宁中英惯用例句:
  • 为了迁就国民党，他们宁愿抛弃农民这个最主要的同盟军，使工人阶级和共产党处于孤立无援的地位。
    To appease the Kuomintang they preferred to desert the peasantry, the chief ally in the revolution, and thus left the working class and the Communist Party isolated and without help.
  • 上尉说他宁愿派20名他认为忠实可靠的士兵去解救围困的要塞，也不愿派100名盟国雇佣军去。
    The captain said he would rather attempt the relief of the fort with twenty men he knew to be as true as steel than with a hundred of their ally's mercenaries.
  • 毫无疑问，布什似不认为强大的西欧会威胁国力不如以前的美国。毋宁是一个可以填补空档的富裕盟邦。
    Quite genuinely, Mr.Bush does not appear too see a stronger Western Europe as a threat to an America that is not as strong as it used to be, but rather as a rich ally that can take up some slack.
  • 我问起杰克的政治观点，他说他宁愿避而不谈。
    I asked Jack for his political views, but he said he preferred to hold aloof.
  • 巴枯宁，米克海尔·亚力山德罗维奇1814－1876俄国无政府主义者和政治理论家，因其革命活动曾被关进监狱，后来被流放到西伯利亚。他于1861年逃亡伦敦，在那里他反对卡尔·马克思。巴枯宁的无政府主义理论被认为是马克思共产主义政府的对立
    Russian anarchist and political theorist who was imprisoned and later exiled to Siberia for his revolutionary activities. He escaped to London(1861), where he opposed Karl Marx. Bakunin's theories of anarchy are considered the antithesis of Marx's communism.
  • 哥伦比亚广播公司主播丹·拉瑟显然改变了初衷，昨天拒绝应邀参加明天第二次总统辩论讨论会。他说他宁愿“报导辩论的过程而不愿参加讨论。”
    In an apparent change of heart, CBS anchorman Dan Rather yesterday turned down an invitation to be a panelist in tomorrow's second presidential debate, saying he preferred "to report on the process than to participate in it."
  • 宁夏古灌区
    Ningxia ancient irrigation district
  • 邻国土地突然“搞搞震”几下，我们免不了心绪不宁，得劳驾当局出面压惊，连续几天“月朦朦鸟朦朦”，大家就看电视听广播，留意空气污染指数，差点足不出户，人家国内风吹草动，咱们的海岸卫队便有得忙，其脆弱性和敏感度是可想而知的。
    When an earthquake hit our neighbour recently, we felt the shock of tremors and looked to our government for assurance that things were OK. A few days of hazy skies darkened by forest fires beyond the borders would keep us almost home-confined, attentive to radio or TV announcements of the air pollution situation. And the mere sign of trouble across the sea would put our Coastal Guard on full alert. Understandably, Singapore is sensitive because it is vulnerable.
  • 房顶至今尚完好，但是这儿教士的收入每年只有二十镑，外带一所有两间屋的屋子，而且眼看恐怕就要决定只给一间了，所以没有一个教士愿意担当牧羊人的责任，特别是传说他的“羊群”宁可饿死他，也不愿从他们自己腰包里多掏出一分钱来养活他。
    The roof has been kept whole hitherto; but as the clergyman's stipend is only twenty pounds per annum, and a house with two rooms, threatening speedily to determine into one, no clergyman will undertake the duties of pastor: especially as it is currently reported that his flock would rather let him starve than increase the living by one penny from their own pockets.
  • 随着阵容强大、明星如云的《伊莉莎白》获得赞誉，贝宁的星途也急转直上/越来越亮/出现转折。同一年她还出演了狄姆·伯顿执导的《火星人入侵》，她出色表演所获得的关注也无形中减轻了人们对这部影片的反感。
    Her starring turn as the embattled Queen Elizabeth drew praise, and the attention she garnered[4] for her performance helped to lighten the load of antipathy directed toward Tim Burton's Mars Attacks!, the actress' other film that year.
  • ‘不自由, 毋宁死’是对语的一个例子.
    `Give me liberty, or give me death' is an example of antithesis.
  • ‘不自由,毋宁死’是对语的一个例子。
    'Give me liberty, or give me death' is an example of antithesis.
  • 而与此相反的反科学的反马克思列宁主义的主观主义的方法，则“是共产党的大敌，是工人阶级的大敌，是人民的大敌，是民族的大敌，是党性不纯的一种表现”。
    Antithetical to this attitude is the subjectivist method which, being contrary to science and Marxism-Leninism, "is a formidable enemy of the Communist Party, the working class, the people and the nation;it is a manifestation of impurity in Party spirit".
  • 胡安·安东尼奥·萨马兰奇自从接任基拉宁勋爵(lordkillanin)的国际奥委会主席职位后首次主持奥运动会，他把金牌颁给许海峰，并说这是“中国5000年历史中的大喜日子”。
    Juan Antonio Samaranch, presiding over his first Olympic Games after succeeding Lord killanin, presented the gold medal to Xu, saying it was "a big day in china's 5,000 year history".
  • 埃米利亚罗曼尼亚地区的首府；意大利北部城市，在亚平宁山以东。
    the capital of Emilia-Romagna; located in northern Italy east of the Apennines.
  • 意大利中部的一条河流，起源于亚平宁山脉，流经佛罗伦撒和比萨，流入利古里亚海。
    a river in central Italy rising in the Apennines and flowing through Florence and Pisa to the Ligurian Sea.
  • 世界上最小的共和国；欧洲最古老的独立国家；位于亚平宁山脉，完全被意大利环抱。
    the smallest republic in the world; the oldest independent country in Europe; located in the Apennines and completely surrounded by Italy.
  • 阿尔诺河意大利中部一河流，发源于亚平宁山脉北部，流程约241公里（150英里），后注入利古里亚海。阿尔诺河的洪水使佛罗伦萨的艺术珍藏遭到严重破坏
    A river of central Italy rising in the northern Apennines and flowing about241 km(150 mi) to the Ligurian Sea. Flooding of the Arno has caused severe damage to art treasures in Florence.
  • 波洛尼亚意大利中北部城市，在亚平宁山麓，位于佛罗伦萨东北偏北。最早为埃特鲁斯坎的城市，在公元前2世纪成为罗马的殖民地。著名的波洛尼亚大学在公元425年作为一个法学院建立。人口455，853
    A city of north-central Italy at the foot of the Apennines north-northeast of Florence. It was originally an Etruscan town and became a Roman colony in the second century b.c. Its famed university was founded as a law school in a.d.425. Population,455, 853.
  • 翁布里亚亚平宁半岛意大利中部的一个寺区。在古代被翁布里亚人占领，后来被伊特鲁利亚人，然后是罗马人（约公元前300年）占领。翁布里亚在经历很多次政权移转以后，在16世纪由教皇国控制，于1860年加入撒丁尼亚尼亚王国
    A region of central Italy in the Apennines. Occupied by the Umbrians in ancient times, it later fell to the Etruscans and then the Romans(c.300 b.c.). After passing to various powers, Umbria came under the control of the papacy in the16th century and joined the kingdom of Sardinia in1860.
  • 我宁死也不向他道歉!
    I'd shoot myself before I apologized to him!
  • 这样做是不友好且愚蠢的，除非她道歉并得到谅解，否则，她的心是不会安宁的。
    It was an unkind, stupid thing to do and she will have no peace of mind until she's apologized and been forgives.
  • 说起来这是件不客气且愚蠢的事。除非她道歉并得到谅解，否则，她的心灵将是无法安宁下来的。
    It was an unkind, stupid thing to say and she will have no peace of mind until she's apologized and been forgiven.
  • 镇定；和解；绥靖使安定的行动或处于安宁的状态；绥靖
    The act of pacifying or the condition of being pacified; appeasement.
  • 我们这辈子这屋顶是不会垮掉的，卡西。我宁愿花钱使生活更舒适一点。
    The roof will last our time, Cathy. I'd rather append the money on making things a bit easier for us.
  • 马克思、恩格斯、列宁、斯大林的理论，是“放之四海而皆准”的理论。
    The theory of Marx, Engels, Lenin and Stalin is universally applicable.
  • 马克思列宁主义到底赞成哪一个呢？
    Which indeed is approved by Marxism-Leninism?
  • 1956年4月，赫鲁晓夫和布尔加宁访问英国。
    In April 1956, Khruschev and Bulganin visited Britain.
  • 与其说是建筑师所创造的，毋宁说是主教所建筑的；
    the work of the architect less than of the bishop;
  • 宁为鸡口，无为牛后。
    Better be foremost among commoners than the lowest of the aristocracy.
  • 宁在地狱为王，不在天堂为臣。
    Better be foremost among commoners than be the lowest of the aristocracy.
  • 贝宁王国美术
    Kingdom of Benin art