官zhòngyīngguànyònglìgōu:
| - yǔ cǐ tóng shí， duì guó yíng gōng kuàng jiāo tōng qǐ yè de shēng chǎn hé guǎn lǐ zhì dù jìn xíng mín zhù gǎi gé， fèi chú guān liáo zī běn qǐ yè yí liú xià lái de fēng jiàn bǎ tóu zhì děng gè zhǒng yā pò hé nú yì gōng rén de jiù zhì dù， xiāo chú fēng jiàn hángbāng、 dì yù guān niàn zào chéng de gé hé， jiàn lì gōng chǎng guǎn lǐ wěi yuán huì hé zhí gōng dài biǎo dà huì， xī shōu gōng rénshēn jiā gōng chǎng guǎn lǐ， shí xiàn qǐ yè guǎn lǐ de mín zhù huà， shǐ gōng rén zhēn zhèng chéng wéi qǐ yè de zhù rén， bìng tiáozhěng jiù de gōng zī zhì dù， tuī xíng láo dòng bǎo xiǎn zhì dù， tí gāo liǎo zhí gōng fú lì， gǎi shàn liǎo zhí gōng shēng huó。
At the same time, democratic reforms were carried out in the production and management systems of state-run industrial, mining and transportation enterprises. Various old systems which had oppressed and enslaved workers, such as the feudal gangmasters system practiced by bureaucrat-capitalist enterprises, were annulled.The divisive feudal trade associations and regionalism were abolished. Factory management committees and congresses of workers and staff members were established, which absorbed workers into factory management so as to realize democracy in enterprise management and make workers the real masters of their enterprises. Simultaneously, the old wage system was adjusted, a labor insurance system was introduced, and workers and administrative staff's welfare and living standards were improved.- lìng wài， qū yù fǎ yuàn sī fǎ cháng wù guān hé fù sī fǎ cháng wù guān jūn yǐ qū yù fǎ yuàn líng 'àn guān de shēnfèn， chǔlǐ fēi zhèng shěn shēn qǐng jí sòng fèi píng dìng děng gōng zuò。
The Court's Registrar and Deputy Registrars serve as Masters of the District Court to deal with interlocutory and taxation matters.- gāo děng fǎ yuàn sī fǎ cháng wù guān hé fù sī fǎ cháng wù guān tóng shí yǐ gāo děng fǎ yuàn líng 'àn guān de shēnfèn， chǔlǐ yuán sòng fǎ tíng de mín shì 'àn jiàn。
The court's Registrar and Deputy Registrars serve as Masters of the High Court in civil trials in the Court of First Instance.- gāo děng fǎ yuàn sī fǎ cháng wù guān 、 gāo jí fù sī fǎ cháng wù guān hé fù sī fǎ cháng wù guān tóng shí yǐ gāo děng fǎ yuàn líng 'àn guān de shēnfèn， chǔlǐ yuán sòng fǎ tíng de mín shì 'àn jiàn。
The court's Registrar, Senior Deputy Registrars and Deputy Registrars serve as Masters of the High Court in civil trials in the Court of First Instance.- hūn yīn dēng jì guān yě fù zé qiān fā wú hūn yīn jì lù zhèng míng shū yú běn gǎng jū mín。
The Registrar of Marriages is also responsible for issuing Certificates of Absence of Marriage Records to local residents.- yī bān lái shuō， fán yòu yì jǔ xíng hūn lǐ zhě， bì xū zài hūn lǐ jǔ xíng rì qī zhì shǎo 15 tiān qián tōng zhī hūn yīn dēng jì guān 。
Normally, at least 15 days' notice of an intended marriage must be given to the Registrar of Marriages.- cháng ruò yīng 'ér chū shēng hòu yī nián nèi shàng wèi dēng jì， zài huò dé shēng sǐ dēng jì guān tóng yì hòu， kě bǔ bàn shǒu xù。
A birth which has not been registered within one year may be post-registered with the consent of the Registrar of Births and Deaths.- shēn qǐng rén rú bù huò pī fǎ lǜ yuán zhù， kě xiàng gāo děng fǎ yuàn sī fǎ cháng wù guān shàng sù； rú shǔ zhōng shěn fǎ yuàn de 'àn jiàn， zé kě xiàng fù hé wěi yuán huì shàng sù。
An applicant who is refused legal aid may appeal to the Registrar of the High Court, or in Court of Final Appeal cases, to a Review Committee.- shēn qǐng rén rú bù huò pī zhǔn fǎ lǜ yuán zhù， kě xiàng gāo děng fǎ yuàn sī fǎ cháng wù guān shàng sù； rú shǔ zhōng shěn fǎ yuàn de 'àn jiàn， zé kě xiàng fù hé wěi yuán huì shàng sù。
An applicant who is refused legal aid may appeal to the Registrar of the High Court, or in Court of Final Appeal cases, to a Committee of Review.- zhì yú xiàng zhōng shěn fǎ yuàn shàng sù de xíng shì 'àn jiàn， zé yóu gāo děng fǎ yuàn sī fǎ cháng wù guān suǒ zhǐ pài de fù hé wěi yuán huì， shěn lǐ jiù fǎ yuán shēn qǐng bèi jù 'ér tí chū de shàng sù。
Appeals against refusal of legal aid for criminal appeals to the Court of Final Appeal are heard by a Review Committee appointed by the Registrar of the High Court.- zhì yú xiàng zhōng shěn fǎ yuàn shàng sù de xíng shì 'àn jiàn， zé yóu gāo děng fǎ yuàn sī fǎ cháng wù guān suǒ zhǐ pài de tè bié wěi yuán huì shěn lǐ jiù fǎ yuán shēn qǐng bèi jù 'ér tí chū de shàng sù。
Appeals against refusal of legal aid for criminal appeals to the Court of Final Appeal are heard by a Special Committee appointed by the Registrar of the High Court.- “ shēn sù fāng tóng yì guān yú yù míng、 zhēng yì huò zhēng yì jiě jué de suǒ péi hé bǔ cháng jǐn duì yú yù míng de chí yòu fāng， bìng qiě fàng qì xiàng yǐ xià gè fāng yào qiú suǒ yòu suǒ péi huò bǔ cháng (a) zhēng yì jiě jué fāng 'àn de tí yì zhě hé péi shěn yuán， chú fēi cún zài yòu yì de 'è yì xíng wéi， (b) zhù cè fāng， (c) zhù cè guǎn lǐ yuán， hé (d)“ hù lián wǎng míng chēng yǔ hào mǎ fēn pèi xié huì ”， jí qí zhù guǎn、 guān yuán、 yuán gōng hé dài lǐ。”
"Complainant agrees that its claims and remedies concerning the registration of the domain name, the dispute, or the dispute's resolution shall be solely against the domain-name holder and waives all such claims and remedies against (a) the dispute-resolution provider and panelists, except in the case of deliberate wrongdoing, (b) the registrar, (c) the registry administrator, and (d) the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers, as well as their directors, officers, employees, and agents."- tā nà zhěng qí de yá chǐ、 yúnchèn de wǔ guān
Her regular teeth, features- tā wǔ guān duān zhèng。
He has very regular features. - zhōng guó rén mín jiě fàng jūn zhù xiāng gǎng bù duì jìn zhù xiāng gǎng zhī hòu， yán gé zūn shǒu xiāng gǎng jī běn fǎ hé xiāng gǎng zhù jūn fǎ， jiān chí yǐ fǎ lǚ xíng fáng wù zhí zé， jī jí zǔ zhì bù duì xùn liàn， jiā qiáng bù duì zhèng guī huà jiàn shè， xué xí xiāng gǎng de yòu guān fǎ lǜ， shǐ guān bīng shú xī xiāng gǎng de shè huì qíng kuàng。
After its entry into Hong Kong, the PLA Hong Kong Garrison abided strictly by the Basic Law and the Garrison Law, fulfilled its defense duties within legal framework, actively organized military training, strengthened army-building along regularization lines, studied Hong Kong's related laws, and acquainted the rank and file with the social conditions in Hong Kong.- huì yì、 gōng huì yì jiào huì guān yuán hé shén xué yán jiū zhě de jí huì， lái guī dìng zōng jiào tiáo lì hé yuán zé děng shì wù
An assembly of church officials and theologians convened for regulating matters of doctrine and discipline.- zhì dìng fǎ guī de guān yuán suǒ yǐ hái bù néng bān bù dà liàng de xīn guī zé de yī gè yuán yīn， jǐn jǐn shì yīn wéi tā men méi yòu duì xīn guī zé de kě xíng xìng jìn xíng diào chá zhèng shí 'ér yǐ。
One reason regulators can't issue sweeping new rules is that they simply don't have the research to back them up.- cǐ wài， yòu guān de jiān guǎn jī gòu huì yīn yìng shì jiè gè dì de jīng yàn hé biāo zhǔn， jì xù jìn yī bù gǎi shàn xiāng gǎng de jiān guǎn jià gòu， wù qiú xiāng gǎng jù bèi yòu xiào de jiān guǎn zhì dù， jiè cǐ què bǎo shāng yè shuǐ píng liáng hǎo bìng wéi chí shì chǎng xìn xīn， ér yòu bù huì zài guān liáo huò cái zhèng shàng zào chéng bù bì yào de zhàng 'ài。
Moreover, the concerned regulators will continue to further enhance Hong Kong's regulatory framework in the light of international experience and standards. The objective is to have an effective regulatory framework that will ensure sound business standards and confidence of the market but without unnecessary impediments of a bureaucratic or fiscal nature.- fǎ guān bèi mìng lìng chóngxīn shěn lǐ qǐ sù。
The justice is ordered to rehear the information.- jǐng chá jú cháng shēn qǐng huò dé shàng jí fǎ yuàn duì xià jí fǎ yuàn suǒ fā de xùn lìng， mìng lìng fǎ guān chóngxīn shěn lǐ gāi 'àn。
The chief constable applied for an order of mandamus direct the justice to rehear the case.- jūn fǎ shǔ shǔ cháng rèn mìng de guān yuán。
an officer assigned to the judge advocate general.- zhǐ huī guān tóu rù dà liàng bīng yuán zēng yuán bèi dǎ bài de bù duì。
The commander poured men in to reinforce the slaughtered battalions. - zhǐ huī guān tóu rù dà liàng bīng yuán zēng yuán bèi dǎ bài de bù duì。
The commander poured men it to reinforce the slaughtered battalions. - zhè wèi fǎ guān shì jiān yù gǎi gé de jiān jué yōng hù zhě。
This judge is a strong advocate of prison reform.- zhè lèi hé zuò yìng bāo kuò xié zhù hòu zhě zhì dìng bǎo hù zhī shí chǎn quán、 zhī shí chǎn quán zhí fǎ yǐ jí fáng zhǐ zhī shí chǎn quán làn yòng de guó nèi lì fǎ， hái yìng bāo kuò zhī chí jiàn lì huò jiàn quán yǔ cǐ yòu guān de guó nèi guān fāng jí dài lǐ jī gòu， qí zhōng bāo kuò duì rén yuán de péi xùn。
Such cooperation shall include assistance in the preparation of laws and regulations on the protection and enforcement of intellectual property rights as well as on the prevention of their abuse, and shall include support regarding the establishment or reinforcement of domestic offices and agencies relevant to these matters, including the training of personnel.- zhǐ huī guān zhào lái liǎo zēng yuán bù duì。
The commander has whistled up reinforcements. - zhī chí zhě men shǐ tā guān fù yuán zhí。
The supporters reinstated him in his former office.- zhì 'ān fǎ guān jù jué liǎo bèi gào de qǐng qiú。
The magistrate reject a request from the defendant.- mǐ zuò liú piào líng yī zhǒng miǎn yì yì zhì jì， tè bié yòng lái fáng zhǐ shèn zàng yí zhí zhě chǎn shēng qì guān pái chì
An immunosuppressive agent used especially to prevent organ rejection in kidney transplant recipients.- yòng lái yù fáng qì guān yí zhí shòu dǐ zhì de miǎn yì zhì lì de yào wù。
an immunosuppressive drug (trade name Imuran) used to prevent rejection of a transplanted organ.- kě néng huì xū yào zài jiā shàng rén tǐ de jī yīn yǐ shǐ zhè xiē qì guān néng gòu cháng qī miǎn yú pái yì fǎn yìng。
Human genes will need to be added, to prevent rejection of the organ in the long-term.- fǒu jué lǐ yóu shū yóu zhù xíng zhèng guān gěi chū de yī fèn guān fāng wén jiàn huò zhě zī wén， biǎo míng fǎn duì yì 'àn de yuán yīn
An official document or message from a chief executive stating the reasons for rejection of a bill.
|
|
|