Chinese English Sentence:
  • 我星期六总是有一大的衣物要洗。
    I always have a big wash to do on Saturdays.
  • 积在湖底或海底的软泥(富含有机物)。
    sludge (rich in organic matter) that accumulates at the bottom of lakes or oceans.
  • 每个储藏室的底部都零乱地积着空瓶子。
    Empty bottle slumbered the bottom of every closet.
  • 士兵戴维说:"白天的时候都是做些杂七杂八的琐碎活,心情糟透了。只有到了晚上,得知自己收到了邮件,脸上才会呈现出灿烂的笑容。"他边说边打开自己的包裹,里面装着一零食和妻子女儿的一盘录音磁带。
    "You are down all during the day doing details, doing what you got to do and then at the end of the day when you get mail call you just get a big smile on your face," said David Vaugn as he unloaded a package filled with snacks and an audiotape from his wife and daughter.
  • 热切希望有噼啪作响的木头的火;把报纸折得哗哗响。
    longed for a big fire with snapping logs; folding a crackling newspaper.
  • 我买了一大介绍中国文明、艺术、陶器、纺织品的英文书,读得津津有味,我也找来了《西游记》、《水浒传》和《三国演义》的英译版本,我常常去听有关介绍中国陶器的讲座,以及在香港出席一个有关中国纺织品的会议,我发现中国的一些最好的珍藏品已落在欧美人士手中。
    I acquired a collection of books on Chinese civilizations, art, ceramics, textiles and read them voraciously, albeit in English. I read translated versions of the Journey to the West, Water Margin and Romance of the Three Kingdoms. I frequented talks on Chinese ceramics, attended a Chinese textile conference in Hong Kong only to find that some of the best collections were in European and American hands.
  • 当然,为达到这种灵活性,必然会付出一定的代价:在里分配存储空间时会花掉更长的时间!
    Of course there’s a price you pay for this flexibility: it takes more time to allocate heap storage than it does to allocate stack storage (that is, if you even could create objects on the stack in Java, as you can in C++).
  • 栈不同,“内存”或“”(heap)最吸引人的地方在于编译器不必知道要从里分配多少存储空间,也不必知道存储的数据要在里停留多长的时间。
    The nice thing about the heap is that, unlike the stack, the compiler doesn’t need to know how much storage it needs to allocate from the heap or how long that storage must stay on the heap.
  • 时间的每一波涛都将其冲积土放起来,每一种族都将其沉淀层安放在文物上面,每个人都添上一块石头。
    Each wave of time contributes its alluvium, each race deposits its layer on the monument, each individual brings his stone.
  • 在西藏到处都可以看到善男信女悬挂的经幡、积的刻有佛教经文的嘛呢和磕长头、转经、朝拜的信教群众。
    They are also free to offer sacrifices, give food or alms to Buddhist monks and nuns, burn incense and chant scriptures. Prayer banners, cairns of stones with scripture texts painted or carved on them and religious people devoutly prostrating themselves on the ground, spinning prayer wheels or on pilgrimages can be seen everywhere in Tibet;
  • 在早期的奥运会上,一圣火在宙斯的祭坛上燃起。
    During the early Olympics a sacred flame was burned at the altar of Zeus.
  • 收集,堆集;积累
    To gather or pile up; amass.
  • 在先贤祠,是路易十六的巴黎,罗马圣彼得教堂拙劣的翻版(整个建筑呆头呆脑地蜷缩成一,这就无法补救其线条了);
    , in the Pantheon: Saint Peter of Rome, badly copied (the edifice is awkwardly heaped together, which has not amended its lines);
  • 我们所谓总结和集中,并不是群众意见的简单积,这里必须要有整理、分析、批判和概括;
    What we mean by analyzing the experience of the masses and pooling their wisdom is by no means a simple process of accumulation; it requires classification, analysis, critical judgement and synthesis.
  • 52.无政府主义这个词描述的是一理论和态度,它们的主要共同点在于相信政府是有害的,没有必要的。
    52. Anarchism is a term describing a cluster of doctrines and attitudes whose principal uniting feature is the belief that government is both harmful and unnecessary.
  • 他们在堆雪。
    They are banking snow
  • 堆积在沟里的雪
    Snow drifting in furrows.
  • 吹积成五英尺厚的雪
    Snow drifting to five feet.
  • 雪堆靠在篱笆旁。
    Snow heaped against the fence.
  • 雪一吹积起来。
    The snow drifts in heaps.
  • 雪已堆成了雪堤。
    The snow has banked up.
  • 伊拉克采购的设备包括可过滤和分离生化武器中微生物和毒素的设备;可用于为炭疽病毒和肉毒(杆)菌病毒集中药剂和生长媒体的设备;实验室杀菌设备;可处理腐蚀性化学武器药剂、前体、乙烯基氯化物(一种神经和水泡药剂)及其他化学药剂(如钠硫化物,芥子气药剂的前体)的玻璃线纹反应和专业水泵。
    Iraq's procurement efforts include equipment that can filter and separate micro-organisms and toxins involved in biological weapons, equipment that can be used to concentrate the agent, growth media that can be used to continue producing anthrax and botulinum toxin, sterilization equipment for laboratories, glass-lined reactors and specialty pumps that can handle corrosive chemical weapons agents and precursors, large amounts of vinyl chloride, a precursor for nerve and blister agents, and other chemicals such as sodium sulfide, an important mustard agent precursor.
  • 见到一片瓜地,路边满了大西瓜,才1美元一个(超市卖4元一个)。
    I once saw a watermelon field where each melon was selling for a mere US$1.(The supermarkets were selling them at US$4 apiece.)
  • 见到一片瓜地,路边满了大西瓜,才1美元一个(超市卖4元一个)。
    I once saw a watermelon field where each melon was selling for a mere US$1. (The supermarkets were selling them at US$4 apiece.)
  • 考古学中显示人类居住地点的包括贝壳、动物骨头和其他废弃物的积物。
    (archeology) a mound of domestic refuse containing shells and animal bones marking the site of a prehistoric settlement.
  • 出现了一大的困难。
    A whole host of difficulties has/ have arisen.
  • 问题一出现,就应该去设法解决,不要等成了再去解决。
    Instead of waiting until problems pile up, we should try to solve each as it arises.
  • 她已把积压的一信复掉了。
    She has worked off her arrears of correspondence.
  • 动脉粥样化形成动脉粥样化积的形成,尤指动脉壁最内层
    Formation of atheromatous deposits, especially on the innermost layer of arterial walls.
  • 动脉粥样化动脉最内层的含脂块状沉淀物和退化的积物,尤指在一较大的动脉里
    A deposit or degenerative accumulation of lipid-containing plaques on the innermost layer of the wall of an artery, especially on one of the larger arteries.
  • 血管重建术一种血管手术过程,将一端配有小汽球的导管插入由于脂肪组织积而变窄的动脉。汽球会膨胀来清除堵塞物并使动脉通畅
    A procedure in which a catheter equipped with a tiny balloon at the tip is inserted into an artery that has been narrowed by the accumulation of fatty deposits. The balloon is then inflated to clear the blockage and widen the artery.
  • 本港的化学废物大多运往化学废物处理中心处置,但部分固体化学废物(如石棉废料)则运往填区弃置。
    Most of Hong Kong's chemical waste is treated at the centre but some solid chemical waste, such as asbestos, is sent to landfills.