仍中英慣用例句:
  • 首先，atm仍是一個強大力量。
    ATM, for one, remains a potent force.
  • 市場對外匯基金票據及債券的需求仍然殷切。
    Demand for Exchange Fund paper remains strong.
  • 電子技術已有了顯著進步，仍在繼續發展。
    Having made remarkable progress , electronics technique continues to develop further.
  • 他雖已年逾八十,但頭腦仍十分機敏。
    Although he's over eighty his mind is still remarkably alert.
  • 即使在她兒子的遺孀再婚後,兩個孫子仍留在維爾努由她們夫婦照料.。
    Even after her son's widow remarried, the two children stayed on at Mount Vernon under their care.
  • 海灣戰爭就生動地提醒我們，邪惡仍然存在，獨裁者們也不會驟然消失。
    The Gulf War was a vivid reminder that evil will always be with us and that dictators will riot suddenly become an extinct species.
  • 我仍然希望新加坡更多一些善意的溫情的提醒(屬於道德層面)，而不是冷冰冰動輒罰款xx元或在勞改法令下接受勞改的懲戒。
    Besides, I hope justice can be tempered with mercy. Do not throw the book at people in the first instance, allow them the benefit of a kind and gentle reminder (this has to do with morality) instead of slapping them with a fine or Corrective Work Order.
  • 遺憾地提醒您方，儘管我們一再催促，至今仍未收到您方信用證。
    We regret to remind you that your L/C has not arrived up to date in spite of our repeated reminders.
  • 雖然索恩科特的卵巢癌病情正在好轉，但是目前的診斷結果仍舊不容樂觀--她的生命衹剩下兩年的時間，而且這種幾率也衹有25％。
    Even though Southcott's ovarian cancer is in remission, the diagnosis is no laughing matter - a 25-percent chance she will live for another two-years.
  • 如五日內仍不能收到你方匯款，我們即將這筆帳務委托我方律師來辦理。
    Unless we receive your remittance within five day, we shall place the matter in the hand of our attorney for collection.
  • 如果對林彪、“四人幫”的殘餘分子，對那些拒絶接受教育、不願改變立場的分子手軟，仍然把他們放在重要的崗位上，我們就要犯大錯誤。
    We shall be making a grave mistake if we are soft on the remnants of the Lin Biao clique and the Gang of Four -- especially on those who reject education and refuse to change their stand -- and if we let such persons remain in important positions.
  • 雖然合唱的歌詞被歌聲所淹沒，但是通過正統儀式訓練的麯調仍然悠揚而又清晰。
    when the measured speech of the chorus passes over into song the tones are, remotely but unmistakably, those taught by the orthodox liturgy.
  • 該博物館雖然地點偏僻，但年內仍吸引遊人79305人次。
    Despite its remoteness, the museum attracted 79305 visitors in 1997.
  • remove:推出ap衹會終止應用程序過程軟件，平臺仍然在運行，並且可以進行維護。
    REMOVE: Removing an AP only brings down the application processes software, the platform is still running and maintenance will be able to be done.
  • 許多新加坡人，包括受高深教育、地位優越的社會精英，仍然積習難改，時時表現出漠視他人感受的舉止。若在文明的社會裏，這些行為即使不受到直言譴責，至少也是要遭人白眼的。
    Many Singaporeans, including the highly-educated and socially-advantaged elites, still routinely display tardy and inconsiderate character traits which would have been frowned upon, if not outright condemned, in a more polite society.
  • 甚至在你嚮他報出做這一工作可能的最低價後，他仍以吝嗇出名。
    He's renowned for his cheese paring even after you have quoted him your lowest possible price for the job.
  • 他說前進部隊已占領電站（現在仍然占領。）
    He said(that) the advancing force has captured the power station.
  • 大部分傢用電子設備將通過遠程診斷得到維修，但也有一些修理工作仍需要通過可視電話尋求上門服務。
    Remote diagnostics will take care of most of your home electronics, but a few repairmen will still make house calls via video phone.
  • 他們仍在努力作出某些補償
    They are still trying to make some sort of atonement and reparation
  • 他們仍在努力作出某些補償。
    They is still trying to make some sort of atonement and reparation.
  • 對於仍然存在的不適應先進生産力和時代發展要求的一些落後的生産方式，既不能脫離實際地簡單化地加以排斥，也不能采取安於現狀、保護落後的態度，而要立足實際，創造條件加以改造、改進和提高，通過長期努力，逐步使它們嚮先進適用的生産方式轉變。
    As to some existing backward modes of production that do not go along with the requirements of the development of advanced productive forces and the development of the times， we can not repel them summarily and unrealistically； nor should we take the attitude of being contented with what the things are and protecting what is backward. Instead ， we should be realistic and prepare the conditions for transforming， improving and upgrading them and， through long-time efforts， gradually make them advanced and applicable.
  • 黨中央决定開除高崗和饒漱石的黨籍，因為他們的行為，對於黨和人民的利益，有極端嚴重的危害，並且他們在黨的七屆四中全會前後的長時期中，在黨再三嚮他們敲了警鐘以後，他們仍然沒有悔改的表示。
    The Central Committee decided to expel Gao Gang and Rao Shushi from the Party, because their conduct gravely imperilled the interests of the Party and the people and they showed no signs of repentance for their activities or desire to mend their ways in spite of repeated warnings given by the Party over a long period of time before and after the Fourth Plenary Session of the Seventh Central Committee.
  • 咱們把這些東西仍然放回原處。
    Let's replace the things exactly as they were before.
  • 儘管我設法使她開竅，她卻仍然莫名其妙。
    For all my effort to enlighten her, she is still all adrift.
  • 遊擊隊雖然為了執行許多具體任務，例如破壞和擾亂等，不能不進行單純的消耗戰，然而仍須提倡並努力實行在戰役和戰鬥之一切有利場合的殲滅性的作戰，以達既能大量消耗敵人又能大量補充自己之目的。
    And although our guerrilla units have to wage battles of pure attrition in performing specific tasks such as sabotage and harassment, it is necessary to advocate and vigorously carry out campaigns and battles of annihilation whenever circumstances are favourable, so as greatly to deplete the enemy's forces and greatly replenish our own.
  • 今天，（網絡）管理功能仍需要用大量人力，信息係統部門一般必須在多個服務器環境上復製管理工具。
    Today, administrative functions are labor-intensive and IS organizations typically have to replicate management tools across multiple server environments.
  • 據報導這個比例仍然在上升。
    It's reported that the rate is rising.
  • 儘管這樣，中國外匯儲備仍在繼續上升。
    Even though, China's foreign exchange reserves still have soared.
  • 儘管如此，富豪榜上的前10名仍然沒有易主，衹是某些人的排名順序稍有變動而已。
    The top 10 remained the same, with some reshuffling of the order.
  • 許多印第安人仍住在他們在南佛羅裏達的保留地裏。
    A number of Indians still reside on their reservation in northern Florida.
  • 紅土濕潤的熱帶或亞熱帶地區的紅色殘留土，被雨水衝掉了可溶性礦物質、氫氧化鋁和二氧化硅，但是仍保留了氧化鐵和氫氧化鐵
    A red residual soil in humid tropical and subtropical regions that is leached of soluble minerals, aluminum hydroxides, and silica but still contains concentrations of iron oxides and iron hydroxides.
  • 既使接納了你說的，我仍然認為你是錯誤的。
    Admit what you say, I still think you are wrong.