发Chinese English Sentence:
| - 此外，我还看到，由於国家未来的经济发展，将会要求经济增长的方式要从数量转为质量，先进的管理和彻底的市场研究和高科技的发展都是必须努力做到的事情。
In addition, we have to note that the future economic development of our country demands a shift from the quantitative approach to a qualitative one. Efforts should be made to employ advanced management skills, conduct thorough market research and develop high technology. - 第三，尽管扶贫开发已使广大农村贫困地区的贫穷落后状况明显改变，但贫困农户的基本生产生活条件还没有质的变化，贫困地区社会、经济、文化落后的状况还没有根本改观。
Third, although the development-oriented poverty reduction drive has greatly changed the poverty and backwardness of the vast impoverished rural areas, there has been no qualitative change either in the basic production and living conditions of the poverty-stricken peasant households, or in the social, economic and cultural backwardness in those areas. - 上面已经说过，在党中央和毛主席的精心领导下，二十一个月的自卫战争打得很好，我们的军事力量继续在发展，再过一段时间数量上就可以同国民党军队平衡，现在质量上已经高过他们。
As mentioned above, under the careful leadership of the Central Committee and Chairman Mao, we have successfully fought a defensive war over the past 21 months, our military forces have been expanding and, being qualitatively already superior to the Kuomintang troops, they will one day be equal in size to them. - 大力推进素质教育，加强学校思想政治工作，促进学生德智体美全面发展。
We will intensify our efforts to improve quality-oriented education and strengthen ideological and political work at schools in order to help our students improve their moral qualities, intellectual ability, physical fitness and aesthetic appreciation. - 在这里，逻辑发生问题了，因为“魔鬼”的来源须得解释一下，而当中世纪的神学家继续用他们平常的学者的逻辑去研究这个问题时，他们陷入了进退两难的境地了。
Here the logic halts, for the origin of the Devil had to be explained, and when the medieval theologians proceeded with their usual scholastic logic to deal with the problem, they got into a quandary. - 一种从飞机上自动发射的大炮。
heavy automatic gun fired from an airplane. - 两名英国科学家1月6日宣布他们发现了一个量化幸福的方程式,可以用具体的数值来描述情感的状态。
A pair of British researchers said Monday they had worked out a simple equation to quantify happiness that could put an exact figure on the emotional state. - “我们仍然不能很客观地量化出到2100年气温升高的可能性，因为问题越来越呈非线性发展，”艾伦说道。他所指的是新的措施将可能加剧或抵消升温现象。
"We are stilinot in a position to quantify likelihoods objectively to 2100, because the problem becomes more nonlinear," Allen says, referring to the possibility that new effects could amplify or counteract the warming. - 由涡轮风扇发动机提供动力的飞机
An airplane with such an engine. - 由涡轮喷气发动机推动的飞机。
airplane powered by a turbojet engine. - 假如你想要信下周到，就发航空信。
Send the letter airmail if you want it to arrive next week. - 大量批发销售药品
Sells drugs wholesale and in quantity. - 我不知道这封信是否要用航空发出。
I don't know whether to send the letter airmail or not. - 这一发现标志著治疗癌症的一大突破。
This discovery mark a quantum leap forward in the fight against cancer. - 我不知道这封信是否要用航空发出。
I didn't know whether to send the letter airmail or not. - 普朗克，马克斯·卡尔·恩斯特·路德维希1858－1947德国物理学家，因其在有关量子理论方面的发现而获1918年诺贝尔奖
German physicist. He won a1918 Nobel Prize for discoveries in connection with quantum theory. - 二者结盟预计将缩短昆腾公司开发的环保汽车技术大规模投放市场的时间。
The alliance is expected to shorten the time to mass market commercialisation of vehicles using the environmentally-friendly technology being developed by Quantum. - 1982年崔琦和两合作者发现了fqhe，这是近年来量子物理学中完全出乎意料的重大发现，将电流在磁场中的量子现象引入了新的领域。
In 1982, Cui Qi and two other colleagues discovered FQHE, an unexpected and major discovery in quantum physics. Our understanding of the quantum effect of electric current in a magnetic field has been pushed to new frontiers. - 半导体量子点(粒)是电子学领域的发明创造，但现在却用来探测细胞内部的生理活动。这是跨学科研究活动原则的一个有力证明。
A semiconductor quantum dot originally developed for electronics and now being deployed to detect biological activity in cells is a compelling proof of principle for these types of transdisciplinary endeavors. - 你想发航空信吗？
Do you want to airmail it or not? - 激（发核）子，重子微原子粒子家族中的一员，包括核子和超子多重谱线，由三夸克组成，一般比介子要重，会发生很强烈的内部反应
Any of a family of subatomic particles, including the nucleon and hyperon multiplets, that participate in strong interactions, are composed of three quarks, and are generally more massive than mesons. - 他们间爆发了一场争吵。
A quarrel broke out between them. - 发现此书是一个必不可少的信息宝库
Found the book an indispensable quarry of information. - 猎人发现猎物逃入洞穴，猎犬失去了猎物的嗅迹后，他便命令猎犬停止搜索。
When the hunter realized that the quarry had gone to earth and the dogs had lost scent, he called off the hunt. - 终于从上百份原始资料中发现了家谱
Finally quarried out the genealogy from hundreds of sources. - 在崩塌滑坡危险区和泥石流易发区禁止取土、挖砂、采石。
Earth-fetching, sand-digging and quarrying shall be prohibited in areas in danger of land-collapsing or land-sliding or where mudrock flow is liable to occur. - 第三十四条 在县级以上地方人民政府划定的崩塌滑坡危险区、泥石流易发区范围内取土、挖砂或者采石的，由县级以上地方人民政府水行政主管部门责令停止上述违法行为、采取补救措施，处以罚款。
Article 34 In the case of earth-fetching, sand-digging or quarrying in areas in danger of land-collapsing or land-sliding or where mud-rock flow is liable to occur, as designated by the local people's government at or above the county level, the department of water administration under the people's government at or above the county level shall order the cessation of the above law-breaking acts and the adoption of remedial measures, and shall also impose a fine. - 现实情况是当今世界只有四分之一的人口生活在发达国家，其他四分之三的人口是生活在发展中国家，或者叫不发达国家。
As things stand, only one quarter of the present world population lives in developed countries, while the other three quarters are in the developing or so-called underdeveloped countries. - 在接受访问时，他将苏联上月试飞成功的氢动力民航机比作1957年发射斯普特尼克。“我们又一次错过机会，”他说，“我们只能希望下一届政府比这一届更注意氢［动力］”。
In an interview, he compared the flight of the hydrogen-powered Soviet airliner last month to the launching of Sputnick in 1957. "Once again we've missed the boat," he said, "and we can only hope that the next administration will be more interested in hydrogen than this one has been." - （橄榄球赛中的）四分卫厉声发出信号
The quarterback barked out the signals. - 改变打法一种在橄榄球争球线上作为就对方阵势的调整，由四分卫发令的新的或替代进攻打法，或由后卫发令的防守阵势
A new or substitute offensive play called by the quarterback or a defensive formation called by a linebacker at the line of scrimmage as an adjustment to the opposing side's formation. - 河马发出的声音可以达到115分贝——比一架喷气式客机起飞时的声音还要大。
A hippopotamus' scream has been recorded at 115 decibels-louder than a jet airliner at takeoff.
|
|
|
