增中英慣用例句:
  • 看得再開一點，災後重建又是拉動經濟增長的一個因素。
    Moreover, large-scale reconstruction following the floods constitutes another factor to speed up economic growth.
  • --可持續發展能力不斷增強，生態環境得到改善，資源利用效率顯著提高，促進人與自然的和諧，推動整個社會走上生産發展、生活富裕、生態良好的文明發展道路。
    -- The capability of sustainable development will be steadily enhanced. The ecological environment will be improved. The efficiency of using resources will be increased significantly. We will enhance harmony between man and nature to push the whole society onto a path to civilized development featuring the growth of production, an affluent life and a sound ecosystem.
  • 在中國各地，近年來運用法律武器解决知識産權糾紛的現象增多，從一個側面說明了全社會知識産權法律意識的增強和知識産權知識的普及。
    The fact that there has been an increasing number of cases involving intellectual property rights in recent years and that these cases have been remedied through recourse to law reflects the people's heightened awareness and the wide spread of intellectual property rights knowledge throughout society.
  • 經過四十多年的努力，西藏人民的生活水平普遍有了顯著提高，絶大部分農牧民的溫飽問題已基本解决，一部分農牧民已經富裕起來，1991年全區農牧民人均純收入為455元，扣除物價上漲因素，比1979年的159元增長1.6倍。
    Due to efforts made in the past 40-odd years the living standards of the Tibetan people have improved markedly. Most farmers and herdsmen have adequate food and clothing and some have attained relative affluence. In 1991, the average net income of farmers and herdsmen in the region was 455 yuan. Allowing for price increases, the figure was 2.6 times higher than the 159 yuan of 1979.
  • 為了應付對緊急救護車服務增加的需求，該校自四月起已訓練了156名新聘的救護員。
    To cope with the increase in demand for emergency ambulance services, the school trained 156 recruit ambulance men from April.
  • 種族身份的認定也取决於其他原因，如民族自豪感增強，或可從肯定性行動計劃或其他項目中獲益。
    Racial identification can stem from other sources, such as heightened ethnic pride or the opportunity to benefit from affirmative action and other programs.
  • 國有企業審計要以促進企業會計信息真實、可靠，維護所有者權益，保障國有資産保值增值為目標，選擇部分重點國有大中型改製企業和虧損企業，通過檢查企業資産質量，防止企業在改製中出現新的國有資産流失和逃廢銀行債務等問題。
    The audit of enterprises must follow the objective of ensuring truthful and reliable accounting information prepared by enterprises, protecting the owner’s rights and benefits and ensuring preservation and appreciation of state assets. To meet this objective, the National Audit Office will target on some key large and medium sized enterprises which are under restructuring or suffering from losses and intends to prevent the recurrence of the erosion of state assets and intentional turning bank liabilities into bad debts.
  • ＊增撥經常補助金，供學校購置英文科教材，並為校內圖書館添置英文書籍；
    * giving schools additional recurrent grants for English language teaching materials and library books; and
  • 在一九九九至二零零零年度，教育將繼續是最大的經常開支項目，總額會增加至四百四十億元。
    In 1999-2000, education will continue to be the single biggest item of recurrent expenditure. Despite the economic downturn, total recurrent spending in this area will rise to $44 billion.
  • 隨着本港經濟下調，中期來說，經常開支的增長也可能會放緩。
    Because of the downturn in our economy, in the medium term our recurrent expenditure may grow more slowly than before.
  • 在英語教學方面，采用母語教學的中學均獲提供額外支援，包括平均每校增加兩名英文科教師、學校可選擇多聘用一名以英語為母語的英文科教師，以及獲發用以添置設備和圖書的經常津貼。
    Secondary schools teaching in Chinese are provided with additional support in the teaching and learning of English, including an average of two additional English Language teachers for each school, the choice of an additional native-speaking English teacher and additional recurrent grants for equipment and library books.
  • 在母語教學政策之下，政府依然十分重視學校的英語教學，並為采用母語教學的中學提供額外支援：包括為這類學校平均每校增加兩名英文科教師、讓學校可選擇多聘用一名以英語為母語的英文科教師、發放用以聘請文書人員和購買設備的一筆過津貼，以及用以添置設備和圖書館書籍的經常津貼。
    Heavy emphasis continued to be given to the teaching of English in all schools. Secondary schools teaching in Chinese were provided with additional support: an average of two additional English Language teachers for each school, the choice of an additional native-speaking English teacher, a one-off grant for employing clerical staff and purchasing equipment and additional recurrent grants for equipment and library books.
  • 讓信心自然大增的方法，已知的衹有一個，就是對你的潛意識發號施令，一再加強正面的指令。
    Repetition of affirmation of orders to your subconscious mind is the only known method of voluntary development of the emotion of faith.
  • 對…作鹼化處理將（棉綫）浸在氫氧化鈉溶液中以使纖維收縮並增加其光澤和與染料的親合力
    To treat(cotton thread) with sodium hydroxide so as to shrink the fiber and increase its luster and affinity for dye.
  • 短期來說，我們會重建現有設施，例如赤柱監獄、大欖懲教所，以增加收容量來應付目前迫切的需要。
    In the short run, we plan to redevelop some of the existing facilities, such as the Stanley Prison and the Tai Lam Correctional Institution, with a view to providing more accommodation for the imprisonment of offenders to meet the pressing needs of our correctional services.
  • 但是經過分配土地後確定了地權，加以我們提倡生産，農民群衆的勞動熱情增長了，生産便有恢復的形勢了。
    [1] But it picks up again as the peasant masses work with greater enthusiasm after the land is redistributed and ownership is settled, and after we have given encouragement to production.
  • 流動人口增加、農村人口進入城鎮以及人口在不同地域間的重新分佈，對傳統的經濟社會管理體製及相關人口政策産生重大影響；
    the increase of floating population, peasants entering towns and cities and population redistribution in different areas will exert impact on the traditional economic and social management system as well as the relevant population policies;
  • 　中部地區要加大結構調整力度，推進農業産業化，改造傳統産業，培育新的經濟增長點，加快工業化和城鎮化進程。
    The central region should redouble its efforts toward structural adjustment, giving impetus to industrialized operation of agriculture, transforming traditional industries, cultivating new economic growth points and speeding up industrialization and urbanization.
  • 産量成倍增長。
    Output has doubled and redoubled.
  • 這消息使戰士們勇氣倍增。
    The news inspired the fighters with redoubled courage.
  • 第二，該種洗衣服使用時泡沫低，耐硬水，有容易漂洗的特點，洗淨力倍增。
    Secondly, it has the features of low foam, hard water resisting and readily rinsing, The cleaning strength redoubles.
  • 近年來，中國積極擴大內需，增加進口，保持了經濟持續快速健康發展的勢頭。
    In recent years in particular, China has redoubled its efforts to expand domestic demand and imports, and it has managed to maintain the momentum of a sustained, rapid and sound economic development.
  • 圖書、報紙、雜志出版的種類和數量成倍增長，報紙由1952年的4種發展至2001年的98種，其中少數民族文字報紙有43種。
    The genres and number of titles of books, newspapers and magazines have doubled or redoubled. The number of newspapers increased from 4 in 1952 to 98 in 2001, of which 43 were published in local ethnic-minority languages.
  • 我們的努力將增進大衆的利益。
    Our efforts will redound to the general good.
  • 他們的努力將增進大衆的利益。
    Their efforts will redound to the general good.
  • 他的成就將為整個學校增光。
    His achievement will redound the good name of the whole school.
  • 你的成就將為整個學校增光。
    Your achievement will redound to the good name of the whole school.
  • 這一事實為他們增添了光彩。
    The fact redounds to their credit.
  • 降價增加了單位銷售額。
    Reduce price have increase unit sale.
  • 降價增加了單位銷售額。
    Reducing price has increased unit sale.
  • 與增加營業額相比，應優先考慮降低間接費用。
    Reducing overhead take priority over increasing turnover.
  • 因裁員和增加銷量而獲得的收益。
    The resultant profit from reducing staff and increasing sales