八zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • guǎng yì huò bì ( gǎng yuán huò bì gōng yìng m3) de 'àn nián zēngchánglǜ， zài yī jiǔ jiǔ jiǔ nián shàng bàn nián dà fú shàng shēng， dàn shēng shì zài xià bàn nián fàng huǎn， yuán yīn dà gài shì yòng zuò bǐ jiào de jī shù piān gāo suǒ zhì， zhè shì yīn wéi zài yī jiǔ jiǔ bā nián liù yuè tuī chū xiāng gǎng cún kuǎn de lì xī shōu rù kě huò huò miǎn lì dé shuì de cuò shī hòu， yī jiǔ jiǔ bā nián xià bàn nián yòu dà liàng hǎi wài cún kuǎn diào huí xiāng gǎng。
    Broad money (HK$M3) rose significantly in the first half of 1999 on a year-on-year basis but the growth slowed in the second half of the year, probably due to the effect of high base comparison, as a notable amount in offshore deposits was repatriated to Hong Kong in the second half of 1998, following the introduction of the exemption of interest income derived from deposits placed in Hong Kong from profit tax in June 1998.
  • dì yī kuǎn měi lì jiān hé zhòng guó xiàn fǎ xiū zhèng 'àn dì shí bā tiáo xiàn yú fèi chú。
    Section 1.The eighteenth article of amendment to the Constitution of the United States is hereby repealed.
  • chóngfù bā cì。
    Repeat it eight times.
  • yīng gé lán hēng lì bā shì de dì 'èr rèn qī zǐ， yī lì suō bái yī shì de mǔ qīn（ 1507 － 1536）； yǐ tōng jiān de zuì míng bèi chǔsǐ。
    the second wife of Henry VIII of England and mother of Elizabeth I; was executed on a charge of adultery (1507-1536).
  • yī jiǔ jiǔ bā nián， yóu yú shòu dào qū nèi jīn róng fēng bào yǐng xiǎng， bāo kuò běn dì shēng chǎn zǒng zhí jí duì wài yào sù shōu rù liú dòng jìng zhí de běn dì jū mín shēng chǎn zǒng zhí， yǐ jià zhí jì suàn， jiǎn shǎo 3.3% zhì 12,900 yì yuán。
    In 1998, the Gross National Product (GNP), comprising GDP and net external factor income flows, contracted by 3.3 per cent in value terms to $1,290 billion, upon the repercussions of the regional financial turmoil.
  • cǐ wài， cóng dì 'èr gè yuán zé chū fā， bā lù jūn de bǔ chōng bù cǎi qǔ qiǎngpò rén mín de fāng shì， ér cǎi qǔ gǔ dòng rén mín shàng qián xiàn de fāng shì， zhè gè bàn fǎ jiào zhī qiǎngpò de bàn fǎ shōu xiào dà dé duō。
    Moreover, in line with the second of the three principles, the Eighth Route Army replenishes its forces not by coercion but by the much more effective method of arousing the people to volunteer for the front.
  • yī jiǔ jiǔ bā zhì yī jiǔ jiǔ jiǔ nián dù lì fǎ huì huì qī nèi， zhèng fǔ zhàng mù wěi yuán huì céng yán jiū shěn jì shǔ shǔ cháng tí jiāo de yī jiǔ jiǔ qī zhì yī jiǔ jiǔ bā nián dù xiāng gǎng tè bié xíng zhèng qū zhèng fǔ zhàng mù shěn jì jiēguǒ bào gào shū jí héng gōng liàng zhí shì shěn jì jiēguǒ bào gào shū ( dì 30、 31 jí 32 hào bào gào shū )。
    During the 1998-99 legislative session, the PAC examined the Director of Audit's Report on the Accounts of the Government of the HKSAR for the year ended March 31, 1998, and the Director's Reports on the Results of Value for Money Audits (Report Nos.30, 31 and 32).
  • yī jiǔ jiǔ jiǔ zhì 'èr líng líng líng nián dù huì qī nèi， zhèng fǔ zhàng mù wěi yuán huì céng yán jiū shěn jì shǔ shǔ cháng tí jiāo de yī jiǔ jiǔ bā zhì jiǔ jiǔ nián dù xiāng gǎng tè bié xíng zhèng qū zhèng fǔ zhàng mù shěn jì jiēguǒ bào gào shū jí héng gōng liàng zhí shì shěn jì jiēguǒ bào gào shū ( dì 33a、 33 jí 34 hào bào gào shū )。
    During the 1999-2000 session, the PAC examined the Director of Audit's Report on the Accounts of the Government of the HKSAR for the year ended March 31, 1999 and the Director's Reports on the Results of Value for Money Audits (Report Nos. 33A, 33 and 34).
  • jì zhě gěi shàng wǔ bǎn fā gǎo de jié zhǐ shí jiān shì（ qián yī tiān de） xià wǔ bā diǎn。
    The reporter's deadline be 8 p.m. for the morning edition.
  • jiǎn jǔ hēi yān chē liàng de jìhuà zì yī jiǔ bā bā nián kāi shǐ shí shī。
    A scheme for reporting smoky vehicles has been running since 1988.
  • yī bā sì nián yǐ hòu， yóu yú xī fāng liè qiáng de rù qīn， zhōng guó zhú jiàn chéng wéi bàn zhí mín dì bàn fēng jiàn shè huì， zhōng guó rén mín shòu dào dì guó zhù yì、 fēng jiàn zhù yì de shuāngchóng yā pò。
    After 1840， the invasion by Western imperialist powers reduced China to the status of semi-colonial and semi-feudal society and subjected the Chinese people to twofold repression by imperialism and feudalism.
  • bā 、 kàng rì de jiào yù zhèng cè：
    8. Adopt an anti-Japanese educational policy.
  • zhèng yīn běn gǎng kè shǒu shěn shèn lǐ cái yuán zé， zài yī jiǔ jiǔ bā nián sì yuè dǐ， běn gǎng de wài huì chǔ bèi ( bāo kuò 「 cái zhèng chǔ bèi 」 ) yǐ lěi jī zhì 962 yì měi yuán， gāo jù quán qiú dì sān wèi。
    Thanks to our prudent fiscal management, at the end of April 1998, Hong Kong's foreign reserves, which include our 'fiscal reserve', stood at US$96.2 billion, the third largest in the world.
  • jué yì 'àn yǐ yī bǎi bā shí piào duì shí piào huò dé tōng guò。
    The resolution was adopted by a vote of 180 in favour to 10 against it.
  • jīn rì， xiāng gǎng de wài huì chǔ bèi gāo dá bā bǎi wǔ shí duō yì měi yuán， qí zhōng yuē wǔ bǎi yì měi yuán shì cái zhèng chǔ bèi， ér wǒ men yì méi yòu wài zhài。
    We have today over US$85 billion in foreign exchange reserves, of which about US$50 billion constitutes fiscal reserves, with no external debt.
  • bā 、 duì xíng mǎn shì fàng rén yuán de jiù yè 'ān zhì yǔ jiào yù bǎo hù
    VIII. Employment, Resettlement,Education and Protection for Convicts Who Have Served Their Term and Been Released
  • bā 、 duì xíng mǎn shì fàng rén yuán de jiù yè 'ān zhì yǔ jiào yù bǎo hù
    VIII.Employment, resettlement, education and protection for convicts who have served their term and been released
  • dì sì shí bā tiáo　 zhēng dì bǔ cháng 'ān zhì fāng 'àn què dìng hòu， yòu guān dì fāng rén mín zhèng fǔ yīngdāng gōng gào， bìng tīng qǔ bèi zhēng dì de nóng cūn jí tǐ jīng jì zǔ zhì hé nóng mín de yì jiàn。
    Article 48 After the plan for land compensation and resettlement fees is finalized, related local people's governments shall make an announcement and hear the opinions of the rural collective economic organizations and peasants whose land has been requisitioned.
  • jì suàn jī bìng dú shì bā shí nián dài jì suàn jī fēi sù fā zhǎn dài lái de jiēguǒ， jì suàn jī bìng dú zhè yī míng cí qǐ yīn yú zài jì suàn jī shàng chuán rǎn de yòu hài chéng xù yǔ shēng wù xué zhōng bìng dú de xiāng sì xìng， gāi míng cí qǐ yuán yú 1977 nián chū bǎn de、 yóu thomasj.ryan xiě de yī běn měi guó kē huàn xiǎo shuō《 p-1 de qīng chūn》。 rén tǐ bìng dú rù qīn huó de xì bāo hòu， jiù bǎ tā zhuǎn biàn chéng zhì zào bìng dú de gōng chǎng。
    The computer virus is an outcome of the computer overgrowth in the 1980s. The cause of the term "computer virus" is the likeness between the biological virus and the evil program infected with computers. The origin of this term came from an American science fiction “ The Adolescence of P－ 1“　 written by Thomas J. Ryan， published in 1977. Human viruses invade a living cell and turn it into a factory for manufacturing viruses.
  • yóu yī jiǔ jiǔ bā nián jiǔ yuè qǐ， shēn qǐng rén chú bù dé yōng yòu zhù zhái wù yè bìng fú hé jū gǎng nián qī guī dìng wài， hái xū tōng guò yī xiàng bāo kuò rù xī jí zī chǎn xiàn 'é de quán miàn jīng jì zhuàng kuàng shěn chá， cái kě rù zhù zū zhù gōng wū。
    Since September 1998, applicants have been required to satisfy a Comprehensive Means Test which includes both income and assets limits, a no-domestic-property rule and a residency requirement before entry to public rental housing.
  • miàn duì wài wéi huán jìng bù míng lǎng， bāo kuò quán qiú gǔ piào shì chǎng biǎo xiàn fǎn fù、 měi guó fā shēng jiǔ yī yī shì jiàn、 rì yuán pí ruò jí 'ā gēn tíng de jú shì biàn huà， běn gǎng de wài huì hé huò bì shì chǎng réng rán biǎo xiàn píng jìng， fǎn yìng shì chǎng duì lián huì zhì dù de xìn xīn， ér yī jiǔ jiǔ bā nián jiǔ yuè tuī chū de jì shù xìng gǎi gé cuò shī yì duì lián huì zhì dù fā huī liǎo gǒng gù zuò yòng。
    The exchange and money markets reacted calmly towards uncertainties in the external environment, including increased volatility in the global stock markets, the events of September 11 in the United States, weakening of the Japanese Yen and the turmoil in Argentina. The resilience of these markets reflected confidence in the linked exchange rate system, which has been reinforced by the technical reforms introduced in September 1998.
  • yòu liǎo mín zhù， zé kàng tā shí nián bā nián， wǒ men yě yī dìng huì shèng lì。
    With democracy, we shall certainly win even if we have to go on resisting for eight or ten years.
  • zhè yī tào wéi zhe shí xiàn jiān jué kàng zhàn de bàn fǎ， kě yǐ míng wéi bā dà gāng lǐng。
    The set of measures for resolute armed resistance described above may be called the Eight-Point Programme.
  • fāng zhēn rú guǒ shì jiān jué kàng zhàn， nà jiù fēi shí xíng hé hū zhè gè fāng zhēn de yī tào bàn fǎ bù kě， fēi shí xíng zhè bā dà gāng lǐng bù kě。
    If the policy is one of resolute armed resistance, then it is imperative to apply the appropriate measures -- the Eight-Point Programme.
  • kàn kàn měi gè rén！ tū rán jiān dū biàn dé zhèng jīng bā bǎi liǎo。
    Look at everybody! all of a sudden they are trying to look respectable.
  • bā yuè sān shí rì， hǎi jūn shàojiàng xià què jué shì shuài lǐng yīng guó tài píng yáng jiàn duì dǐ gǎng， chéng lì lín shí jūn zhèng fǔ。
    On August 30, Rear Admiral Sir Cecil Harcourt arrived with units of the British Pacific Fleet to establish a temporary military government.
  • dì jiǔ tiáo， gài kuò dì shuō jiù shì“ zūn zhòng zhī shí， zūn zhòng rén cái ” bā gè zì， shì qíng chéng bài de guān jiàn jiù shì néng bù néng fā xiàn rén cái， néng bù néng yòng rén cái。
    The ninth part can be summed up as "respecting knowledge and talented people". The key to success is to identify and employ talented people.
  • hù shì hé kuàng gōng de gōng zī fēn bié tí gāo liǎo bǎi fēn zhī bā hé bǎi fēn zhī shí 'èr。
    The nurses and the miners received pay rises of 8 and 12 respectively.
  • tā men fēn bié yú yī jiǔ jiǔ bā nián liù yuè 'èr shí 'èr rì hé qī yuè liù rì tōng chē。
    They were completed and opened to the public on June 22 and July 6, 1998, respectively.
  • 〔 1 〕 yī jiǔ sān jiǔ nián liù yuè shí 'èr rì， gēn jù jiǎng jiè shí de mì mì mìng lìng， guó mín dǎng dì 'èr shí qī jí tuán jūn pài bīng bāo wéi xīn sì jūn zhù hú nán píng jiāng jiā yì zhèn de tōng xùn chù， cǎn shā xīn sì jūn cān yì tú zhèng kūn、 bā lù jūn shàoxiào fù guān luó zǐ míng děng liù rén。
    On June 12, 1939, acting on a secret order from Chiang Kai-shek, the Kuomintang's 27th Group Army dispatched troops to surround the New Fourth Army Liaison Office at Pingkiang, Hunan Province, and in cold blood murdered Comrade Tu Cheng-kun, staff officer of the New Fourth Army, Comrade Lo Tzu-ming, major and adjutant of the Eighth Route Army, and four other comrades.
  • yī jiǔ jiǔ bā nián， xiāng gǎng jìn rù tòng kǔ de tiáozhěng qī。
    1998 has been a year of painful adjustment for Hong Kong.
  • 　 dì sì shí bā tiáo zhù zuò quán qīn quán jiū fēn kě yǐ tiáojiě， tiáojiě bù chéng huò zhě tiáojiě dá chéng xié yì hòu yī fāng fǎn huǐ de， kě yǐ xiàng rén mín fǎ yuàn qǐ sù。
    Article 48 A dispute over copyright infringement may be settled by mediation. If mediation is unsuccessful, or if one of the parties retracts from his promise after a mediation agreement is reached, proceedings may be instituted in a people's court.