天中英慣用例句:
  • 這種兔子在澳，新兩地沒有天敵，結果它們就以兔類那種放蕩不羈的雜交方式繁殖起來。
    This rabbit had no natural enemies in the Antipodes, so that it multiplied with that promiscuous abandon characteristic of rabbits.
  • 我今天用陷阱捕獲了一隻野兔。
    I caught a rabbit in the trap toady.
  • 他們在這兒住了４天，我們幫助漢娜記住"一個手指"的規則。
    During their four－day stay, we aided Hannah in remembering"one finger"rule.
  • 在為期23天的比賽中，自行車選手們要風雨無阻地翻山越嶺，每天駛完至少140公裏的路程，最後在巴黎愛麗捨宮前結束比賽，其距離之遙遠，道路之艱險，都毫無疑問地列自行車比賽之冠。
    During the 23 days race, the riders tramp over hill and dale in all weathers. They have to finish a distance of 140 kilometers every day.Finally, they complete the race at the Chatelet-Les-Halls in Paris. The long distance and hard and dangerous roads are undoubtedly ranked the first among cycle races.
  • 在為期23天的比賽中，自行車選手們要風雨無阻地翻山越嶺，每天駛完至少140公裏的路程，最後在巴黎愛麗捨宮前結束比賽，其距離之遙遠，道路之艱險，都毫無疑問地列自行車比賽之冠。
    During the 23 days race, the riders tramp over hill and dale in all weathers. They have to finish a distance of 140 kilometers every day. Finally, they complete the race at the Chatelet-Les-Halls in Paris. The long distance and hard and dangerous roads are undoubtedly ranked the first among cycle races.
  • 天距蘭北美洲的一種蘭花（無距蘭），長有一個單葉和談灰黃色成穗狀花序的花
    A North American orchid(Aplectrum hyemale) bearing a single leaf and yellowish-brown flowers clustered in a raceme.
  • 而且，昨天戈爾參議員（他寄希望於三月間的南方初選）的一位助手說：戈爾助選團正尋求聯邦選舉委員會，對兩名民主黨總統競選對手所用的避過競選開支限製的方法做一判决。
    Also yesterday, an aide to Sen. Albert Gore Jr., who is pinning his presidential hopes on the southern primaries in March, said the campaign is seeking a Federal Election Commission ruling on a method two rival Democratic presidential contenders used to skirt campaign spending limits.
  • 他在今天的賽馬中發大財了。
    He really cleaned up at the races today.
  • 在今天的賽事中，你贏錢了嗎？
    Did you win any money at the races today?
  • 安妮:公元前七世紀時羅馬人繼承希臘傳統，就修建了賽馬場和露天競技場。
    Annie: In the 7th century BC, Romans inherited the traditions of Greece and built racetracks and unroofed amphitheaters.
  • 總有一天我們會剋服種族偏見。
    Someday we shall overcome racial intolerance.
  • 詹森，康奈利斯1585－1638荷蘭天主教神學家，他的學說在1642年被教皇聖烏爾班八世定為異端學說，對讓·拉辛和布萊斯·帕斯卡有一定影響
    Dutch theologian whose teachings were deemed heretical by Pope Urban VIII(1642) and influenced Jean Racine and Blaise Pascal.
  • 那天船已經領先了。
    That ship has got ahead.
  • 我們今天僅僅是作為數百萬南非人民的代表站在這裏受奬。他們奮起反抗那種本質上就是戰爭、暴力、種族主義。壓迫、鎮壓和導致全體人民貧睏的社會制度。
    We stand here today as nothing more than a representative of the millions of our people who dared to rise up against a social system whose very essence is war, violence, racism, oppres sion, repression and the impoverishment of an entire people.
  • 昨天夜裏隔壁房間的那些年輕人大吵大嚷。
    The young men in the next room make such a racket last night.
  • 黑社會頭子安東尼（又稱胖東尼）昨天又從判他犯勒索建築商罪名的陪審團那裏得到另一個信息：吐出贓款，但可以保留農場。
    Underworld boss Anthony (Fat Tony) Salerno got another message yesterday from the jury that convicted him of construction racketeering: cough up the dirty money, but keep the farm.
  • 今天阿新生日嗎？
    Is it Ah Xin's birthday today?
  • 昨天，在控告工會在黑社會控製下進行結夥恐嚇詐財的民事訴訟開庭公數小時前，司法部與運輸工人達成了和解。
    The Justice Department and the Teamsters made peace yesterday, only hours before the opening of a civil racketeering trial accusing the union of being under the thumb of organized crime.
  • 令人頭疼的噪音；戰爭前的那些緊張的日子；辦公室裏緊張的一天。
    nerve-racking noise; the stressful days before a war; a trying day at the office.
  • 昨天太陽隊徹底擊敗了公牛隊。
    The Sun racked up the Bull yesterday.
  • 雷達天綫的套子；可以為無綫電波所穿透。
    a housing for a radar antenna; transparent to radio waves.
  • 天體視嚮速度測量
    determination of astronomical radial velocities
  • 那個受刑的人，昨天是那樣愁慘，那樣垂頭喪氣，現在卻舒展興奮起來了。
    The sufferer, who had been so gloomy and cast down on the preceding day, was radiant.
  • 放射形花冠，羽狀葉片和各種花色的秋纓屬植物，大部分生長於墨西哥；常見的秋天開花的一年生草本。
    any of various mostly Mexican herbs of the genus Cosmos having radiate heads of variously colored flowers and pinnate leaves; popular fall-blooming annuals.
  • 天體射電的定標
    calibration of celestial radio radiation
  • 好像他今天的情緒不對頭。
    the climate of opinion; the national mood had changed radically since the last election.
  • 但是在一個明天同今天根本不同並且根本無法與昨天相比的時代，最終結果衹是一種冷冰冰的安慰罷了。
    But eventuality can be cold comfort in an era when tomorrow is radically different from today and unr ecognizable compared with yesterday.
  • 然而與此相反的證據不斷增加，今天站在這場運動最前列的柏柯夫說：“原來的傾嚮已徹底而迅速地轉變了。”
    Today, however, amid mounting evidence to the contrary, " the tide is turning radically and rapidly," says Bekoff, who is at the forefront of this movement.
  • 象限儀用來測量天體緯度的一種早期工具，由一個有90度刻度的圓弧和一個用來測量角度的可移動的半徑構成
    An early instrument for measuring altitude of celestial bodies, consisting of a90= graduated arc with a movable radius for measuring angles.
  • 此時我軍衹有一個團在永新，在廣大群衆的掩護之下，用四面遊擊的方式，將此十一團敵軍睏在永新縣城附近三十裏內至二十五天之久。
    At that point we had only 1 regiment in Yunghsin which, under the cover provided by the broad masses of the people, pinned down these 11 regiments within a radius of thirty li of Yunghsin county town for as long as twenty-five days by means of guerrilla attacks from every direction.
  • 把收音機的天綫拉到最長
    Extended the radio antenna.
  • 射電天文頻率分配
    frequency allocation to radio astronomy