years before.
  • 他們在澳洲重新定居下來。
    They resettle themselves in Australia.
  • 遷移從一個地方或住所移到另一個地方或住所；重新安居或安置
    To transfer from one place or residence to another; resettle or relocate.
  • 難民被聯合國救難組織安頓在加拿大定居。
    The refugees were resettled in Canada by a U. N. relief organization.
  • 蒙古頓加拿大新不倫瑞剋省東南部一城市，位於聖約翰的東北部。阿卡迪亞人首先定居於此，1763年德國人重新定居。人口54，743
    A city of southeast New Brunswick, Canada, northeast of Saint John. Originally settled by Acadians, it was resettled by Germans in1763. Population,54, 743.
  • 遷移到西南大沙漠（從亞利桑那州到德剋薩斯州並且嚮南進入到墨西哥）的阿它帕斯坦部落的人；1861-1886年對美戰爭失利並重新定居在俄剋拉荷馬。
    any member of Athapaskan tribes that migrated to the SW desert (from Arizona to Texas and south into Mexico); fought a losing battle from 1861 to 1886 with the US and were resettled in Oklahoma.
  • 加強夜間進城的大型貨車的管理，控製其行駛路段和速度，四環路內禁止機動車鳴笛。城市建成區敏感地段禁止列車鳴笛，鐵路沿綫和軌道交通兩側必要路段實行居民搬遷、修建隔聲屏障。
    Moreover, the large lorries that enter the city during night will be under strict control in the driving routes and speed. No blow from any kind of automobiles will be permitted within the Forth Ring Road and no whistle from the train will be allowed in the sensitive area of the city. Residents along certain sections of the railway shall be resettled as necessary, noise insulation wall shall be built along the railway and the urban rails.
  • 當局認為，如果他們已經嚮內地政府尋求庇護，並且獲得收容，便不能再申請審定難民身分或在他國定居。
    Having obtained asylum in the Mainland, they are considered to have no further claim to refugee status or resettlement.
  • 按照綜合行動計劃，凡根據《一九五一年聯合國公約》和《一九六七年議定書》所載條款被列為難民的越南船民，均可移居海外；被審定為非難民的人士，則須返回越南。
    The CPA provides that while those Vietnamese migrants who are classified as refugees under the terms of the 1951 United Nations Convention and 1967 Protocol are eligible for resettlement, those who are found not to be refugees should return to Vietnam.
  • 居住在…居住或長期居住
    To dwell or reside in.