则中英慣用例句:
  • 研究員選出學院的院長--院長的稱呼各學院有所不同，如在貝利奧爾學院叫“master”，在莫德倫學院叫“president”，在埃剋塞特學院叫“rector”，在奧裏爾學院叫“provost”，而在耶穌學院則叫“principal”。
    The Fellows elect the head of the college, whose title varies from college to college; Balliol College has a Master, Magdalen a President, Exeter a Rector, Oriel a Provost, Jesus a Principal.
  • 顧名思義，季節因素每年重複，而周期因素則與市場的經濟周期密切相關。
    As the word suggests, seasonal fac-tors recur year after year. Cyclical factors, on the other hand, follow very closely to the economic cycles of the market.
  • 　(g)在適當保護被授權使用人之合法利益的前提下，一旦導致授權的情況不復存在，又很難再發生，則應中止該使用的授權。
    authorization for such use shall be liable, subject to adequate protection of the legitimate interests of the persons so authorized, to be terminated if and when the circumstances which led to it cease to exist and are unlikely to recur.
  • 防治間發病的防止一種病癥的規則性發作，如瘧疾
    Preventing regular recurrence of the symptoms of a disease, as in malaria.
  • 算法，規則係統一種循序漸進解决問題的過程，尤指一種為在有限步驟內解决問題而建立的可重複應用的計算過程
    A step-by-step problem-solving procedure, especially an established, recursive computational procedure for solving a problem in a finite number of steps.
  • 除非我們改變現狀，否則，任何其他形式的支持，對再造業所産生的作用都是微乎其微的。
    Until we change that, any other form of support to our recycling industry will have minimal effect.
  • 但是我們不妨更進一步並且很真實地斷言說，缺乏真正的朋友乃是最純粹最可憐的孤獨；沒有友誼則斯世不過是一片荒野；
    But we may go further, and affirm most truly, that it is a mere and miserable　solitude to want true friends; without which the　world is but a wilderness;
  • 我們可以辦到，而且我們還進一步確定，中國進行現代化建設一定要堅持自力更生為主的原則。
    We, however, shall manage to do so. Furthermore, we affirm that in its drive for modernization, China must adhere to the principle of self-reliance.
  • 一九一九年公佈的《巴黎航空公約》和一九四四年簽署的《芝加哥公約》均確認，每個國傢對其領空具有完全的、排他性的主權的原則。
    The 1919 Paris Aviation Convention and the 1944 Chicago Convention affirm the principle of complete and exclusive sovereignty of each country over its airspace.
  • 1994年10月，加利福尼亞州在leahy案中確認了frye規則。
    The most recent state to affirm Frye is California in the Leahy case, decided in October 1994.
  • 今天，我們重申我們的原則:我們追求自由和每個人的尊嚴。
    We affirm it again today. We choose freedom and the dignity of every life.
  • 其他學校則修改他們的招生材料，重新設計招生目錄和改變給考生直接寄信的辦法。
    Other schools have fiddled with their recruitment materials, redesigning catalogs and revamping direct-mail campaigns.
  • 私人機構所提供的單位部分會利用重建或契約修訂的土地興建，其他單位則會建於政府出售的新土地。
    Flats to be provided by the private sector will come from redevelopment and lease modification and some from new land sold by the government.
  • 第二十七條　城市舊區改建應當遵循加強維護、合理利用、調整佈局、逐步改善的原則，統一規劃，分期實施，並逐步改善居住和交通運輸條件，加強基礎設施和公共設施建設，提高城市的綜合功能。
    Article 27 In the redevelopment of existing urban areas, the principles of good maintenance, rational utilization, readjustment of the layout and gradual improvement shall be adhered to. Redevelopment shall be carried out by stages on a unified plan. The residential and transportation conditions in the existing urban areas shall be improved step by step, and special attention shall be given to the construction of the infrastructure and public facilities so as to enhance the multiple functions of the city.
  • 第二十三條　城市新區開發和舊區改建必須堅持統一規劃、合理佈局、因地製宜、綜合開發、配套建設的原則。
    Article 23 In the development of new urban areas and the redevelopment of existing urban areas, the principles of unified planning, a rational layout, consideration of local conditions, comprehensive development and the coordinated construction of support facilities must be adhered to.
  • 我們應該確保製定國際貿易和投資規則的多邊國傢組織能重新定位，使他們更好地反映發展中國傢的需要。
    Rather we must ensure that the multilateral institutions which regulate international trade and investment, are redirected so that they better reflect the needs of developing countries.
  • 事實上，在革命根據地，長時期都是實行按人口平分土地的原則。
    In the Red areas land was in fact redistributed equally on a per capita basis.
  • 我們必須加倍努力，否則永遠也趕不上別人。
    We must redouble out efforts, or we'll never be able to catch up with others.
  • 我們必須加倍努力，否則永遠也趕不上別人。
    We must redouble our efforts , or we'll never be able to catch up with the others.
  • 可以簡化成一套人性的原則——埃德蒙·威爾遜。
    reducible to a set of principles of human nature- Edmund Wilson.
  • 思想文化教育衛生部門，都要以社會效益為一切活動的唯一準則，它們所屬的企業也要以社會效益為最高準則。
    Ideological, cultural, educational and public health departments should make social benefit the sole criterion for their activities, and so should the enterprises affiliated with them.
  • 另一些則說壞天氣會引起季節性情緒紊亂——如內心冷漠，所以在持續幾個月的壞天氣裏，學生的學業比平時要糟糕。
    Others say bad weather triggers a Seasonal Affective Disorder(SAD) like apathy in them, so they're worse students in the crappy weather months.
  • 星期一以前重新報價，希望盡最大努力，切勿失敗，否則貴代理將被重新審查。
    Offer renew until monday expect your utmost failing this agency may be reexamined.
  • 這些規則衹適用於未成年者。
    The regulations refer only to minors.
  • 收錄在大憲章中指那時確立的王國的法律（區別於羅馬法和民法）；現在用來指與預期程序相當的司法的基本原則（作為最高國內法建立）。
    a phrase used in the Magna Carta to refer to the then established law of the Kingdom (as distinct from Roman or civil law); today it refers to fundamental principles of justice commensurate with due process (the US Constitution establishes itself as "the supreme law of the land").
  • 裁判員必須把規則背熟。
    A referee must commit the rules to memory.
  • 全國人大常委會為詮釋特區法例訂立若幹總則，例如：原來對“總督”的所有提述今後須解釋為對“行政長官”的提述。
    These general principles provided, for example, that all references to the 'Governor' shall be construed as references to the 'Chief Executive'.
  • 第二，其實民進黨本身並非“純粹的臺獨黨”，日前通過《臺灣前途决議文》的位階等同於《公投臺獨黨綱》，且依“新法優先舊法”原則，若兩者發生抵觸，《臺灣前途决議文》效力將優先於《公投臺獨黨綱》。
    Secondly, the DPP recently endorsed a resolution that any altering of the island's status quo must be decided through a referendum by all the residents on the island. And this resolution will take precedence over a “Taiwan Independence Article” in the party's programme which calls for a referendum on independence.
  • 年內，當局共接獲有關違例發展的投訴265宗，而由其他部門轉介的涉嫌違例發展個案則有270宗。此外，經巡邏而發現的涉嫌違例發展個案共有88宗。
    In 1998, 265 complaints and 270 referrals of suspected UDs from other government departments were received while 88 suspected UDs were detected through patrolling.
  • 革命的政治傢們，懂得革命的政治科學或政治藝術的政治專門傢們，他們衹是千千萬萬的群衆政治傢的領袖，他們的任務在於把群衆政治傢的意見集中起來，加以提煉，再使之回到群衆中去，為群衆所接受，所實踐，而不是閉門造車，自作聰明，衹此一傢，別無分店的那種貴族式的所謂“政治傢”，——這是無産階級政治傢同腐朽了的資産階級政治傢的原則區別。
    Revolutionary statesmen, the political specialists who know the science or art of revolutionary politics, are simply the leaders of millions upon millions of statesmen -- the masses. Their task is to collect the opinions of these mass statesmen, sift and refine them, and return them to the masses, who then take them and put them into practice. They are therefore not the kind of aristocratic "statesmen" who work behind closed doors and fancy they have a monopoly of wisdom. Herein lies the difference in principle between proletarian statesmen and decadent bourgeois statesmen.
  • 讀書費時過多易惰，文采藻飾大盛則矯，全憑條文斷事乃學究故態。
    To spend too much time in studies is sloth; to use them too much for ornament is affectation; to make judgment wholly by their rules is the humour of a scholar.
  • 新稅則影響到大多數人。
    The new tax laws affect most people.