出Chinese English Sentence:
| - 这架单翼飞机,只要一靠近地面就颠簸得像怒海中的一只小船,但是哈梅尔充分展示了他出色的驾驶技巧。
The monoplane, so long as it was near the earth, was thrown about like a small boat on an angry sea. But Hamel gave a splendid exhibition of airmanship; - 我不知道这封信是否要用航空发出。
I don't know whether to send the letter airmail or not. - 我不知道这封信是否要用航空发出。
I didn't know whether to send the letter airmail or not. - 航空寄上订正价格表,全套样品两周内寄出。
Airmail revised price list but full range sample within fortnight. - 1982年崔琦和两合作者发现了fqhe,这是近年来量子物理学中完全出乎意料的重大发现,将电流在磁场中的量子现象引入了新的领域。
In 1982, Cui Qi and two other colleagues discovered FQHE, an unexpected and major discovery in quantum physics. Our understanding of the quantum effect of electric current in a magnetic field has been pushed to new frontiers. - 人们争吵时易说出过激的话来。
Hot Words pass when men quarrel. - 出土的文物(英国的口语);通常是指采石或矿石。
(British colloquialism) an excavation; usually a quarry or mine. - 我们看到劳工们挖出一大块大理石。
We watched the workmen quarry out a huge block of marble. - 如若用剃刀就可以开采出花岗岩,用丝线即能系泊位船只,那么,也许你才能希望用人的知识和理性这样美妙而优雅的东西去与人类的情感与高傲那样的庞然大物进行抗争。
Quarry the granite rock with razors, or moor the vessel with a thread of silk, then may you hope with such keen and delicate instruments as human knowledge and human reason to contend against those giants, the passion and the pride of man. - 他们从邻近采石场开凿出石头来供建造那座房子用。
They hewed out the stones for the building from nearby quarries. - 因此,失业人数上升,股市下挫,物业市道也较诸高峰期大幅下降,旅游业的生意也大跌。香港今年第一季经济出现负增长,经济困境在未来几季会持续下去。
Therefore, unemployment has risen, stock prices have fallen and property market has declined very substantially from the peak. Tourism has also fallen off sharply, Hong Kong's economy recorded negative growth in the first quarter. The economy will continue to be difficult for a number of quarters to come. - 一季度出版一次的期刊。
a periodical that is published every quarter. - (橄榄球赛中的)四分卫厉声发出信号
The quarterback barked out the signals. - 假传进攻伪造一个脱手,隐藏球在臂部,然后滚出以便通过甚至达到终点,用以指四分卫假传进攻
To fake a hand-off, conceal the ball on the hip, and roll out in order to pass or especially to rush around the end. Used of a quarterback. - 河马发出的声音可以达到115分贝——比一架喷气式客机起飞时的声音还要大。
A hippopotamus' scream has been recorded at 115 decibels-louder than a jet airliner at takeoff. - 班机向下飞出了云层。
The airliner( was) nosed down out of the overcast. - 我出去看他被套上绞索、挖出肠脏、大剁八块,这些都给施行了;比起任何一个处此情况下的人,他看来都要泰然自得。
I went out to see him hanged, drawn, and quartered, which was done, he looked as cheerful as any man could do in that condition. - 我们进去以后,首先宣布了共同纲领的民族政策,同时我们军队的优良作风也在一些具体问题上体现出来,例如执行三大纪律八项注意,尊重藏民的风俗习惯、宗教信仰,不住喇嘛寺等,这样就赢得了藏族同胞的信任。
After we entered Xikang, the first thing we did was announce the nationality policy stipulated in the Common Programme. At the same time our troops' fine conduct found expression in some concrete matters; for instance, through observing the Three Main Rules of Discipline and the Eight Points for Attention, respecting the Tibetan people's customs, habits and religious beliefs, quartering in no lamaseries, etc., they won the trust of our Tibetan compatriots. - 我们欢迎各方面提出宝贵意见。
We welcome criticism from all quarters. - 为了让新加坡所有的学校了解会馆推动提高华文的工作,每期出版的《三山季刊》都邮寄给所有的学校。
To publicise its efforts in promoting the Chinese language, its quarterly publication is delivered to all schools. - 此外,政府每季都出版《公务员通讯》,藉以增进政府与现职及退休公务员的联系。
A Civil Service Newsletter is published quarterly to provide an added link with serving and retired civil servants. - 目前,廉署负责就地区内共同关注的事情出版季刊,并派发予各反贪机构。
The ICAC now produces a quarterly newsletter on matters of mutual interest for anti-corruption agencies in the region. - 50.《自然资源论坛》是联合国与牛津布莱克韦尔出版社出版的季刊,将把其2003年(5月)年度专刊题献给2003年国际淡水年。
50. The Natural Resources Forum, a quarterly journal published by the United Nations with Blackwell Publishing in Oxford, will dedicate its annual special issue for 2003 (May) to the International Year of Freshwater, 2003. - 影视及娱乐事务管理处辖下的书籍注册组,负责登记首次在香港印刷、制作或出版的书刊,并按季在宪报刊登一份注册书刊的名录。
The Books Registration Office of the Television and Entertainment Licensing Authority is responsible for registering books first printed, produced or published locally. A bibliography of the registered books is gazetted at quarterly intervals. - 最近汽车工业的消息每况愈下,即使通用和克莱斯勒已经让股东分摊亏损,福特汽车公司尽量维持股息不变。可是底特律今天发出了更坏的消息——福特说营业情况较汽车销售疲软时更困难,因此本季付出股息减少将近一半。
As worse new piled on top of bad in the automobile industry recently, the Ford Motor Company tried hard to hold its dividend steady, even as G.M. and Chrysler passed some of the pain along to shareholders. But Detroit's third shoe dropped today as Ford, saying business conditions were even tougher than those usually encountered when car sales are soft, cut its quarterly payout nearly in half. - 15岁那年,他参加约瑟夫·兰纳(1801—1843)的咖啡馆四重奏乐队。兰纳本人就是一个杰出的圆舞曲作曲家。
At the age of fifteen he joined the cafe quartet of Joseph Lanner (1801-1843), himself an outstanding waltz composer. - 于是自命名为"命运之子"的这支初出茅庐的四人乐队即开始学习唱法,并在当地的一些市民活动中演出。
Dubbing themselves Destiny's Child,the fledgling11 quartet began studying voice and performing at civic events in the local area. - 这支四人组合成立将近10年,成员依然处于十几岁的花季,但她们展示了可与两倍于自己年龄的乐坛宿将们相媲美的出色专业水准。
Almost a decade into its existence,the quartet whose members are still in their teens exhibits a solid professionalism comparable to that of veterans twice their age. - 贝多芬在这段充满烦恼的晚年时期写出了代表他天才顶峰的最后五部伟大的钢琴奏鸣曲、《第九交响曲》和后期的弦乐四重奏。
The last five great piano sonatas, the Ninth Symphony and the later string quartets represent the climax of Beethoven's genius during this troubled later period. - 燧石,火石一种用钢撞击能发出火星的坚硬的、纹理细密的石英
A very hard, fine-grained quartz that sparks when struck with steel. - 让男人们表达情感的推动力是我们被认定为有感情,不错,我们确实有一些,但隐而不露,若要表达出来就会破坏其真实性。
The push for men to express their feelings presumes that we have feelings, and we do have a few, but they remain submerged, and the airing of them often violates their authenticity. - 上诉法院宣布少年法院发出的照看命令无效。
The appeal court quash the care order make by the juvenile court.
|
|
|