决中英慣用例句:
  • 即使他們不同意你的决定，他們也拿不出真正的力量來反對－他們所能做的不過是氣勢洶洶地叫囂一陣，嚇唬嚇唬人罷了，過後還不是得乖乖地接受。
    Even if they don't approve of your decision, they've got no real power to oppose it-all they can do is rattle their sabers and then quietly accept it.
  • 努力解决人口老齡化帶來的問題，初步建立覆蓋全社會的社會保障制度。
    China would redouble its efforts to solve the problem of ageing of population. A nationwide social security system would basically take shape by then.
  • 睏難很快就會得到解决。
    The difficulty will soon ravel out.
  • 那睏難很快就解决了。
    The difficulty soon raveled out.
  • 否决一項動議
    Rule against a motion
  • 解决，决定作出决定；解决
    To reach a decision; resolve.
  • 過後，韋爾奇會對管理人員的提議寫一個非常確切的書面摘要。當韋爾奇後來對提議作出决定時——仍以書面形式——他會參考前面的書面摘要。
    Afterward Welch will dispatch a highly specific written summary of commitments the manager made, and when Welch follows up later - also in writing-- will refer to the previous summary.
  • 姑且不論他們是否是因為“看準”中國的崛起能給他們帶來商機與經濟利益而學習華文，單是他們嘗試新事物的勇氣和學有所成的决心，就足以令人欽佩。
    Even if the driving force is the desire to reap business and economic benefits from a rapidly-developing China, the motivation to learn new things and the sheer determination to succeed are, in themselves, traits that are commendable.
  • 起初我不知道哪個計劃最好，但後來我决定采納這個。
    At first I did not know which plan would be the best, but afterward I decided on this.
  • 立法會通常於星期三下午在立法會大樓會議廳舉行會議，處理立法會事務，包括省覽嚮立法會提交的附屬法例、其他文件和報告，嚮政府提出質詢，提交並審議法案和擬議的决議案，以及就有關公共利益的事項進行議案辯論。
    The Legislative Council normally meets on Wednesday afternoons in the Chamber of the Legislative Council Building to conduct business which includes the tabling of subsidiary legislation and other papers and reports for the council's consideration; asking of questions for replies by the Government; the introduction and consideration of bills and proposed resolutions; and debates on motions concerning matters of public interest.
  • 　針對近年來有的地區重新出現的拐賣婦女兒童及賣淫嫖娼的犯罪活動，1989年國務院發佈了《關於堅决打擊拐賣婦女兒童犯罪活動的通知》；
    To stop the abduction and sale of women and children and prostitution, phenomena which have reappeared in some areas in recent years, the State Council issued a Notice on Reprisals Against Trafficking in Women and Children in 1989.
  • 立法會通常於星期三下午在立法會大樓會議廳舉行會議，處理立法會事務，包括省覽嚮立法會提交的附屬法例、其他文件和報告，嚮政府提出質詢，提交並審議法案和决議案，以及就有關公衆利益的事項進行議案辯論。
    The Legislative Council normally meets on Wednesday afternoons in the Chamber of the Legislative Council Building to conduct business which includes tabling of subsidiary legislation and other papers and reports for the council's consideration; questions for replies by the Government; the introduction and consideration of bills and resolutions; and debates on motions relating to matters of public interest.
  • 而三月六日蔣介石的反共演說和參政會的反共决議，則是此次反共高潮的退兵時的一戰。
    the rearguard actions are his anti-Communist speech of March 6 and the anti-Communist resolution of the People's Political Council.
  • 因為增加了人員，所以我將要重新安排時間表，請給我半小時，我就馬上把此問題解决好。
    I'm going to have to rearranges the schedule for the extra people, but give me half an hour and I'll soon have it taped.
  • 自律要求以你的理性來平衡你的情緒，也就是說在你做决定之前，你應學習兼顧你的感情和理性。
    Self-discipline calls for balancing your emotions with your reasoning. This means you must learn to consult both your fellings and your reason before you reach any decision.
  • 本節中描述的錯誤信息是通用的，同時通過將該信息與每個api函數調用中描述的特別信息相疊加，由他們一起來决定錯誤的類型和原因細節等。
    The descriptions in this section are general and when used with the specific return information defined in the individual API call descriptions are useful for determining the reason for failures or other reasons.
  • 這個問題的一個適當的解决辦法
    A reasonable solution to the problem.
  • 她堅信建議與忠告對病後調養具有决定意義並引導其走嚮康復，如果沒有這些，她永遠也無法徵服醫生的預言。
    She firmly believes that advice and counselling are critical in aftercare and the road to recovery and without them she may never have overcome the doctor's predictions.
  • 我們對鬍耀邦同志問題的處理是合情合理的，可以說是處理得非常溫和，問題解决得也很順利。
    Comrade Hu Yaobang's case has been handled reasonably, or quite gently I should say, and it was settled very smoothly.
  • 中國一貫主張，對於雙邊和多邊經濟貿易關係中出現的摩擦和爭端，有關方面應當本着相互尊重的原則，通過友好協商謀求合理解决。
    China has always advocated that parties involved should adhere to the principle of mutual respect and settle bilateral or multilateral trade disputes, reasonably, through friendly discussions.
  • 分析推斷出解决這個問題的辦法
    Reasoned out a solution to the problem.
  • 3.就各案的是非作出的判决，最好采取書面形式，並應說明判决的理由。
    3. Decisions on the merits of a case shall preferably be in writing and reasoned.
  • 雇主根據他對工人們的看法盤算一番後决定給他們加工資。
    The employer reasoned from his opinion of the workers and decided to increase their pay.
  • 通過沉思，推理或思考來做出决定。
    decide by pondering, reasoning, or reflecting.
  • 通過計算和推理來解决（問題）
    To solve(a problem) by calculation and reasoning.
  • 請把你作出决定的理由解釋清楚。
    Please elucidate the reasons for your decision.
  • 查問改變决定的理由
    Inquire into the reasons for changing the decision
  • 關於水和衛生，預期該執行計劃草案將大力重申《聯合國千年宣言》(大會第55/2號决議)承諾的有關目標。
    With regard to water and sanitation, it is expected that the draft plan of implementation will strongly reassert the relevant goals pledged in the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2).
  • 自從俄羅斯聯邦總統葉利欽剋服政變，一周以來他的權力日增，舉國惶恐，因此他今天采取行動嚮毗鄰的共和國以及反對他的政界人士保證，他决非立意要以一個東山再起的俄羅斯取代共主義。
    After a week of growing alarm in the nation over the power he has accumulated since his triumph over the coup, President Boris N.Yeltsin of the Russian republic moved today to reassure neighboring republics and his political opponents that he is not bent on replacing Communism with a resurgent Russia.
  • 有一次，當斯蒂菲娜老姑聽說我們决定再過兩年結婚時，露出了失望的神色，但一聽說我的父母親都對這門親事滿意時，她又放寬了心。
    Once she was somewhat disappointed on hearing that we had decided to wait for two years before getting married, but when she learned that my father and mother were both pleased with the match she seemed reassured.
  • 我們應該如何稱呼自己呢？尼格羅？黑人？有色人種？非裔美人？這些並不是新問題，衹要我們的認同問題未能解决，稱呼的問題便仍存在。也許，從歷史的角度衡量這個問題，可以緩和對中詞的爭論。
    How shall we call ourselves? Negroes? Blacks? Colored people? Afro-Americans? There are not new questions, and they shall remain with us as long as the identity of our people remains unresolved. But perhaps we can temper the debate over nomenclature by putting the problem in its historial perspective.
  • 政府堅决地鎮壓了一場叛亂。
    The government suppressed a rebellion with a firm hand.