削中英慣用例句:
  • 富人靠剝削窮人發財。
    The rich batten on the poor.
  • 這種勞動所創造的是資本，即剝削雇傭勞動的財産，衹有在不斷産生出新的雇傭勞動來重新加以剝削的條件下才能增加起來的財産。
    It creates capital, i.e., that kind of property which exploits wage-labour, and which cannot increase except upon condition of begetting a new supply of wage-labour for fresh exploitation.
  • 我看最大的冷門是世界頭號選手比利時的賽弗被中國新手丁鬆的削球所淘汰。
    I think the biggest upset so far is that Saive of Belgium, No. 1 in the world was chopped down by China's newcomer Ding Song.
  • 削角切去邊或角；將…切成斜面
    To cut off the edge or corner of; bevel.
  • 保齡球一種較重的輕度削平的大木球，以使球斜進滾動
    A large wooden ball weighted or slightly flattened so as to roll with a bias.
  • 在很長的歷史時期內，大傢對於社會的歷史衹能限於片面的瞭解，這一方面是由於剝削階級的偏見經常歪麯社會的歷史，另方面，則由於生産規模的狹小，限製了人們的眼界。
    For a very long period in history, men were necessarily confined to a one-sided understanding of the history of society because, for one thing, the bias of the exploiting classes always distorted history and, for another, the small scale of production limited man's outlook.
  • 酪氨酸酶動植物組織中一種含銅的酶，用氧化的方式催化，從酪氨酸中産生黑色素或其它色素，如在削皮的或削成片的土豆暴露在空氣裏變黑的過程
    A copper-containing enzyme of plant and animal tissues that catalyzes the production of melanin and other pigments from tyrosine by oxidation, as in the blackening of a peeled or sliced potato exposed to air.
  • 眼球對視光盤增加壓力削弱視力。
    increased pressure in the eyeball causes damage to the optic disc and impaired vision (sometimes progressing to blindness).
  • 華盛頓的話題乃是關於膨脹的赤字，更高的稅以及預算削減。偏偏在這時候，最近所提［為國會議員及其他聯邦政府高級關官員］加薪一事，引起很多美國人的激烈反對。
    At a time when the rest of the talk form Washington is about bloated deficits, higher taxes and budget cuts, the latest proposal for a pay raise [for congressmen and other federal government highranking officials] has many Americans up in arms.
  • 經費已備妥，下一步就看格林先生了。他可以先從削減總局過分龐大的組織開始，然後經過暑期小心計劃，以保證九月開學時新課程業已就緒。
    With the money in place, the next move is up to Mr.Green. He could begin by reducing the bloated bureaucracy at board headquarters, then plan carefully through the summer to ensure that the new programs are in place when schools open in September.
  • 我們的目的不但要發展生産，並且要使生産品出口賣得適當的價錢，又從白區用低價買得????布進來，分配給人民群衆，這樣去打破敵人的封鎖，抵製商人的剝削。
    Our objective is not only to expand production but also to sell our products at fair prices to the White areas and then purchase salt and cloth cheaply for distribution among our people, so as to break the enemy's blockade and check the merchants' exploitation.
  • 我的鉛筆鈍了，你能藉我把刀子削一削嗎？
    My pencil is blunt, could you lend me a knife to sharpen it?
  • 喬治對我的行為表示強有力烈的譴責，但我是指醒他別忘了上次他自己的行為，以此削弱了他的攻擊。
    George was strongly critical of my behaviour, but I was able to blunt his attack by reminding him about his own behaviour last time.
  • 板牙鉸手一種用來夾持切削蠃釘、蠃柱、鋼管或拉桿上蠃紋的蠃絲模的裝置
    An apparatus for holding the dies that cut threads on screws, bolts, pipes, or rods.
  • 鉚頭模一種組成切削蠃栓上的板牙板手的部件
    One of several component pieces that are fitted into a diestock to cut threads on screws or bolts.
  • 目的是將他的軍事力量削弱到轟炸前的一半。
    The goal is the " attrit " of his military power down to half of what it is before the bombardment.
  • 目的是將他的軍事力量削弱到轟炸前的一半。
    The goal is the" attrit" of his military power down to half of what it was before the bombardment.
  • 用飽和轟炸削弱敵人的抵抗力
    Soften up enemy resistance by saturation bombing
  • 我們的預算已削減到最低限度。
    Our budget has been pared to the bone.
  • 公共汽車的服務已經削減到不能再少的地步了。
    The bus service has been cut to the bone.
  • 老闆剝削員工。
    The boss exploited his men.
  • 21歲、身材瘦削的他一邊跳躍着，一邊大嗓門地吆喝，督促他的35名同學到室外去晨跑。
    The spindly 21-year-old is bouncing around, yelling at top volume as he herds his 35 classmates out the door for their morning run.
  • 他打了一個削球並打出場地。
    he sliced his drive out of bounds.
  • 鎮政府削減對所有這些工程的撥款,使它們都停頓下來了。
    The town government put the brakes on all these projects by giving them less money. (喻)
  • 有些美國人要進一步削弱他（戈爾巴喬夫），甚至鼓勵蘇聯解體。那僅能予以反動派可乘之機，而無助於改革派。
    Some Americans want to go further and undermine him(Gorbachev), even to encourage a breakup of the Soviet Union. That would only play into the hands of reactionaries, not help the reformers.
  • 有些美國人要進一步削弱他（戈爾巴喬夫），甚至鼓勵蘇聯解體。那僅能予以反動派可乘之機，而無助於改革派。
    Some Americans want to go further and undermine him (Gorbachev), even to encourage a breakup of the Soviet Union. That would only play into the hands of reactionaries, not help the reformers.
  • 從雞胸脯上削下的肉。
    meat carved from the breast of a fowl.
  • 他有許多要說明的，但又沒時間開長會，所以衹好把一份長匯報削短成半小時的簡介。
    He had a lot to explain, and no time for more than a short meeting. Thus a lengthy briefing had to be telescoped into half an hour.
  • 我們反對把階級鬥爭擴大化，不認為黨內有一個資産階級，也不認為在社會主義制度下，在確已消滅了剝削階級和剝削條件之後還會産生一個資産階級或其他剝削階級。
    We are opposed to broadening the scope of class struggle.We do not believe that there is a bourgeoisie within the Party, nor do we believe that under the socialist system a bourgeoisie or any other exploiting class will re-emerge after exploiting classes and the conditions of exploitation have really been eliminated.
  • “中央着重指出：衹有繼續開展全中國人民的抗日救亡運動，擴大各黨各派各界各軍的抗日民族統一戰綫，加強中國共産黨在民族統一戰綫中的政治領導作用，極大地鞏固紅色政權與紅軍，同一切喪權辱國及削弱民族統一戰綫力量的言論行動進行堅决的鬥爭，我們才能推動國民黨南京政府走嚮抗日，才能給民主共和國的實現準備前提。
    "The Central Committee stresses that we shall impel the Kuomintang government in Nanking to resist Japan and we shall create the prerequisites for the democratic republic only by extending the Chinese people's movement of armed resistance and national salvation, by broadening the anti-Japanese national united front of all political parties, people of all walks of life and all armies, by strengthening the Chinese Communist Party's role of political leadership in the national united front, by greatly consolidating the Red political power and the Red Army, and by waging a determined struggle against all words and deeds which betray our sovereignty and humiliate our nation or weaken the forces of the national united front.
  • 人們期望財政大臣公佈在本年度預算中削減稅收。
    The Chancellor of the Exchequer is expected to announce tax cuts in this year's budget.
  • 下一年度的預算將大幅度削減。
    Next year's budget will have to be drastically pruned.