宣中英慣用例句:
  • 行政長官在一九九九年發表的《施政報告》中，宣布成立市區重建局取代土地發展公司，以加快市區重建步伐。
    The Chief Executive announced in his 1999 Policy Address the setting up of the Urban Renewal Authority (URA) to replace the Land Development Corporation (LDC) and to expedite urban renewal.
  • 宣布他的契約不予重訂的通知使他感到很為難。
    The announcement that his contract would not be renewed took the wind out of his sails.
  • 放棄權利，宣佈棄權
    To renounce a right or claim.
  • 饒恕，寬恕宣布對…放棄生氣或怨恨
    To renounce anger or resentment against.
  • 放棄某人的權利，宣布棄權
    To renounce one's right or claim to.
  • 他宣稱與其搗蛋的兒子斷絶關係。
    He renounced his wicked son.
  • 111年前奉行摩門教的猶他州宣布放棄一夫多妻製,但一夫多妻並未消失,它衹是隱蔽起來了。
    Mormon Utah renounced polygamy 111 years ago; It's simply hidden.
  • 任何高中畢業年滿17周歲的選手如果宣布放棄校際比賽資格即可參加nba選秀。
    Any player who has graduated from high school and is at least 17 years old qualifies for the NBA draft if that player renounces intercollegiate eligibility.
  • 澳大利亞東海岸的大堡礁常有鯊群出沒。3月27日，澳大利亞的一個科技公司宣布他們成功發明了一種驅鯊器。衹要潛水者在腿上穿着這種驅鯊器，驅鯊器産生的某種電場會使鯊魚覺得“避之則吉”。
    An Australian firm unveiled on March 27, 2002 an electronic shark repellent unit which when attached to a swimmer's leg,it will emit an electronic field to warn of sharks.
  • 應明白宣布，凡願意悔過者均予以自新之路。
    It should be made clear to the public that all those willing to repent will be given a chance to make a fresh start.
  • 當毛毛細雨變成大雨時，經理宣布棒球賽將於明天重新舉行。並且告訴大傢在出場時將發補償票觀看明天的比賽。
    When the drizzle turned onto a heavy rain the manager announced that the baseball game would be replayed the next day. He told the crowd that they would be given rain checks for tomorrow's game as they went out through the gates.
  • （七）大大地加強對外宣傳工作。要通過文藝作品、報告文學、新聞通訊、攝影、繪畫等，把我們真實的戰鬥生活反映到國際上去，流傳到華僑中去，傳播到大後方去。
    7) To improve our external propaganda work, introducing to the international community, overseas Chinese and people in the great rear area our actual military life through literary and artistic works, reportage, news releases, photographs and paintings.
  • 他們宣稱看見了那架飛機。
    They reported sighting the plane.
  • 裏根總統當初宣布支持布什一事，被認為不夠認真——把布什的名字讀錯了——據報導裏根非常“羞愧”。昨天乃再度推薦布什。
    President Reagan took a second crack at endorsing George Bush yesterday after reportedly being "mortified" that his original statement of support- in which he mispronounced Bush's name –was considered half-hearted.
  • 這大概不是共産黨“造謠”吧，這篇宣言的通過，我和很多的國民黨員都是親眼看見的。
    Presumably this is no Communist fabrication, for many Kuomintang members and I myself personally witnessed the adoption of the manifesto.
  • 《宣言》通過五十年來，世界局勢發生了巨大而深刻的變化。
    In the five decades following the Declaration' s adoption, the international situation underwent enormous and profound changes.
  • 法官延期宣判。
    The judge reserved his judgement.
  • 他宣布辭職好似晴天炸雷一般。
    He unleashed a thunderbolt by announcinghis resignation.
  • 這兩個宣言的共同點是：主張堅决抗戰，反對妥協退讓。
    They have this point in common: both stand for a resolute war of resistance and oppose compromise and concessions.
  • 有一次我們機構舉辦一項活動，我除了負責宣傳海報和分發說明書，也負責“防曬”工作，我出了一個主意，就是訂購大量的緑帽子送給客人和官員，當日我們準備了數以千計的緑帽子作禮物，這引起了我的男同事們的抗議。
    In my enthusiasm to synchronise posters, brochures and sunshades for a community event, I authorised the production of green sunshades for guests and officials. Thousands of green hats were delivered on the eve of the event and upon their distribution, unleashed loud wails of objection from my male colleagues that must have resonated throughout the island.
  • 選舉結果一宣布，全場響起了長時間的掌聲。
    When the results of the election were given out, the hall resounded with prolonged applause.
  • 打入工作的任務是：長期埋伏，進行隱蔽的、巧妙的、謹慎的宣傳組織工作，積蓄力量，提高自己和革命者、抗日分子的地位，以待時機，配合反攻，適應革命的需要。
    The tasks are: to lie low and conduct covert, resourceful and discreet propaganda and organizational work; to build up strength and to raise our political position, in addition to that of other revolutionaries and anti-Japanese people, so that when the time comes, they can support counter-offensives and meet the needs of the revolution.
  • 第三，利用自己的地位，以非常隱蔽和巧妙的方法，進行宣傳組織工作，但不可操之過急。
    Third, they should exploit their own position to conduct propaganda and organizational work secretly and resourcefully, but they should guard against impetuosity.
  • 有一件事卻是很值得驚奇的（我把它說了出來就此結束關於友誼的第一種功效的話語），那就是，一個人嚮朋友宣泄私情的這件事能産生兩種相反的結果，它既能使歡樂倍增，又能使憂愁減半。
    But one thing is most admirable(wherewith I will conclude this first fruit of friendship), which is, that this communicating of a man's self to his friend, works two contrary effects; for it redoubleth joys, and cutteth griefs in halves.
  • 宣布宵禁開始的信號（通常是鐘聲）。
    a signal (usually a bell) announcing the start of curfew restrictions.
  • 當新的停車規定宣布後，引起全面的抗議
    A wail of misery went up when new parking restrictions were announced.
  • 她宣讀了足球比賽的結果。
    She read out the football results.
  • 美國地方法院法官朱莉·卡恩斯30日宣布，凡是2001年3月之後加入沃爾瑪集團--這傢全美最大的零售巨頭的女員工，衹要是使用處方性避孕藥的，都可以參與此案嚮公司追索保險費。
    U.S. District Judge Julie Carnes said Friday that all women working for the nation's largest retailer after March 2001 could pursue claims against the company if they were using prescription contraceptives.
  • westergren說savagebeast公司還將於今年的晚些時候宣布和另一傢大型音樂製品銷售達成使用這一技術的協議。
    Westergren says that the company may soon announce a new agreement with another large music retailing partner later this year.
  • 她的忠僕已剛宣布了她的到來。
    Her arrival had just been announced by the faithful retainer.
  • 保險核算人宣布汽車完全毀壞了。
    the insurance adjuster declared the automobile totaled.
  • 撤回聲明，放棄信仰對曾作的聲明或所持的信仰宣布正式收回或放棄
    To make a formal retraction or disavowal of a previously held statement or belief.