困中英惯用例句:
  • 她冷漠的疏远；他依旧冷漠，对我们的困境既不表示兴趣也不表示关心——罗德霍夫和霍尔；沉默、无动于衷的动物，将所有这些都当作理所应当的——维吉尼亚·伍尔夫；她的脸上什么也没有，只有冷漠。
    her impassive remoteness; he remained impassive, showing neither interest in nor concern for our plight- Nordhoff & Hall; a silent stolid creature who took it all as a matter of course-Virginia Woolf; her face showed nothing but stolid indifference.
  • 新中国成立以来，针对新疆较为偏远落后、缺乏高素质人才的困难，国家通过分配、调动和鼓励内地80多万知识分子和专业技术人员到新疆工作，为工业、农业、教育、文化、科学研究、医疗卫生等行业输送了大批大学毕业生、科学技术人员及高学历的专门人才。这些专门人才为新疆的现代化建设事业作出了杰出的贡献。
    Since the founding of New China, considering Xinjiang’s remoteness, backwardness and shortage of high-caliber personnel, the state has assigned, transferred or encouraged over 800,000 intellectuals and professional and technical personnel from inland regions to work in Xinjiang. Large numbers of university graduates, scientists, technicians and highly-trained professionals have been assigned to Xinjiang. Working in such fields as industry, agriculture, education, culture, scientific research, medical care and health, such people have made outstanding contributions to the modernization of Xinjiang.
  • 假如不改造，当然是很困难的。
    Naturally, it would be difficult for them if they do not remould themselves.
  • 在版权领域内面临的最困难的问题中，许多问题由此产生；
    Of all the difficult issues facing the copyright world--many generated by the advent;
  • 使陷入困境好象通过刺使陷于无助的境地
    To render helpless as if by impaling.
  • 中国加入世界贸易组织后，贫困地区的市场将会进一步扩大和开放，有利于这些地区发展有优势的劳动和资源密集型产业，增加劳动力就业。
    After China joins the WTO, the markets of these areas will expand further and open wider to the outside world, which will be favorable for the development of their advantageous labor- and resource-intensive industries, bringing more employment opportunities.
  • 中国的贫困地区大多地处中西部，资源相对丰富，劳动力成本低，具有承接这种结构梯度转移的区位优势。
    The poor areas, mostly situated in the central and western parts of China, have relatively rich resources and cheap labor, which place them in a locationally advantageous position to respond to such transference.
  • “中国在解决绝对贫困问题上所取得的成就举世公认”。
    And ``China has achieved world-renowned progress in solving the poverty problem.''
  • 他们管铲子就叫铲子，或者也许会叫“土地再定位工具”，如果他们在政府任职的话。他们在理解复杂比喻方面有困难。
    They call spades spades, or possibly 'earth-reorientation equipment' if they work for the government, and have trouble with complex metaphors.
  • 请给我们延长90天的贷款偿还期限，以便克服目前的财政困难。
    Please give us a 90-day extension on loan repayment to help us tide over current financial difficulty.
  • 政治体制改革的内容现在还在讨论。这个问题太困难，每项改革涉及的人和事都很广泛，很深刻，触及许多人的利益，会遇到很多的障碍，需要审慎从事。
    The content of the political reform is still under discussion, because this is a very difficult question. Since every reform measure will involve a wide range of people, have profound repercussions in many areas and affect the interests of countless individuals, we are bound to run into obstacles, so it is important for us to proceed with caution.
  • 一种防卫性心理机制，其中被压迫的内心思想、冲突或冲动以没有身体病因的各种躯体症状（如瘫痪或呼吸困难）表现出来。
    a defense mechanism represses emotional conflicts which are then converted into physical symptoms that have no organic basis.
  • 转换一种防卫性心理机制，其中被压迫的内心思想、冲突或冲动以没有身体病因的各种躯体症状（如瘫痪或呼吸困难）表现出来
    A defense mechanism in which repressed ideas, conflicts, or impulses are manifested by various bodily symptoms, such as paralysis or breathing difficulties, that have no physical cause.
  • 完全采用压制的办法，其结果，纵然可以在表面上收到一些效果，也绝不是巩固的，更不会发扬战士的自动性，从战士自己的觉悟中发生出无比的战斗威力，尤其不能在任何困难环境中还会保持一致以支持艰苦的斗争。
    Totally repressive measures can produce only undependable, superficial effects; they cannot rouse the soldiers' initiative or bring out their matchless fighting capabilities, much less unite the soldiers to carry on this arduous struggle under all kinds of adverse conditions.
  • 可惜，配置困难、缺乏对多协议的真正支持，妨碍了它的采用。
    Unfortunately, difficult configuration and lack of true multiprotocol support have hampered its adoption.
  • 尽管遇到的困难很大，中国人无疑会表现出不知疲倦的活力，在两方面都取得巨大成功。
    Despite the monumental difficulties involved , Chinese people will undoubtedly exhibit their indefatigable resilience and achieve great success in both regards.
  • 我们之所以在困难的时候，能够清晰地看到香港的光明前景，是因为香港有国家作为后盾，再加上本身雄厚的财政储备，运作良好的银行体系，以及香港全体市民一向善於应变的智慧和能力，在「港人治港」的条件下，会得到更加淋漓尽致的发挥。
    One of the reasons that we are able to look beyond the hard times to a bright future for Hong Kong is that we have the powerful backing of our nation. In addition, we have ample fiscal reserves, sound banking systems, as well as the resilience and wisdom of the people of Hong Kong, which will be brought into fuller play under the principle of "Hong Kong people running Hong Kong".
  • 我深信，只要我们自信自强，积极应变，必能转危为机，跨出困境。
    I firmly believe that as long as we retain our confidence and remain resilient, we will be able to turn crises into opportunities and together overcome the adversity that we now face.
  • 我深信，只要我们自信自强，积极应变，必能转危为机，跨出这个困境。
    I firmly believe that as long as we retain our self-confidence and remain resilient, we will be able to turn crises into opportunities and together overcome the adversities that we now face.
  • 我深信，只要我们自信自强，积极应变，必能转危为机，跨出困境。
    I am sure, that as long as we maintain our self-confidence and remain resilient, we will be able to turn these crises into opportunity and together overcome the adversity that we now face.
  • 他发现，见到这种书，要想不买是困难的。
    He found it hard to resist buying these books.
  • 我必须承认，这比我想象的要困难得多。
    I must admit, it's more difficult than I thought it would be.
  • 勇敢者无困难。
    Every task is easy to a resolute man.
  • 意志坚强的以力量和决心面对现实和困难的；现实且坚定的
    Facing facts and difficulties with strength and determination; realistic and resolute.
  • 不应逃避困难，而应变坚决正视困难。
    Difficulties shouldn't be run away from; they should be faced resolutely.
  • 我们的部队顽强地顶住了敌人长时间的围困。
    Our troops stood out resolutely against the long siege of the enemy.
  • 非常困难；极大的考验着毅力和决心。
    very difficult; severely testing stamina or resolution.
  • 对解决困难有益的会议。
    a profitable meeting to resolve difficulties.
  • 解决（比如，困难）；解开
    To straighten out(difficulties, for example); resolve.
  • 足智多谋的人才有能力对付困难的局势；一个有能力的、足智多谋的政治家；城里最聪明的厨师。
    someone who is resourceful is capable of dealing with difficult situations; an able and resourceful politician; the most resourceful cook in town.
  • 勇气，胆量在困难面前足智多谋的勇气和胆量；精力
    Resourceful courage and daring in the face of difficulties; spirit.
  • 考虑到那种困难的情况，我认为他的表现令人钦佩。
    I think he conducted himself admirably, considering the difficult circumstances.