安中英惯用例句:
  • "确实，现年46岁的赖斯，外表与美国最完美的国家安全顾问亨利·基辛格没有多少相似之处，但是朋友和同事们说，赖斯是他们所认识的头脑最精明、口齿最清楚和风度最迷人的人物之一。
    Indeed,Rice,46,bears little outward resemblance to Henry Kissinger,the quintessential national security adviser,but friends and colleagues say she is among of the smartest,most articulate and charming people they know.
  • 不少能干的女性有“手遮半边天”的好本事，有者戏称自己是穿长裤的女人，她们本领高超，入水能游、出水能跳、打球、拿锯子和电钻、爬梯子换灯泡安电线、换水喉修马桶；
    There are a number of capable women who have the ability to create an impact in society. Some of them quip that they are the women in pants. They have outstanding abilities and are versatile - able to swim, jump, play ball games and handle electrical and plumbing works.
  • 　(e)目的在于全面接受谈判结果的过渡安排。
    transitional arrangements aiming at the fullest participation in the results of the negotiations;
  • 出于命运安排，我们两人乘上了同一列火车。
    By some quirk of fate the two of us were on the same train.
  • 安抚手段实际的措施或政策，以期实施这种安定
    Practical measures or policy aiming to effect this type of submission.
  • 安巴托厄瓜多尔中部城市，在基多南部的高安第斯山峡谷中，是商业中心和旅游胜地，人口100，454
    A city of central Ecuador in a high Andean valley south of Quito. It is a commercial center and popular tourist site. Population,100, 454.
  • 出于对柴可夫斯基的音乐的深切爱好，冯·梅克大人安排了一份高达3000美元的年金赠送给这位赤贫、多病的作曲家。
    Out of profound admiration for his music, Mme,von Meck settled an annuity amounting to $ 3, 000 on the destitute arid ailing composer.
  • 其他的推广活动包括安全运动及奖励计划、讲座、巡回展览、推广性质的探访、研讨会、讨论会和问答比赛。
    Other promotional activities included safety campaigns and awards, talks, roving exhibitions, promotional visits, seminars, conferences and quizzes.
  • 因为，如果一个人能够参预上帝底剧场，那么他也可以参加上帝底安息了。“于是上帝转身看他手造的一切，看见它们都是很好的”，此后就是安息日了。
    For if a man can be partaker of God's theatre, he shall likewise be partaker of God's rest Et conversus Deus, ut aspiceret opera quae fecerunt manus suae, vidit quod omnia essent bona nimis; and then the Sabbath.
  • 依稀记起的引言令我不安
    The half-remembered quotation nagged at my mind.
  • 为进一步增强贫困地区反贫困的能力，中国政府专项安排科技扶贫资金，用于优良品种和先进实用技术的引进、试验、示范、推广，以及科技培训等。
    In order to further enhance the ability of poverty-stricken areas to fight poverty, the Chinese Government has provided special funds for aiding the poor with technology, which have been used for introducing, testing, demonstrating and promoting improved seed strains and advanced practical technologies, and for conducting technological training.
  • 中国实施移民扶贫开发的主要做法有:一是插户移民。即由贫困户自行投亲靠友，分散安置，政府给予一定补助。
    The major methods of aiding the poor by migration include: First, governments subsidize the poor households for migrating and resettling near their relatives or friends.
  • 安妮:世界上最著名的车手是谁?
    Annie: Who is the most famous racer?
  • 总统派出他的高级助手去组织安排对立派别之间的和平谈判。
    The president has sent his top aide to master-mind peace negotiations between the opposing factions.
  • 安妮:公元前七世纪时罗马人继承希腊传统，就修建了赛马场和露天竞技场。
    Annie: In the 7th century BC, Romans inherited the traditions of Greece and built racetracks and unroofed amphitheaters.
  • 雷切尔上星期去世，现在还没安葬。
    Rachel who died last week was still above ground.
  • 安妮:摩托车大赛是什么时候开始的呢?
    Annie: When did the motorcycle racing start?
  • 中国一贯认为，对于危及世界和平与安全的行为，诸如由殖民主义、种族主义和外国侵略、占领造成的粗暴侵犯人权的行为，以及种族隔离、种族歧视、灭绝种族、贩卖奴隶、国际恐怖组织侵犯人权的严重事件，国际社会都应进行干预和制止，实行人权的国际保护。
    China has always held that to effect international protection of human rights, the international community should interfere with and stop acts that endanger world peace and security, such as gross human rights violations caused by colonialism, racism, foreign aggression and occupation, as well as apartheid, racial discrimination, genocide, slave trade and serious violation of human rights by international terrorist organizations.
  • 白人种族主义者企图用武力压服印第安人。
    The white racists tried to keep down the Indians by force.
  • 黑社会头子安东尼（又称胖东尼）昨天又从判他犯勒索建筑商罪名的陪审团那里得到另一个信息：吐出赃款，但可以保留农场。
    Underworld boss Anthony (Fat Tony) Salerno got another message yesterday from the jury that convicted him of construction racketeering: cough up the dirty money, but keep the farm.
  • 对考试成绩心神不安的等待
    A nerve-racking wait for exam results
  • 他极为焦虑不安。
    He was racked by doubts.
  • 年内有京开高速公路等高速路、四环路等城市快速路、广安大街等城市主干路开通，为提高通行能力，全年新建和改建快速放射线、快速联络线12条、80余公里，优化渠化258处道口。
    During the year, expressways including the Beijing-Kaifeng Expressway, city high-speed highways including the Fourth Ring Road as well as city main highways including the Guang’an Avenue opened to traffic. In the year, twelve high-speed radial lines and high-speed connecting lines more than 80km were built and rebuilt, with 258 crossings optimized to expand the traffic capacity.
  • 在中心曲柄轴箱的周围放射状的安上气缸的内燃机。
    an internal-combustion engine having cylinders arranged radially around a central crankcase.
  • 香胶根一种北美洲西部多年生菊科香胶根属草本植物，有黄色的辐射状头形花序。有些种类的庞大根系被某些美国印第安人用作食物
    Any of several western North American perennial herbs of the genus Balsamorhiza in the composite family, having radiate heads of yellow flowers. The large roots of some species were used as food by certain Native American peoples.
  • 但是在一个明天同今天根本不同并且根本无法与昨天相比的时代，最终结果只是一种冷冰冰的安慰罢了。
    But eventuality can be cold comfort in an era when tomorrow is radically different from today and unr ecognizable compared with yesterday.
  • 美国最发达的几家公司(包括安然、施乐、蒂科、全球有线通信公司，还有新近的世界通信公司)爆出了一连串丑闻，从而急剧改变了公众的情绪。
    A string of scandals at some of America's most high－flying firms －－including Enron, Xerox, Tyco, Global Crossing and, most re cently, WorldCom－－has radically changed the public mood.
  • 预先安排好或预先达成协议的。
    previously arranged or agreed on.
  • 这个国家同意为了共同的安全而与邻国结盟。
    The country agreed to confederate with the neighboring country for mutual safety.
  • 这一安排对你是合意的吗？
    Would this arrangement is agreeable to you?
  • 如果事先用无线电联系好，你也许就会把一切事情安排妥当了。
    If you radioed ahead, you might get something Traced up.
  • 从30年代在汽车上安装摩托罗拉生产的收音机以来，美国人总是喜欢在他们的汽车上安装各种装置。
    Americas have always installed devices in their cars, starting with Motorola radios in the 1930s.