先中英慣用例句:
  • 在一定的條件下，先前受到抑製的條件反應會重新出現。
    in certain conditions previously inhibited conditioned reactions can reappear.
  • 回覆祖先的形態或特徵。
    a reappearance of an earlier characteristic.
  • 下午好，史密斯先生。
    Good afternoon, Mr Smith.
  • 下午好，肯特先生。
    Good afternoon, Mr. Kent.
  • 豪斯頓先生，下午好。
    Good afternoon, Mr. Houston.
  • 午安，格林先生。
    Good afternoon, Mr. Green.
  • 下午好，伯恩先生。
    Good afternoon, Mr Bowen.
  • 白先生，午安。
    Good afternoon, Mr Bai.
  • 先生:你還可以在上面實現按比例放大、旋轉、重排和各種其它功能。
    You can also do scaling, rotating, rearranging and all kinds of other tricks on it.
  • 合理和節約利用土地尤其是耕地資源，加強城市環境基礎設施建設，規劃産業結構和佈局，避免走先污染後治理的老路。
    Land, the arable land in particular should be used reasonably and economically.
  • 史密斯先生吃過早餐後就動身去倫敦了。
    Mr. Smith left for London after breakfast.
  • 1957年5月在西藏地方政府噶倫柳霞·土登塔巴、先喀·居美多吉的支持下，成立了“四水六崗”叛亂組織，稍後又成立號稱“衛教軍”的叛亂武裝，提出“西藏獨立”及反對改革的口號，叛亂活動愈演愈烈。
    In May 1957, with the support of Galoins Neuxar Tubdain Tarba and Xainga Gyurme Doje, a rebel organization named "four rivers and six ranges" and later the rebel armed forces named "religion guards" were founded. They raised the slogan of "Tibetan Independence" and "opposition to reform" and further intensified their rebellious activities.
  • 你們看，孫中山先生遠在五四運動以前，就是當時政府的叛徒，他反對了清朝政府，並且推翻了清朝政府。
    Just consider, long before the May 4th Movement Dr. Sun Yat-sen was already a rebel against the government of his day;he opposed and overthrew the Ching government.
  • 事實上，環顧所有受今次金融風暴影響的國傢和地方，我知道香港將會是其中一個經濟最先回覆嚮好的地方。
    Indeed, of all the countries and communities that have been affected by the financial turmoil, I know ours will be the first to rebound.
  • 路由表由智能發現協議，如路由信息協議或者開放最短路徑優先協議，不斷地被建立和再建立。
    Routing tables are continuously built and rebuilt by intelligent discovery protocols, such as Routing Information Protocol or Open Shortest Path First.
  • 我為我的粗心臉紅，可是，為了表示我並不覺察到我的冒失，我趕緊加一句，“事實是，先生，前半夜我在——”說到這兒我又頓時停住了——我差點說出“閱讀那些舊書”，那就表明我不但知道書中印刷的內容，也知道那些用筆寫出的內容了。因此，我糾正自己，這樣往下說——“在拼讀刻在窗臺上的名字。
    I blushed at my inconsideration; but, without showing further consciousness of the offence, I hastened to add--`The truth is, sir, I passed the first part of the night in'--Here I stopped afresh--I was about to say perusing those old volumes', then it would have revealed my knowledge of their written, as well as their printed, contents: so, correcting myself, I went on, `in spelling over the name scratched on that window-ledge.
  • 孫先生在天之靈，真不知怎樣責備這些不肖子孫呢！
    How Dr. Sun's ghost would rebuke these unworthy followers of his!
  • 對外貿易方面，本港整體出口貨物在年初仍略有增長，但隨着全球經濟進一步下滑，輸往所有主要市場的出口貨物量先後萎縮。
    Yet as the global economic slump deepened, exports of goods to all the major markets successively receded.
  • 在軍官組訓方式方面，部分生長軍官先在綜合院校完成本科學歷教育和軍事基礎訓練，再根據即將擔任的職務在專業院校完成專業訓練；
    Some officer candidates, who have received regular college education and basic military training at comprehensive educational institutions, will then receive professional training at specialized institutions in accordance with their future posts.
  • 在軍官組訓方式方面，部分生長軍官先在綜合院校完成本科學歷教育和軍事基礎訓練，再根據即將擔任的職務在專業院校完成專業訓練；
    Some officer candidates, who have received regular (four-year) college education and basic military training at comprehensive educational institutions, will then receive professional training at specialized institutions in accordance with their future posts.
  • 上述事實均表明中國航天技術已躋身於世界航天先進行列。
    The aforementioned facts all demonstrate that the space technology of China has already ranked among the world's top level.
  • 最近你見過史密斯先生嗎？
    Have you seen Mr. Smith recently?
  • 先生，請跟着我，接待處在那邊。
    Could you follow reception counter,please.
  • 首先，他得去接待處。
    First he has to go to reception.
  • 首先，他得去接待處。
    First he have to go to reception.
  • 首先她得先去接待處。
    First she has to go to reception.
  • 首先她得先去接待處。
    First she have to go to reception.
  • 楊先生走到旅館的接待員那兒。
    Mr Yang goes to the hotel receptionist.
  • 我到窗口前，接待員先讓我填了幾張個人情況的表格，然後又讓我出示了保險卡。
    When I came to the window,the receptionist first asked me to fill in several sheets of personal information.Then I was asked to show the insurance card.
  • 雌蕊先熟的花中柱頭在該花花藥釋放花粉以前就有接受能力的或與此有關的
    Of or relating to a flower in which the stigma is receptive before the pollen is shed from the anthers of the same flower.
  • 這些事實先行列舉至此，是為了引出現在我要說的一句話，那就是，我在和“隱形顧問”開會的時候，我覺得心智對於經由第六感得來的知識、主張和思想，最具接受性。
    These facts are mentioned preliminary to a statement of fact which I shall now make, namely, that during my meetings with the "Invisible Counselors" I find my mind most receptive to ideas, thoughts, and knowledge which reach me through the sixth sense.
  • 因為我們承認必須的走，是在首先承認必須的打的條件之下。
    For our recognition of the necessity of moving away is based on our recognition of the necessity of fighting.