将中英惯用例句:
  • 商将一个量除以另一个量而获得的数。在45÷3＝15这个等式中，15是商
    The number obtained by dividing one quantity by another. In45?=15,15 is the quotient.
  • 若贵公司以cif纽约为基数开列最具竞争力的价格，我们将甚为感激。
    We shall appreciate your quoting us your most competitive price on a cif new york basis.
  • 与其使你们等待，不如将我们尚有现货的近似品种报价如下，以供考虑。
    Rather than keep you waiting, we are quoting you below the nearest we have in stock for your consideration.
  • 以他独特的方式，他描述了撒切尔夫人、里根、喜欢引用诗句的中国国家主席江泽民、已故中共领袖毛泽东(李光耀将他比作中国第一位皇帝秦始皇)、正直廉洁的朱(金容)基和中国改革开放的总设计师邓小平(在李光耀的记忆中，尽管邓只有五英尺高，却是人中之杰)。
    In acerbic Lee Kuan Yew style, he describes Margaret Thatcher, Ronald Reagan, China's poetry-quoting Jiang Zemin, the late Mao Zedong (whom he likened to first Chinese emperor Qinshihuang), the incorruptible Zhu Rongji to the bold reformer Deng Xiaoping (whom he remembers as "a five-footer but a giant among men").
  • 如果您们要来，请指名找我平野和子，我将乐意尽力协助您们。
    If you do visit, be sure to ask for me by name, ka-zu-ko Hi-ra-no, and I will be glad to help you any way I can.
  • 这位自称是“闭门造车的犹太老师”的人，在生命的最后阶段还在计划他的将来，其中包括替巴黎的巴士底歌剧院写一部新作。
    At the end of his life, the self-described closet rabbi was still planning his future, including a new work for the Bastille Opera in Paris.
  • 那心甘情愿的服从；如果没有它，你们的军队将是一群卑鄙的乌合之众；获取卑鄙的利益；被那种狭窄的野心憋得透不过气来-莎士比亚；一些政治上庸俗而卑鄙的事情。
    that liberal obedience without which your army would be a base rabble- Edmund Burke; taking a mean advantage; chok'd with ambition of the meaner sort- Shakespeare; something essentially vulgar and meanspirited in politics.
  • 如果我们的敌人胆敢袭击我们，他们以及所有支持过他们的人都将遭受可怕的后果。
    If our enemies dare to strike us, they and all who have aided them will face fearful consequences.
  • 探听马经，出售马经获得有关（赛马或马厩）的情报或将其出售作为赌徒的指导材料
    To obtain or sell information on(a racehorse or stable) for the guidance of bettors.
  • 外消旋转化将光学活性物质转化为外消旋形式
    Conversion of an optically active substance to a racemic form.
  • 英王和克拉克将军在蓬车里进行密谈。克拉克将军吩咐副官查一下引起爆炸的原因。
    The king and the general held secret talks in the truck and the genral gave orders to his aide to find out the cause of the explosion.
  • 下坡滑雪赛的选手将她的对手慢慢挤出中央跑道
    The downhill racer edged her opponent out on the middle stretch.
  • 一个恰当的背景将有助于信息处理。
    An appropriate context can aid information processing.
  • 赛前保罗用拖车将赛车载到城外的短程赛车场。
    Before the race Paul loaded his racer onto the trailer to take it out of town to the drag strip for the race.
  • 据了解，张淑云在院工作期间，由于其工作表现不好，受到领导和同事批评，后来发现她经常指使由福利院监护养育长大的艾明偷偷地到一些病房拍照，并在拍照时有意将病童摆弄成某种姿势。艾明还叫另外两个大孩子展×和翟×同他一起拍照。
    An investigation into Zhang Shuyun's history shows that she was criticized by her leaders and colleagues at the Shanghai children's welfare home due to her work quality. Later it was found that she often directed one of the young orphans at the welfare home, Ai Ming, to take photographs for her in secret. Before taking pictures Ai Ming put sick children in special poses and asked two bigger children Zhan and Zhai to help him.
  • 并在拍照时有意将病童摆弄成某种姿势,艾明还叫另外两个大孩子展×和翟×同他一起拍照。
    Before taking pictures Ai Ming put sick children in special poses and asked two bigger children Zhan and Zhai to help him.
  • 当这一时刻来临之时我们将一起欢庆胜利，共贺我们战胜了种族主义、南非种族隔离和白人的少数统治。
    When that moment comes, we shall, together, rejoice in a common victory over racism, apartheid and white minority rule.
  • 纳塞尔的妻子是密歇根州歌剧院的董事会成员，她曾成功地将三大男高音歌唱家邀请到底特律作为他们1999年北美形象的代言人。
    His wife, a board member of the Michigan Opera Theatre, was, ahem, instrumental in bringing the Three Tenors to Detroit for their only 1999 North American appearance.
  • 由此，这将标志历史的一个巨大进步，这也将作为世界各国人民的一个共同誓言：不管种族主义在何地出现，不管它以怎样的面目出现，我们将与之斗争！
    Thus, it will mark a great step forward in history and also serve as a common pledge of the peoples of the world to fight racism wherever it occurs and whatever guise it assumes.
  • 我们十分关注和新加坡有着紧密贸易关系的澳洲，出现了反移民的种族性政党，将影响到投资者的信心.。
    We are concerned that the emergence of an anti-immigrant racist political party in Australia, which has close links with us, will undermine investor confidence.
  • 并将留言放在他的匙柜内。
    And put the note into his key rack.
  • 困难时期将要来临。
    Difficult times lie ahead.
  • 他在英语方面将超过别人。
    He will be ahead of others in English.
  • 倘若你记住了你的梦，那你打开灯将梦记下来。因为你若是图省事，说：“啊哈，我做了这个梦，明早还会记得的。”结果你很可能记不住。
    If you succeed in remembering your dream then turn on the light and write it down. Because if you take path of least resistance and say: “Aha, I have the dream and I’ll remember it in the morning,” the chances are you won’t.
  • 他一记重击将对手击倒。
    He racked up his opponent with a harsh blow.
  • 不是反射或传输而是将入射的辐射能量保留的一种物理过程。
    the physical process in which incident radiated energy is retained without reflection or transmission.
  • 散热器漏水，他们只好将车停了下来。
    The radiator sprung a leak and they had to stop the car.
  • 其结果将是以低得多的成本大大增强了功能。
    The result will be radically enhanced functionality at substantially lower cost.
  • 国际奥林匹克委员会(ioc)的专家就指出，基因治疗技术——将基因植入人类身体中——随时会使体育运动变得面目全非。
    The International Olympic Committee (IOC) experts now say the science of gene therapy -- in which genes are added to the human body -- is poised to radically change sport.
  • 但是随着高速运算超越芯片和机器的局限将试管、承物玻璃片、溶液甚至脱氧核糖核酸(dna)等生物化学和遗传学工具包括在内，这种想法可能很快就要做出根本性的修正了。
    But such thinking may soon have to be radically revised, as high-speed computation moves beyond chips and machines to include the tools of biochemistry and genetics: test tubes, slides, solutions, even DNA.
  • 极少数“台独”分子鼓吹“独立”，甚至投靠外国，妄图将台湾从中国分裂出去，这是违背包括台湾同胞在内的全中国人民的根本利益的。
    They are radically distinct from those handful of "Taiwan independence" protagonists who trumpet "independence" but vilely rely on foreign patronage in a vain attempt to detach Taiwan from China, which runs against the fundamental interests of the entire Chinese people including Taiwan compatriots.
  • 硅元素与计算机的关系如此密切以至于大多数人可能更容易将它与加利福尼亚的硅谷而不是元素周期表联系起来。但是随着高速运算超越芯片和机器的局限将试管、承物玻璃片、溶液甚至脱氧核糖核酸（dna）等生物化学和遗传学工具包括在内，这种想法可能很快就要做出根本性的修正了。
    The element silicon is so closely identified with computers that most people would be likely to associate it more readily with California's high-tech valley than with the periodic table. But such thinking may soon have to be radically revised, as high-speed computation moves beyond chips and machines to include the tools of biochemistry and genetics: test tubes, slides, solutions, even DNA.