内中英慣用例句:
  • 《聯合國憲章》、《世界人權宣言》、《經濟、社會、文化權利國際公約》、《公民權利和政治權利國際公約》、聯合國《消除基於宗教或信仰原因的一切形式的不容忍和歧視宣言》以及《維也納宣言和行動綱領》中關於宗教或信仰自由是一項基本人權，公民有宗教或信仰的選擇自由，不得以宗教或信仰原因為由對任何人加以歧視，有宗教禮拜和信仰集會及設立和保持一些場所之自由，有編寫、發行宗教或信仰刊物的自由，有按宗教或信仰戒律過宗教節日及舉行宗教儀式的自由，促進和保護民族、種族、宗教和語言上屬於少數的人的權利等，這些內容在中國的法律、法規中都有明確規定，並得到實行。
    The following stipulations in the United Nations Charter, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convenant on Civil and Political Rights, the United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, and the Vienna Declaration and Action Program are all included in China's laws and legislation in explicit terms and are being put into practice: that freedom of religion or belief is a basic human right; peple should enjoy freedom of religion or belief; no one should be discriminated against because of religious affiliation or belief; people should enjoy freedom of religious service and assembly, and the freedom to set up and maintain places of worship; they should have the freedom to compile and distribute printed materials pertaining to religion or belief; they should have the freedom to celebrate religious festivals and hold religious rites based on their faiths and morals; and they should have the right to promote and protect the rights pertaining to only a small number of people ethnically, racially, religiously and linguistically.
  • 民主黨的內部不和。
    The democratic party ai not on speaking term with itself.
  • 當這位美國最高法院法官最後表態時，很多人看出此人內心是個種族主義者。
    When he finally came out, many saw that this U. S. Supreme Court Justice was a racist at heart.
  • 並將留言放在他的匙櫃內。
    And put the note into his key rack.
  • 該信號被試驗飛行方向之內的雷達站收到了。
    The signal was picked up by a downrange radar station.
  • 年內有京開高速公路等高速路、四環路等城市快速路、廣安大街等城市主幹路開通，為提高通行能力，全年新建和改建快速放射綫、快速聯絡綫12條、80余公裏，優化渠化258處道口。
    During the year, expressways including the Beijing-Kaifeng Expressway, city high-speed highways including the Fourth Ring Road as well as city main highways including the Guang’an Avenue opened to traffic. In the year, twelve high-speed radial lines and high-speed connecting lines more than 80km were built and rebuilt, with 258 crossings optimized to expand the traffic capacity.
  • 在中心麯柄軸箱的周圍放射狀的安上氣缸的內燃機。
    an internal-combustion engine having cylinders arranged radially around a central crankcase.
  • 棘皮動物任一種屬於棘皮動物門的許多呈輻射對稱狀的海生無脊椎動物，包括海盤車、海膽和海參，內部骨架含鈣，常覆蓋有棘針
    Any of numerous radially symmetrical marine invertebrates of the phylum Echinodermata, which includes the starfishes, sea urchins, and sea cucumbers, having an internal calcareous skeleton and often covered with spines.
  • 輻射計檢測輻射能強度的一種裝置，裝有一個部分抽幹的玻璃管，管內有若幹輕質的垂直翼，每個翼的一邊為黑色，在一個垂直的周圍輻射懸垂，在受到投射輻射時它們可以繞軸旋轉
    A device that measures the intensity of radiant energy, consisting of a partially evacuated glass bulb containing lightweight vertical vanes, each blackened on one side, suspended radially about a central vertical axis to permit their revolution about the axis as a result of incident radiation.
  • 輻射能單位輻射平面在單位時間內嚮某一方向發出輻射能
    The radiant energy emitted per unit time in a specified direction by a unit area of an emitting surface.
  • 建成通往省內主要旅遊景區、景點的高等級公路8條，總長1700多公裏；
    There are 8 highways totally 1700 km that radiate from Kunming to the main scenic areas of Yunnan;
  • 散熱器一種由一係列連接的管道組成的加熱器，尤用於直立的金屬結構內，蒸汽或熱水在其內部循環以嚮周圍空間釋放熱量
    A heating device consisting of a series of connected pipes, typically inside an upright metal structure, through which steam or hot water is circulated so as to radiate heat into the surrounding space.
  • 散熱片如在散熱器或內燃機汽缸上的以供降溫的外伸風嚮標
    A projecting vane used for cooling, as on a radiator or an engine cylinder.
  • 當我們駕車穿越荒野時，由於散熱器缺水，汽車發動機水箱內的水沸騰了，但需要是發明之母，我們往散熱器裏加入車上帶着的兩升檸檬水。
    We were driving across the moors when the car's engine boiled over through lack of water in the radiator, but necessity is the mother of invention and we topped it up with two litres of lemonade we had in the car.
  • 當清洗光盤時，用戶應由內嚮外，直到邊緣，以放射狀擦拭。
    When cleaning a disc, users should wipe from the inside radically out to the edge.
  • 加強國際禁毒合作，對於推動世界範圍內的禁毒鬥爭和從根本上解决中國的毒品問題，是十分必要的。
    It is highly necessary to strengthen international cooperation in drug control to promote the battle against narcotics worldwide and radically solve the drug problem in China.
  • 但是隨着高速運算超越芯片和機器的局限將試管、承物玻璃片、溶液甚至脫氧核糖核酸(dna)等生物化學和遺傳學工具包括在內，這種想法可能很快就要做出根本性的修正了。
    But such thinking may soon have to be radically revised, as high-speed computation moves beyond chips and machines to include the tools of biochemistry and genetics: test tubes, slides, solutions, even DNA.
  • 極少數“臺獨”分子鼓吹“獨立”，甚至投靠外國，妄圖將臺灣從中國分裂出去，這是違背包括臺灣同胞在內的全中國人民的根本利益的。
    They are radically distinct from those handful of "Taiwan independence" protagonists who trumpet "independence" but vilely rely on foreign patronage in a vain attempt to detach Taiwan from China, which runs against the fundamental interests of the entire Chinese people including Taiwan compatriots.
  • 硅元素與計算機的關係如此密切以至於大多數人可能更容易將它與加利福尼亞的硅𠔌而不是元素周期表聯繫起來。但是隨着高速運算超越芯片和機器的局限將試管、承物玻璃片、溶液甚至脫氧核糖核酸（dna）等生物化學和遺傳學工具包括在內，這種想法可能很快就要做出根本性的修正了。
    The element silicon is so closely identified with computers that most people would be likely to associate it more readily with California's high-tech valley than with the periodic table. But such thinking may soon have to be radically revised, as high-speed computation moves beyond chips and machines to include the tools of biochemistry and genetics: test tubes, slides, solutions, even DNA.
  • 應當說，臺灣同胞要求當傢作主管理臺灣的願望是合情合理的、正當的，這不同於“臺灣獨立”，更與極少數堅持要走“臺獨”道路的人有着根本的區別。極少數“臺獨”分子鼓吹“獨立”，甚至投靠外國，妄圖將臺灣從中國分裂出去，這是違背包括臺灣同胞在內的全中國人民的根本利益的。
    It should be affirmed that the desire of Taiwan compatriots to run the affairs of the island as masters of their own house is reasonable and justified. This should by no means be construed as advocating "Taiwan independence". They are radically distinct from those handful of "Taiwan independence" protagonists who trumpet "independence" but vilely rely on foreign patronage in a vain attempt to detach Taiwan from China, which runs against the fundamental interests of the entire Chinese people including Taiwan compatriots.
  • 被開方數根號內的數。如3是?的被開方數
    The quantity under a radical sign. For example,3 is the radicand of?.
  • 他住的地方在兩英裏半徑範圍內。
    they located it within a radius of 2 miles.
  • 在大的範圍內以蠃旋的路徑嚮下飛。
    flying downward in a helical path with a large radius.
  • 周圍五英裏之內有三個湖泊。
    There are three lakes within a radius of five miles.
  • 周圍五英裏之內有三個湖泊。
    There is three lake within a radius of five mile.
  • 住在離城中心半徑25英裏的範圍內的家庭
    Every family within a radius of25 miles of the city center.
  • 警察搜查了半徑兩英裏範圍內所有的田野和森林。
    The police searched all the fields and woods within a radius of two miles.
  • 很快就不光是你的電腦會染上病毒了，可以想象得到，手機和其它能上網的無綫裝置也會染上病毒並將其傳播到半徑為十英尺範圍內的其它裝置。
    And soon, it won't just b eyour PC catching viruses either. Cellphones and other wireless devices with Web access could conceivably catch a virus and broadcast it to other devices within a 10?foot radius.
  • 此時我軍衹有一個團在永新，在廣大群衆的掩護之下，用四面遊擊的方式，將此十一團敵軍睏在永新縣城附近三十裏內至二十五天之久。
    At that point we had only 1 regiment in Yunghsin which, under the cover provided by the broad masses of the people, pinned down these 11 regiments within a radius of thirty li of Yunghsin county town for as long as twenty-five days by means of guerrilla attacks from every direction.
  • 聯盟不同群體間的政治約定（如一個國傢或地區內部的民族或種族），根據一個一致同意的方案或機構共享權力
    A political arrangement in which various groups, such as ethnic or racial populations within a country or region, share power according to an agreed formula or mechanism.
  • 居裏放射性強度單位，相當於一秒鐘內發生3。7?010次裂變
    A unit of radioactivity, equal to the amount of a radioactive isotope that decays at the rate of3.7?010 disintegrations per second.
  • 房屋內宜人的溫暖
    An agreeable warmth in the house.