千中英惯用例句:
  • 距今一千七百多年以前，三国时吴人沈莹的《临海水土志》等对此就有所著述，它们是世界上记述台湾最早的文字。
    References to this effect were to be found in Seaboard Geographic Gazetteer compiled more than 1,700 years ago by Shen Ying of the State of Wu during the period of the Three Kingdoms. This was the world's earliest written account of Taiwan.
  • 距今一千七百多年以前，三国时吴人沈莹的《临海水土志》等对此就有所著述，它们是世界上记述台湾最早的文字。
    References to this effect were to be found, among others, in Seaboard Geographic Gazetteer compiled more than 1,700 years ago by Shen Ying of the State of Wu during the period of the Three Kingdoms. This was the world's earliest written account of Taiwan.
  • 富士山，海拔三千七百七十六公尺。
    Mt. Fuji, 3776 meters above sealevel.
  • 这项重要法令的颁布，对于千百万灼烤于非正义残焰中的黑奴，犹如带来希望之光的硕大灯塔，恰似结束漫漫长夜禁锢的欢畅黎明。
    This momentousdecree came as a great beacon light of hope to millions of Negro slaves who had been seared in the flames of withering injustice.It came as a joyous daybreak to end the long night of captivity.
  • 别克轿车：志在千里!
    Buick: In Search of Excellence.
  • 由于季节性需求以及电脑公元二千年数位问题的因素影响，在过渡千禧年期间提取现金的数额有所增加，港元货币供应m1在十二月份显着上升8.8%，按年计增长率达15.2%。
    Reflecting an increase in cash withdrawals around the turn of the millennium due to seasonal demand and the Year 2000 factor, HK$M1 rose notably by 8.8 per cent during the month of December, implying a year-on-year growth of 15.2 per cent.
  • 这个新剧场可容纳两千人。
    The seating capacity of this new theatre is 2000.
  • 江千里云龙海水纹螺钿漆盒
    Lacquer Box Inlaid With a Scene of Dragons Striking through Clouds and Seawater in Mother-of-pearl Made by Jiang Qianli
  • 达西说:“你这一套极其平凡的所谓才艺，倒是千真万确。
    "Your list of the common extent of accomplishments," said Darcy, "has too much truth.
  • 吞吐量可在160千位/秒至10兆位/秒之间变化。
    Throughput varies from 160K bit/sec to 10M bit/sec.
  • 有讽刺意义的是，具有pci总线的服务器拥有132兆字节/秒或1千兆位/秒的原始i/o吞吐能力。
    Ironically, servers with PCI buses are capable of raw I/O throughput of 132M byte/sec, or 1.05G bit/sec.
  • 在推广交换式10兆和100兆位/秒的以太网设备基础上，1千兆位/秒的以太网是漂亮且及时的下一个发展步骤。
    Building on the proliferation of switched 10M and 100M bit/sec Ethernet devices, 1G bit/sec Ethernet is an elegant and timely next step.
  • 64位pci总线拥有更高的吞吐量（2千兆位/秒）。
    The 64bit PCI bus has higher throughput (2G bit/sec).
  • 理论上，它能以每秒1千兆字节的速度传输数据。
    It will theoretically be capable of transmitting data at speeds exceeding 1G byte/sec.
  • 有了32位pci总线，计算机就拥有将信息流量提升到1千兆位/秒的能力。
    With the 32bit PCI bus, computers have the capacity to burst traffic at 1G bit/sec.
  • 例如，位速率为2.5千兆位/秒时，隙的数量约为4800。
    For example, with a bit rate of 2.5G bit/sec, the number of slots is around 4,800.
  • 在1千兆位/秒的速度上，除非网卡提供了智能的、受主机辅助的功能，否则cpu就跟不上网络的吞吐量。
    At 1G bit/sec, CPUs cannot keep up with network throughput unless the NIC provides intelligent, host-assist functions.
  • 像在秋千上一样来回地移动。
    move up and down as if on a seesaw.
  • 谨慎平衡的秋千；非常和谐的交响乐；对知识史和文化史的有条理的看法；调制得和谐的威士忌酒；受过教育的人表现出对自己所有能力的平衡发展。
    the carefully balanced seesaw; a properly balanced symphony orchestra; a balanced assessment of intellectual and cultural history; a balanced blend of whiskeys; the educated man shows a balanced development of all his powers.
  • 操场用于消遣和玩耍的户外场地，尤指提供，如跷跷板和秋千等设备
    An outdoor area set aside for recreation and play, especially one containing equipment such as seesaws and swings.
  • 千足虫一种多足类食草性爬行节肢动物，分布于世界各地，有圆柱形、节肢状身体，除胸部的前四节外所有节都有一对足
    Any of various crawling, herbivorous myriapods of the class Diplopoda, found worldwide and having a cylindrical, segmented body with two pairs of legs attached to all segments except for the first four in the thoracic region.
  • 多足纲的节肢动物几种节肢动物的任一种，如蜈蚣或千足虫，长有分节的身体、一对触角和至少九对足
    Any of several arthropods, such as the centipede or millipede, having segmented bodies, one pair of antennae, and at least nine pairs of legs.
  • 研究也显示有些地区的环境亟需改善。这些地区现时有旧楼约一千四百幢，住户达三万五千个。
    The study has also shown that early action needs to be taken to improve areas occupied by some 1 400 old buildings accommodating 35 000 households.
  • 千夫所指，不得好死。
    The hate man seldom end well.
  • 关门主义“为渊驱鱼，为丛驱雀”，把“千千万万”和“浩浩荡荡”都赶到敌人那一边去，只博得敌人的喝采。
    Closed-doorism just "drives the fish into deep waters and the sparrows into the thickets", and it will drive the millions upon millions of the masses, this mighty army, over to the enemy's side, which will certainly win his acclaim.
  • 我们要努力千万不能让我们的后代说因为冷漠、玩世不恭或自私自利使我们没有实现诺贝尔和平奖所包含的人道主义的各种理想。
    Let it never be said by future generations that indifference, cynicism or selfishness made us fail to live up to the ideals of humanism which the Nobel Peace Prize encapsulates.
  • 教士培养所津贴一千五百利弗
    For the little seminary.............. 1,500 livres
  • 在公元前一千年控制商品贸易的闪族人。
    a member of an ancient Semitic people who dominated trade in the first millennium B.C..
  • 千里光多种千里光属植物中的一种，有伞状，且通常为黄色的头状花序
    Any of various plants of the genus Senecio, having rayed, usually yellow flower heads.
  • 生长在美国东部到德克萨斯开有金黄色花的杂生草本植物；有时归为千里光属。
    weedy herb of the eastern United States to Texas having golden-yellow flowers; sometimes becomes invasive; sometimes placed in genus Senecio.
  • 千里光属一种菊科千里光这个大属的草木植物，有黄色花冠，尤指北美洲东部生长的金色千里光和欧洲生长的雅克宾千里光
    Any of several plants of the very large genus Senecio in the composite family, having yellow flower heads, especially S. aureus of eastern North America and S. jacobaea of Europe.
  • 国际奥委会委员，截止到2001年6月为123人，分布于78个国家或地区。国际奥委会目前有11名执行委员，组成执委会，分别是:萨马兰奇(西班牙)、庞德(加拿大)、德弗兰茨(美国)、姆巴依(塞内加尔)、高斯珀(澳大利亚)、巴赫(德国)、猪谷千春(日本)、金云龙(韩国)、霍德勒(瑞士)、罗格(比利时)、何振梁(中国)。
    According to the statistics in February 2000, there are 113 committee members from 78 countries and districts around the world and 11 of them formed the executive board.They are J.A. Samaranch (Spain), R.W.Pound(Canada), A.L.DeFrantz(theUS), S.E.Mbaye(Senegal), R.K.Gosper(Australia), T.Bach(Germany), Chiharu Igaya(Japan), S.E.UnYongKim(Korean), MeMarc Holder(Switzerland), C.J.Rogge(Belgium), He Zhengliang(China).