何中英惯用例句:
  • 她认为我可能是一个同情的听者，因而开始向我愤怒地诉说她家的人如何对她不好。
    Thinking that I might be a ready and sympathetic listener, she started raving about the shameful way she had been treated by the rest of her family.
  • 低于法定年龄的任何年龄。
    any age prior to the legal age.
  • 不抱任何一丝希望
    Not a ray of hope left.
  • 任何一种用琼脂作胶凝剂的培养基。
    any culture medium that uses agar as the gelling agent.
  • 你为何不去问问雷蒙德怎样修理？他是修理这种机器的能手。
    Why don't you ask Raymond how to fix it? He's past master at mending these machines.
  • 市民预算委员会（工商界财力支援之监督市政府预算团体）会长霍顿说，“我认为下一步在于市府。大家对市府希望如何相当明显——要看市长提议如何处理市府过于庞大的员工人数了。
    Raymond D. Horton, president of the Citizens Budget Commission, a watchdog group financed by businesses, said: "I think the ball is in the city's court, and I think it's pretty clear what that expectation is, and it has to do with what the Mayor proposes to do with the size of the municipal work force."
  • 再练习一下如何？
    How about trying again?
  • 再练习一下如何？
    How about rying again?
  • 守恒定律使我们能够就可得出有关原子稳定性的具有深远意义的结论，而不需要对原子核内起作用的力作任何假设
    The conservation laws have enabled us to reach far-reaching conclusions concerning the stability of atoms , without resorting to any hypothesis about
  • 守恒定律使我们能够就可得出有关原子稳定性的具有深远意义的结论，而不需要对原子核内起作用的力作任何假设。
    The conservation laws have enabled us to reach far-reaching conclusions concerning the stability of atoms, without resorting to any hypothesis about the conditions within the nucleus on the forces operative.
  • 之后，咨询人员必须以标准的小结报告来说明他们如何部署已有的知识资源来为客户服务以及他们为仓库贡献了哪些新的知识资本。
    Afterward, consultants must specify in standard summary reports how they deployed existing knowledge resources to serve the customer and what new intellectual capital they have contributed to the repository.
  • 我并不是作为任何一个党派的拥护者站在这里讲话的，因为这些问题至关重要，超越了党派的界线。
    I do not stand here as advocate of any partisan cause, for the issues are fundamental and reach quite beyond the realm of partisan consideration.
  • 无论用任何暖和方法，人工呼吸仍是救生所必需的。
    Whatever method of heating was used, artificial respiration was essential for reanimation..
  • 正如法官在先前案例中所说的，著作权保护是通过给予人们一段有限的时间获取相关的利益，以鼓励人们创作出更加有用的作品，并引导人们如何使用他们的作品。
    As the court has said in previous cases, copyright protection was designed to entice people to create original works by giving them a limited period to reap all of the benefits and dictate how their creations are used.
  • 不知为何马直立起来，差点把骑马人掀下来。
    For no apparent reason the horse reared up, almost unseating its rider.
  • 通过这种方式建立起一个病毒如何将其自身粘贴到宿主上的模式，并且分析它如何通过修改软件伪装自己。
    In this way it builds up a picture of how the virus attaches itself to the host's software, and how it disguises itself by rearranging that software.
  • 歧化酶任何一种在一个分子内能催化原子重新排列的酶，特别是那种引起一个磷酸盐基从一个碳原子向另一个碳原子转移的酶
    Any enzyme that catalyzes the rearrangement of atoms within a molecule, especially one that causes the transfer of a phosphate group from one carbon atom to another.
  • *国际劳工组织--劳工组织召集政府、雇主和工人代表就如何缓解9月11日攻击后发生旅游业严重下滑所造成的社会影响交流情况。
    * International Labour Organization – ILO has organized government, employer and worker representatives to exchange information on ways to ease the social impact of the severe downturn in the tourism industry in the aftermath of the 11 September attacks.
  • 原因何在？
    What is the reason for it?
  • 这种合理近情的态度造成了一种宽恕的哲学，觉得人类的任何错误和谬行，无论是法律的，道德的，或政治的，都可以认为是“一般的人类天性”(或“人之常情”)，而获得宽恕，至少有教养的，心胸旷达的，依合理近情的精神而生活的学者是抱这种态度的。
    This reasonable attitude creates such a forgiving kind of philosophy that, at least to a cultured, broadminded scholar who lives according to the spirit of reasonableness, any human error or misbehavior whatsoever, legal or moral or political, which can be labeled as "common human nature" (more literally, "man's normal passions"), is excusable.
  • 据我所知，不论是国际货币基金或世界银行，都没有向任何发展中的经济体系提出忠告，请他们作好准备，采取必要措施应付这种压力。
    As far as I know, the IMF or World Bank has not advised any developing economy to expect to reasonably take this kind of stress.
  • 教授深奥难懂的理论对他的学生没有任何帮助。
    the professor's abstrusely reasoned theories were wasted on his students.
  • 她未做任何解释就走了。
    She didn't give any reasons for leaving.
  • 这些包在其目的地重新拼在一起之前，可以利用任何一个因特网服务供应商（isp）通过任何路由传送。
    These packets can then be routed anywhere, using any Internet Service Provider (ISP), before the packets are reassembled at their destination.
  • 主任把我们的提案从头到尾批评了一通之后，又向我们保证说他的评论不带任何个人偏见。
    After criticizing our proposal in every detail, the director went on to reassure us that there was nothing personal in his comments.
  • 如果能询问一下你是何时生病的我们也就放心了。因为你的朋友一直在关心你。
    It is reassuring to be enquired after when you're ill. It shows your friends haven't stopped being concerned about you.
  • 而另一方面，“personofcolor”(意思也是有色人)，指任何非欧洲种族的人，是可以被接受的，而且在某些意识形态的领域内是一个备受喜欢的词，用来指美国黑人的“negro”(西班牙语“黑”的意思)，在上个世纪六十年代让位于“black”(黑人)或者“black”，只是到了80年代才又让位给afro-american”(非洲裔美国人)，到了90年代又让位于african-american”或者africanamerican(还是非洲裔美国人的意思)。
    On the other hand, "person of color", meaning someone of any non-European race, is acceptable and, in some ideological circles, a favored phrase. "Negro" (the Spanish word for "black") gave way to "black" or "Black" in the 1960s, only to yield in turn to "Afro-American" in the 1980s and "African-American" or "African American" in the 1990s.
  • 我们应该如何称呼自己呢？尼格罗？黑人？有色人种？非裔美人？这些并不是新问题，只要我们的认同问题未能解决，称呼的问题便仍存在。也许，从历史的角度衡量这个问题，可以缓和对中词的争论。
    How shall we call ourselves? Negroes? Blacks? Colored people? Afro-Americans? There are not new questions, and they shall remain with us as long as the identity of our people remains unresolved. But perhaps we can temper the debate over nomenclature by putting the problem in its historial perspective.
  • 他对谴责无任何反应。
    He is callous to rebuke.
  • 玛丽记忆力很强，任何事都从不忘记。
    Mary has total recall and never forgets anything.
  • 在11-13世纪欧洲基督教势力想从穆罕默德教徒那里夺回圣地的任何连续的军事远征。
    any of the more or less continuous military expeditions in the 11-13th centuries when Christian powers of Europe tried to recapture the Holy Land from the Muslims.
  • 时隔两星期之后——他不再那样尴尬和恼怒，家庭律师的报酬已经支付，家里的风波也已经过去——他的钱夹在上午送来的邮件中意外地出现了，没有附任何解释。
    Two weeks later—the embarrassment and rage have diminished, the family lawyer has been paid, the confusion in his household has receded-the wallet turns up without explanation in one morning’s mail.