堪中英慣用例句:
  • 巴裏博士回憶了一對曾嚮她咨詢的夫妻，丈夫說：“我的工作要非常投入，回傢時總感到疲憊不堪。
    Dr. Berry recalls a couple in which, during counseling, the husband said: "I have a very demanding job. I'm tired when I get home.
  • 破爛不堪的舊自行車
    A clapped-out old bicycle
  • 橙黃色花瓣的兩年一開花且開花期短的多年生草原芝麻菜；分佈於北美西部到明尼蘇達和堪薩斯一帶；有時歸為桂竹香屬。
    biennial or short-lived perennial prairie rocket having orange-yellow flowers; western North America to Minnesota and Kansas; sometimes placed in genus Cheiranthus.
  • 約翰回傢後就誇耀自己捉到了一條大魚，但當他看到妹妹捉到一條更大的魚時，他感到難堪極了。
    John came home boasting about the fish he had caught; it took the wind out of his sails when he found his little sister had caught a bigger one.
  • 她失敗後痛苦不堪，失去常態。
    Failure left her bitter and twisted.
  • 雜亂不堪的海灘
    the blight of litter on the beach
  • 現在，好多優良傳統丟掉了，軍隊臃腫不堪。
    Now, many fine traditions have been discarded and the army is seriously bloated organizationally.
  • 如果客人失禮，就難堪了。
    It would be in bad taste for a guest to make a blunder.
  • 在喀布爾的總統府有一個帶拱頂的地下室，裏面鎖着的東西堪稱無價之寶。如今，美國的轟炸、塔利班的惡意和貪婪卻使它們岌岌可危。
    Locked away in a vault underneath the presidential palace in Kabul is a priceless treasure which is at the mercy of the American bombardment and the Taleban's spite and greed.
  • 下午五點市中心的街道就成了擁擠不堪的窄路。
    At five o'clock in the afternoon the city streets are a series of bottlenecks.
  • 那個壞消息使整個市場價格混亂不堪。
    The bad news knocked the bottom out of market prices.
  • 在這泥濘不堪、惡劣崎嶇的道路上，郵車必定會顛得散架。
    The coach must need breakdown on the wretched road,a bottomless mud road.
  • 每當快要期末考試或該交期末論文的時候，那些整天穿梭於圖書館、疲憊不堪的學生和從容不迫、遊刃有餘的學生之區別就顯現出來：個性歡快的學生對考試不太在意。
    When it comes time to study for final exams and to finish writing tetiii papers, there is one thing that separates the frazzled students bouncing around the library from the relaxed students who seem to take all the stress in stride: the happy students just don't care too much.
  • 弗雷古斯堪的納維亞神，掌管和平、好天氣、富裕和充裕的糧食；弗雷娜的兄弟
    The Norse god who dispenses peace, good weather, prosperity, and bountiful crops; the brother of Freya.
  • 傑瑞一個人留在了黑暗裏的霧中。此刻他下了馬，讓他那疲憊不堪的馬輕鬆輕鬆，也擦擦自己臉上的泥水，再把帽檐上的水分甩掉--帽檐裏可能裝上了半加侖水。
    Jerry, left alone in the mist and darkness, dismounted meanwhile, not only to ease his spent horse, but to wipe the mud from his face, and shake the wet out of his hat-brim, which might be capable of holding about half a gallon.
  • 衹有最無恥的國民黨軍閥，纔會在他們自己統治的區域內弄到差不多民窮財盡的地步，還會天天造謠，說紅色區域如何破壞不堪。
    Only the Kuomintang warlords who have brought the areas under their own rule to the brink of bankruptcy have the utter shamelessness to spread the rumour, day in day out, that the Red areas are in a state of total collapse.
  • 科曼奇人美國土著居民，先前居住在大平原南部從堪薩斯西到得剋薩斯北部地區，現在居住在俄剋拉何馬州。科曼奇人在18世紀從懷俄明州南移時，成為遊牧的野牛捕獵者
    A Native American people formerly ranging over the southern Great Plains from western Kansas to northern Texas and now located in Oklahoma. The Comanche became nomadic buffalo hunters after migrating south from Wyoming in the18th century.
  • 他回傢來，因與暴風雨相鬥而疲備不堪。
    He reached home exhausted from buffeting the storm.
  • 我心裏想:‘這簡直是要我難堪’。”
    I thought to myself,‘This is really going to bumble me’.
  • 她三十歲以前就已經疲倦不堪了。
    she was burned-out before she was 30.
  • 讀者某君要搬傢了，清理祖父遺物時，發現一個陳舊不堪的木箱裏有些字畫，畫的是奔馬、飛鳥等，上面的華文他看不懂，於是打電話來嚮華文報求助。
    A reader who was moving house found some calligraphy and paintings of horses and birds in an old wooden crate while clearing up stuff belonging to his late grandfather. As he could not understand Chinese, he called Zaobao for help.
  • 我有些可憐他，看來他似乎像我一樣愛上了她，而瑪格麗特毫不掩飾的生硬態度一定使他很難堪，尤其是在兩個陌生人面前。
    I felt sorry for him, for he seemed just as much in love as I was, and Marguerite's callous frankness must have made him very wretched, especially in the presence of two strangers.
  • 最近我付掉了所有的費用，但最後還要付的煤氣帳單終於使我不堪負擔了。
    After all the expense I’ve has recently, the final demand for payment of the gas bill was the last straw that broke the camel’s back.
  • 詹姆斯：還有守門員湯姆.堪貝爾，今年的選秀狀元，他的表現上佳。
    James：And the goalie Tom Campbell also, the top pick in this year's draft, he's played so well.
  • 把令人難堪的證據掩蓋起來
    Sweep embarrassing evidence under the carpet
  • 一組人被安置在零亂不堪，酷似庫房這種極其簡陋的房間裏，另一組人身處一個普通的房間——整潔明亮的辦公室裏，第三組人則置身於設計優雅、並備有地毯及窗簾的起居室裏。
    One group was in an ugly room that resembled a messy storeroom. Another group was in an average room a nice office. The third group was in a tastefully designed living-room with carpeting and drapes.
  • 堪，燭光亮度單位，等於一個在鉑的凝固點（2，046＝k）時進行輻射的黑體每平方釐米發光強度的六十分之一
    A unit of luminous intensity equal to1/60 of the luminous intensity per square centimeter of a blackbody radiating at the temperature of solidification of platinum(2, 046=K).
  • 那兩個異母姐妹自己醜陋不堪，十分嫉恨灰姑娘的漂亮。
    Ugly as sin themselves, the two stepsisters hated Cinderella for her beauty.
  • 爬山會使孩子們疲憊不堪。
    The climb will exhaust the boys.
  • 拉布拉多加拿大紐芬蘭的陸地部分，位於拉布拉多半島的東北部。早在10世紀，古代的斯堪的納維亞的海員就曾到過這裏的海岸。這一地區後來成為哈得遜灣公司的所有財産，並於1927年最終判給紐芬蘭省
    The mainland territory of Newfoundland, Canada, on the northeast portion of the Labrador Peninsula. Its coastline was visited by Norse seamen as early as the tenth century. The area later became a possession of the Hudson's Bay Company and was eventually awarded to Newfoundland in1927.
  • 那件上衣已經破爛不堪了
    That coat has had it.
  • "他這人粗俗不堪,我不喜歡他。"
    "I don't like him, for he's as common as muck.; He's as common as dirt."