参中英慣用例句:
  • 參加者共享一筆基金，有人死亡時，此項基金再從新在在世的人中分配；可以在一定時期內或一直到剩下最後的僅存者。
    an annuity scheme wherein participants share certain benefits and on the death of any participant his benefits are redistributed among the remaining participants; can run for a fixed period of time or until the death of all but one participant.
  • 新中國成立以後，各民主黨派和工商聯推動和幫助各自的成員以及所聯繫的人們，接受社會主義改造，參加社會主義建設，參加反對國內外敵人的鬥爭，也都作出了寶貴的貢獻。
    Since the founding of the People's Republic, all the democratic parties as well as the federations of industry and commerce have made valuable contributions in urging and helping their members and people with whom they have affiliation to accept socialist transformation and to participate in socialist construction and in the fight against enemies at home and abroad.
  • 應盡可能地吸收那些同情我們的國民黨軍官和無黨派軍官參加八路軍新四軍，加強我軍的軍事建設。
    In order to help the building up of our army, no effort should be spared to draw those officers who are sympathetic to us into the Eighth Route and New Fourth Armies, whether they are members of the Kuomintang or are without party affiliation.
  • 現有數萬名各民主黨派、無黨派人士擔任各級人民檢察院和監察、審計、教育、國土資源、稅務、人事、公安等部門特約人員，參與法律監督和行政監督工作。
    Now, tens of thousands of democratic party personages and personages without party affiliation serve as special advisors to the people' s procuratorates, and to supervision, auditing, education, land resources, taxation, personnel and public security departments, participating in legal and administrative supervision.
  • 衹要是贊成抗日又贊成民主的人們，不問屬於何黨何派，都有參加這個政權的資格。
    All who stand for resistance to Japan and for democracy are entitled to share in this political power, regardless of their party affiliation.
  • 社會上的社交團體是不管哪個教派的人都可以參加的，而一個人的社交範圍包括各種教派的人。
    Participation in social groups in the community is independent of religious affiliation, and one's circle of friends will include people of a variety of denominations.
  • 該協會多年來一直試圖強行參加進來，可是我們一直沒有答應其要求作為附屬分會的申請。
    The association has been trying to muscle in for years now, but we have always rejected their applications to be affiliated.
  • 瓊斯市長今年秋天將再度參加競選。
    Mayor Jones comes up far reelection this fall.
  • 這位總統準備參加競選連任。
    The president is going to stand for reelection.
  • 因為參議員80歲了，我們覺得他不該參加改選了。
    For as much as the senator is eighty years old. We feel he should not run far reelection.
  • 更多信息，請參考。
    For more information, refer to.
  • 關於那條信息請參照上文
    Refer to the above for that information.
  • 欲知詳細內容，請參考投標單。
    For detailed information pls. refer to bidding information
  • 裁判員因他的態度粗暴而不準他參加比賽。
    The referee ruled him off for rough riding.
  • ap管理日志參考
    AP Admin Log Reference
  • 慣性參考係
    inertial frame of reference
  • 國際地磁參考場
    international geomagnetic reference field
  • 一本簡易參考書
    A handy reference book.
  • 一種有序的參照標準。
    an ordered reference standard.
  • 我把參考資料歸檔。
    I file reference materials.
  • 模型參考適應控製係統
    model reference adaptive control systems
  • 非慣性參照係
    non-inertial frame of reference
  • 互相提供參考
    To make a cross-reference.
  • 集中點作為參照的固定點
    A fixed point of reference.
  • 年格林的論述作參考資料
    Cite Green 1986 as a reference
  • 我需要幾本參考書。
    I need some reference books.
  • 你需不需要參考書？
    Do you need any reference books?
  • 請告知參考價格。
    Please give me a reference price.
  • 他們還推薦了有關的參考資料。
    They also recommended related reference material.
  • 用這本詞典作隨手查閱參考。
    Use this dictionary for easy reference.
  • 價值中立和價值參照
    value neutrality and reference to value
  • 開出一張參考書單
    Draw up a list of reference books