宁中英慣用例句:
  • 為了遷就國民黨，他們寧願拋棄農民這個最主要的同盟軍，使工人階級和共産黨處於孤立無援的地位。
    To appease the Kuomintang they preferred to desert the peasantry, the chief ally in the revolution, and thus left the working class and the Communist Party isolated and without help.
  • 上尉說他寧願派20名他認為忠實可靠的士兵去解救圍困的要塞，也不願派100名盟國雇傭軍去。
    The captain said he would rather attempt the relief of the fort with twenty men he knew to be as true as steel than with a hundred of their ally's mercenaries.
  • 毫無疑問，布什似不認為強大的西歐會威脅國力不如以前的美國。毋寧是一個可以填補空檔的富裕盟邦。
    Quite genuinely, Mr.Bush does not appear too see a stronger Western Europe as a threat to an America that is not as strong as it used to be, but rather as a rich ally that can take up some slack.
  • 我問起傑剋的政治觀點，他說他寧願避而不談。
    I asked Jack for his political views, but he said he preferred to hold aloof.
  • 巴枯寧，米剋海爾·亞力山德羅維奇1814－1876俄國無政府主義者和政治理論傢，因其革命活動曾被關進監獄，後來被流放到西伯利亞。他於1861年逃亡倫敦，在那裏他反對卡爾·馬剋思。巴枯寧的無政府主義理論被認為是馬剋思共産主義政府的對立
    Russian anarchist and political theorist who was imprisoned and later exiled to Siberia for his revolutionary activities. He escaped to London(1861), where he opposed Karl Marx. Bakunin's theories of anarchy are considered the antithesis of Marx's communism.
  • 哥倫比亞廣播公司主播丹·拉瑟顯然改變了初衷，昨天拒絶應邀參加明天第二次總統辯論討論會。他說他寧願“報導辯論的過程而不願參加討論。”
    In an apparent change of heart, CBS anchorman Dan Rather yesterday turned down an invitation to be a panelist in tomorrow's second presidential debate, saying he preferred "to report on the process than to participate in it."
  • 寧夏古灌區
    Ningxia ancient irrigation district
  • 鄰國土地突然“搞搞震”幾下，我們免不了心緒不寧，得勞駕當局出面壓驚，連續幾天“月朦朦鳥朦朦”，大傢就看電視聽廣播，留意空氣污染指數，差點足不出戶，人傢國內風吹草動，咱們的海岸衛隊便有得忙，其脆弱性和敏感度是可想而知的。
    When an earthquake hit our neighbour recently, we felt the shock of tremors and looked to our government for assurance that things were OK. A few days of hazy skies darkened by forest fires beyond the borders would keep us almost home-confined, attentive to radio or TV announcements of the air pollution situation. And the mere sign of trouble across the sea would put our Coastal Guard on full alert. Understandably, Singapore is sensitive because it is vulnerable.
  • 房頂至今尚完好，但是這兒教士的收入每年衹有二十鎊，外帶一所有兩間屋的屋子，而且眼看恐怕就要决定衹給一間了，所以沒有一個教士願意擔當牧羊人的責任，特別是傳說他的“羊群”寧可餓死他，也不願從他們自己腰包裏多掏出一分錢來養活他。
    The roof has been kept whole hitherto; but as the clergyman's stipend is only twenty pounds per annum, and a house with two rooms, threatening speedily to determine into one, no clergyman will undertake the duties of pastor: especially as it is currently reported that his flock would rather let him starve than increase the living by one penny from their own pockets.
  • 隨着陣容強大、明星如雲的《伊莉莎白》獲得贊譽，貝寧的星途也急轉直上/越來越亮/出現轉折。同一年她還出演了狄姆·伯頓執導的《火星人入侵》，她出色表演所獲得的關註也無形中減輕了人們對這部影片的反感。
    Her starring turn as the embattled Queen Elizabeth drew praise, and the attention she garnered[4] for her performance helped to lighten the load of antipathy directed toward Tim Burton's Mars Attacks!, the actress' other film that year.
  • ‘不自由, 毋寧死’是對語的一個例子.
    `Give me liberty, or give me death' is an example of antithesis.
  • ‘不自由,毋寧死’是對語的一個例子。
    'Give me liberty, or give me death' is an example of antithesis.
  • 而與此相反的反科學的反馬剋思列寧主義的主觀主義的方法，則“是共産黨的大敵，是工人階級的大敵，是人民的大敵，是民族的大敵，是黨性不純的一種表現”。
    Antithetical to this attitude is the subjectivist method which, being contrary to science and Marxism-Leninism, "is a formidable enemy of the Communist Party, the working class, the people and the nation;it is a manifestation of impurity in Party spirit".
  • 鬍安·安東尼奧·薩馬蘭奇自從接任基拉寧勳爵(lordkillanin)的國際奧委會主席職位後首次主持奧運動會，他把金牌頒給許海峰，並說這是“中國5000年歷史中的大喜日子”。
    Juan Antonio Samaranch, presiding over his first Olympic Games after succeeding Lord killanin, presented the gold medal to Xu, saying it was "a big day in china's 5,000 year history".
  • 埃米利亞羅曼尼亞地區的首府；意大利北部城市，在亞平寧山以東。
    the capital of Emilia-Romagna; located in northern Italy east of the Apennines.
  • 意大利中部的一條河流，起源於亞平寧山脈，流經佛羅倫撒和比薩，流入利古裏亞海。
    a river in central Italy rising in the Apennines and flowing through Florence and Pisa to the Ligurian Sea.
  • 世界上最小的共和國；歐洲最古老的獨立國傢；位於亞平寧山脈，完全被意大利環抱。
    the smallest republic in the world; the oldest independent country in Europe; located in the Apennines and completely surrounded by Italy.
  • 阿爾諾河意大利中部一河流，發源於亞平寧山脈北部，流程約241公裏（150英裏），後註入利古裏亞海。阿爾諾河的洪水使佛羅倫薩的藝術珍藏遭到嚴重破壞
    A river of central Italy rising in the northern Apennines and flowing about241 km(150 mi) to the Ligurian Sea. Flooding of the Arno has caused severe damage to art treasures in Florence.
  • 波洛尼亞意大利中北部城市，在亞平寧山麓，位於佛羅倫薩東北偏北。最早為埃特魯斯坎的城市，在公元前2世紀成為羅馬的殖民地。著名的波洛尼亞大學在公元425年作為一個法學院建立。人口455，853
    A city of north-central Italy at the foot of the Apennines north-northeast of Florence. It was originally an Etruscan town and became a Roman colony in the second century b.c. Its famed university was founded as a law school in a.d.425. Population,455, 853.
  • 翁布裏亞亞平寧半島意大利中部的一個寺區。在古代被翁布裏亞人占領，後來被伊特魯利亞人，然後是羅馬人（約公元前300年）占領。翁布裏亞在經歷很多次政權移轉以後，在16世紀由教皇國控製，於1860年加入撒丁尼亞尼亞王國
    A region of central Italy in the Apennines. Occupied by the Umbrians in ancient times, it later fell to the Etruscans and then the Romans(c.300 b.c.). After passing to various powers, Umbria came under the control of the papacy in the16th century and joined the kingdom of Sardinia in1860.
  • 我寧死也不嚮他道歉!
    I'd shoot myself before I apologized to him!
  • 這樣做是不友好且愚蠢的，除非她道歉並得到諒解，否則，她的心是不會安寧的。
    It was an unkind, stupid thing to do and she will have no peace of mind until she's apologized and been forgives.
  • 說起來這是件不客氣且愚蠢的事。除非她道歉並得到諒解，否則，她的心靈將是無法安寧下來的。
    It was an unkind, stupid thing to say and she will have no peace of mind until she's apologized and been forgiven.
  • 鎮定；和解；綏靖使安定的行動或處於安寧的狀態；綏靖
    The act of pacifying or the condition of being pacified; appeasement.
  • 我們這輩子這屋頂是不會垮掉的，卡西。我寧願花錢使生活更舒適一點。
    The roof will last our time, Cathy. I'd rather append the money on making things a bit easier for us.
  • 馬剋思、恩格斯、列寧、斯大林的理論，是“放之四海而皆準”的理論。
    The theory of Marx, Engels, Lenin and Stalin is universally applicable.
  • 馬剋思列寧主義到底贊成哪一個呢？
    Which indeed is approved by Marxism-Leninism?
  • 1956年4月，赫魯曉夫和布爾加寧訪問英國。
    In April 1956, Khruschev and Bulganin visited Britain.
  • 與其說是建築師所創造的，毋寧說是主教所建築的；
    the work of the architect less than of the bishop;
  • 寧為雞口，無為牛後。
    Better be foremost among commoners than the lowest of the aristocracy.
  • 寧在地獄為王，不在天堂為臣。
    Better be foremost among commoners than be the lowest of the aristocracy.
  • 貝寧王國美術
    Kingdom of Benin art