呢中英惯用例句:
  • 罗　宾：很好！对了，你怎么知道来闰美尔瓦公司呢？
    Robin: Good! Incidentally. Why did you know how to come to the Milward Agency?
  • 看起来，他是真的爱上她呢──我的确相信他是真的──我听到了一些话──可是我弄不清究竟──我听到了一些有关鲁宾逊先生的话。”
    To be sure that did seem as if he admired her -- indeed I rather believe he did -- I heard something about it -- but I hardly know what -- something about Mr. Robinson."
  • 如果允许罗杰休假一天，为什么不允许我休假呢？应该一视同仁嘛。
    If Roger is allowed the day off, why shouldn't I be? What is sauce for the goose is sauce for the gander.
  • 罗杰和爱兰闹崩了，我感到十分意外。我还以为他们很合得来呢。
    It's a surprise to me that Roger and Elaine are breaking up. I thought that they were particularly well suited to one another.
  • 我帮他把所有的家具和公文柜搬上两段楼梯，运进另一个楼面。至于我对他的帮助，他给了我什么呢？什么也没有！
    I helped him move all the furniture and filing cabinets up two flights of stairs to the next floor, and what did he give me for helping him? Sweet Fanny Adams!
  • 你为何如此担心呢？你会轻松地通过这次考试的，对你来说，这并不难。
    Why are you so anxious? You should romp through the test, it's an easy one for you.
  • 究竟什么是我们党的政策的连续性呢？
    What does this continuity actually mean?
  • 真正有多少人要来呢？
    How many people are actually coming?
  • 实际怎样呢？
    But what is the actual situation?
  • 那么校园活动呢？
    How about the campus activity?
  • 我该如何才能欣赏到今晚“红磨坊”的轻松歌舞秀呢?
    What shall I do to enjoy the revue show of "Moulin Rouge" tonight?
  • 谁能够使那些人醒悟到小心的重要性呢？
    Who can rouse the people from their lack of care?
  • 警察:我怎么能对这城市所有其他地区的公共汽车路线都了解呢？
    How could I know the bus routes in all the other parts of the city?
  • 医院的工作人员是否要定期进行爱滋病和hiv病毒的检查呢？
    Do you know doctors and nurses and people who work in a hospital are routinely checked for AIDS and HIV Virus?
  • 我把她视为机会主义者。为什么你认为我是行为粗暴的那一类人呢
    I pegged her as an opportunist. Why do you have me pegged as the rowdy one?
  • 可是，那两列塑像是谁拆毁的呢？
    But who has thrown down the two rows of statues?
  • 人该怎么做呢？他决不该比国王还要保皇吧。
    What is one to do? One must not be more royalist than the king.
  • （指橄榄球的发起者—橄榄球学校—已将英式足球列入体育课程）我们该怎么办呢？我们不得不跟着老大哥走呀。
    (reaction to Rugby School, originator of Rugby football, having introduced Association football into their sports curriculum) What is one to do? One must not be more royalist than the king.
  • “不能，版税一年只能结算两次，现在还不到时候，我怎好付给你呢？”
    "No, not now. Royalty payments are made only twice a year. How could I pay you ahead of time?"
  • 谁能想到10年后该城市的奥运会设施会在1992-1995年的波斯尼亚战争中被炸成废墟呢？
    Who would imagine that a decade later the city's Olympic sports facilities were reduced to rubble during the 1992-1995 Bosnian war?
  • 你怎么可以这么粗鲁呢？
    How can you be so rude?
  • 你怎么可以这么粗鲁呢？
    How could you be so rude?
  • 当这位太太责问那个小男孩无礼地盯着看什么时，小孩说：“当然看你啰！猫还能看国王呢，是嘛？”
    When the lady asked the boy what he was staring at so rudely, he remarked, "You, of course! A cat may look at a king, mayn't he?"
  • 这里不少人我都认识，不到晚会结束时，我还会结识更多的人呢。
    I know quite a number of people here and before the evening is over, I 'll get acquaint with many more.
  • 这里不少人我都认识，不到晚会结束时，我还会结识更多的人呢。
    I know quite a number of people here and before the evening is over, I'll get acquaint with many more.
  • 为什么毛泽东同志提出要唱《三大纪律八项注意》歌，而且专门唱那一条，叫做“一切行动听指挥”呢？
    Why did Comrade Mao Zedong propose the singing of The Three Main Rules of Discipline and the Eight Points for Attention, with special emphasis on the rule "obey orders in all your actions"?
  • 她等了—会，没有听到什么声音，后来传来了小车轮的滚动声，以及许多人说话的嘈杂声，她听到说:“另外一个梯子呢？……
    She waited for some time without hearing anything more: at last came a rumbling of little cartwheels, and the sound of a good many voices all talking together: she made out the words: `Where's the other ladder?
  • 你是装糊涂还是真的不知道那个谣言呢？
    Are you acting a part, or are you really ignorant of the rumor?
  • 万一谣传真有其事呢？
    What if the rumour is true?
  • 我们马上进入了各自的角色：金,紧张不安的样子,但是更激动且有点不好意思；我呢,理解金的气恼--是我天才般地把婴儿踢母腹说成是印第安食物惹的祸--但眼前的兴奋让我昏了头也就不在乎那么多了。
    We quickly assumed our roles：Kim, nervous, but mostly thrilled and embarrassed；me, acknowledging her chagrin -- I was the genius who'd blamed the baby's kicks on Indian food-- but too overwhelmed to care.
  • 她冲到门口，打开门，说，“爱德蒙，我在这儿呢！”
    And rushing towards the door, she opened it, saying, "Here, Edmond, here I am!"
  • 为什么钢铁会生锈呢？
    Why does steel rust?