培中英慣用例句:
  • 獨自旅行能培養自信心。
    independent travel builds self-confidence.
  • 他培養他們成為為人民利益奮鬥的勇敢無私的戰士。
    He trained them to be bold selfless fighters for the interests of the people.
  • 瓜爾豆一種一年生植物（瓜爾豆瓜爾豆屬），可能為印度特産，適於在半幹旱地區生長，作為飼料栽培，其種子可提煉出瓜爾豆膠
    An annual plant(Cyamopsis tetragonolobus) probably native to India, adapted to semiarid regions and grown as a forage crop and for its seeds, from which guar gum is obtained.
  • 培訓研討課正會議室裏進行。
    The training seminar is being held in the conference room.
  • 在十二月，特區政府協助瀕危野生動植物種國際貿易公約的秘書處在香港舉辦地區執法培訓研討會。
    The Government assisted the CITES Secretariat in holding a Regional Enforcement Training Seminar in Hong Kong in December.
  • 近兩年來，中國在北京先後主辦了在東盟地區論壇框架內的熱區衛生與熱帶病防治軍事醫學研討會、中國安全政策培訓班、第四屆國防院校長會議和軍轉民合作研討會。
    In the past two years, China has hosted, successively in Beijing, the ARF Seminar on Tropical Hygiene and Prevention and Treatment of Tropical Infectious Diseases, the ARF Professional Training Program on China's Security Policy, the 4th ARF Meeting of Heads of Defense Colleges, and the ARF Seminar on Defense Conversion Cooperation.
  • 决定自學外語；入神學院接受牧師職業培訓
    Decided to educate herself in foreign languages; entered a seminary to be educated for the priesthood.
  • 教士培養所津貼一千五百利弗
    For the little seminary.............. 1,500 livres
  • 葡萄柚一種熱帶或亞熱帶常緑（柑桔屬葡萄柚），因其果實可食而被栽培
    A tropical or semitropical evergreen(Citrus paradisi) cultivated for its edible fruit.
  • 我們還要把那些比較好的、有培養前途的科技人員記下來，建立科技人員檔案，幫助他們創造條件，不管他們資格老不老。
    We should put on file our fine and promising scientific and technological personnel. We should help them, regardless of seniority, to improve their working and living conditions.
  • 用毫安培計量的靈敏電表。
    a sensitive ammeter graduated in milliamperes.
  • 培養學生對詩人語言運用的感受能力
    Sensitize students to a poet's use of language
  • 發揮對高新技術産業化項目的孵化培育功能，加快了全省科技創新進程。
    Increase the role of Hi-tech industrial development zones in incubation projects for high and new technological industrialization, accelerating to blaze new scientific and technological trails througout the province.
  • 進一步完善國傢公務員制度，嚴格管理，加強培訓，提高公務員的政治和業務素質。
    Further efforts should be made to perfect the public servant system, exercise strict management and strengthen the training of public servants to improve their political integrity and professional skills.
  • 同時，充分利用社會力量培訓各類人才，1996年共培訓110多萬人，其中培訓軍地兩用人才1.8萬人，就業前培訓16.9萬多人，培訓鄉鎮企業人員4.5萬多人。
    Meanwhile, social sectors have been fully mobilized to help train personnel in various fields. In 1996, more than 1.1 million people received training, including 18,000 ex-servicemen who were trained for civil jobs, 169,000 pre-employment trainees, and 45,000 township enterprises employees.
  • 培養空軍軍官的專科學校。
    an academy for train air force officers.
  • 培養警官的專科學校。
    an academy for training police officers.
  • 培養海軍軍官的專科學校。
    an academy for training naval officers.
  • 培養陸軍軍官的專科學校。
    an academy for training military officers.
  • 他不得不參加一期的再培訓。
    He has to attend a retained session.
  • 在座各位均是學術界的傑出人士，所擔當的角色至為重要，不可或缺。你們不但引發市民註意科學和技術的重要性，並且協助本港培養科技文化。
    As distinguished members of the academia, you play an indispensable role in promoting our community's awareness of the importance of science and technology and in helping us to foster a technology culture in our society which Professor Chang just talked about.
  • 專責小組的成員包括工商界、雇員團體、學術界和培訓機構的代表，以及政府的高層人員。
    The Task Force comprises representatives from the business and employee sectors, academia and training institutions as well as senior government officials.
  • 長者健康外展隊伍探訪社區及安老院捨，為長者舉辦促進健康的活動，又為護理人員和護老者提供培訓，增進他們護理長者的知識及技巧。
    Visiting health teams reach into the community and residential care settings to conduct health promotion activities for the elderly and to provide training to carers to enhance their health knowledge and skills in caring for the elderly.
  • 電功率單位在交流電路中伏特電壓産生安培電流時消耗的功率。
    a unit of electrical power in an AC circuit equal to the power dissipated when 1 volt produces a current of 1 ampere.
  • 北美的一種落葉灌木，因其大量的一簇簇珊瑚紅色類似漿果的果實而被栽培。
    North American deciduous shrub cultivated for it abundant clusters of coral-red berrylike fruits.
  • 耐寒的英國獵狗，耳朵長而下垂，表層毛發粗硬，內層絨毛油滑；培育用來捕獵水獺。
    hardy British hound having long pendulous ears and a thick coarse shaggy coat with an oily undercoat; bred for hunting otters.
  • 對此，中國勞改機關不是采取粗暴的強迫手段，而是反復對罪犯進行從事生産勞動意義的教育，說明鄙視勞動的可恥，並在勞動的安排上，從他們力所能及的勞動開始，逐漸使他們提高對勞動的認識，培養對勞動的興趣，從而逐漸過渡到自覺參加勞動改造。
    The reform-through-labour institutions of China do not resort to crude methods of force to solve this problem. Instead, prisoners are subjected to continual education to teach them the importance of taking part in productive labour and to help them realize that an aversion to labour is shameful. From the beginning, they are given work which is within their ability to reform so that they gradually come to understand the meaning of work and develop an interest in it so that they eventually come to participate in reform through labour of their own free will.
  • 在設得蘭群島培育的小型牧羊犬，與柯利牧羊犬形似。
    small sheepdog developed in the Shetland Islands and resembling a collie.
  • 在西藏培育的中等體型的獵犬，與長有蓬鬆而捲麯的尾巴的古老的英國牧羊犬形似。
    breed of medium-sized terriers bred in Tibet resembling Old English sheepdogs with fluffy curled tails.
  • 福建省南屏縣早亭村婦女學用快速養豬法和大棚蔬菜栽培技術，經濟效益提高4倍，成為全縣第一個戶均收入超萬元的村。
    In Zaoting Village, Nanping County, Fujian Province, women learned techniques of fast pig raising and plastic sheeting of vegetables. Their economic result has rose four times and the village became the first one in the county with a family's annual income excelling 10,000 yuan.
  • 水産養殖在控製條件下，科學、藝術及商業性培植海水或淡水食用魚或介殼類，如牡蠣、蛤、鮭及鱒魚
    The science, art, and business of cultivating marine or freshwater food fish or shellfish, such as oysters, clams, salmon, and trout, under controlled conditions.
  • 培桔暖棚用於在較涼天氣下培植桔樹的有遮掩物的地方，尤指暖棚
    A sheltered place, especially a greenhouse, used for the cultivation of orange trees in cool climates.