些中英慣用例句:
  • 我非常想問問阿爾芒有關瑪格麗特的事情，因為書上的題詞，這位青年的長途跋涉和他想得到這本書的強烈願望都引起了我的好奇心，但是我又不敢貿然嚮我的客人提出這些問題，生怕他以為我不接受他的錢衹是為了有權幹預他的私事。
    I very much wanted to question Armand about Marguerite, for the dedication in the book, the young man's journey, his desire to possess the volume, all excited my curiosity; but I feared that by questioning my visitor, I should appear to have refused his money simply to have the right to pry into his business.
  • 但是，勞拉·多伊爾的某些觀點看起來似乎有損自尊，很成問題。
    But some of Doyle's ideas seem demeaning and questionable.
  • 我得把這些油污都擦洗掉。
    I'll have to scrub off all the oil muck.
  • 儘管人們對有些較小的地幔羽可能有些疑問，但還是發現了數百個地慢羽。
    Several hundred plumes have been identified, although some of the smaller ones may be questionable.
  • 這個公司所從事的業務有些問題。紋臉是某些民族的基本習俗
    That company engages in questionable business practices. Facial tattooing is a standard practice among certain peoples.
  • 蓋世太保納粹政體下的德國國內秘密警察，以其用以對付那些被懷疑為犯下叛國罪或其忠實可疑的人的恐怖方法而聞名
    The German internal security police as organized under the Nazi regime, known for its terrorist methods directed against those suspected of treason or questionable loyalty.
  • 　自從特洛伊人接受了希臘給他們的那件“禮物”木馬以來，任何國傢收受別一國送給它的“禮物”時，總是有些疑忌的。
    Since the time when the Trojans were 'presented' by the Greeks with a wooden horse, the acceptance of 'presents' from other nations has become for the nation which receives them a very questionable transaction.
  • 那些風派、溜派以及搞“地震”的人，那些錯誤嚴重而又態度很壞的人，那些有問題沒有查清的人，也不能讓他們進領導班子。
    Those who always sail with the wind, who continually slide away from their mistakes, or who cause serious disturbances; those who have made grave mistakes and have a bad attitude; and questionable persons whose cases have not been cleared up.
  • 這些財産不一定是她的父親通過自己的努力獲得的。
    these were estates his father questionably acquired.
  • 6月22日至7月10日，國際奧委會聘請專傢，研究申辦城市的答捲並打分。國際奧委會將在2000年8月28-29日决定哪些城市成為"候選城市"，並抽簽决定候選城市嚮國際奧委會執委會作陳述報告的順序。
    From June 22 to July 10, the IOC will invite some experts to study the questionnaires and give them scores. On September 28 and 29, 2000, the IOC will vote for the candidate cities.
  • 此外，這些接受調查的青少年還填寫了關於自己和父母以及祖父母關係的調查表，問題涉及的內容主要是關於放學後傢人對他們的監督情況以及是否允許他們在傢裏接待朋友等等。
    The teenagers also filled in questionnaires about their relationship with their parents and grandparents, how well they were supervised after school and whether they were allowed to meet friends at home.
  • 我們不要再在這些小事上鬥嘴了。
    Let's not quibble over pennies.
  • 不要為那些錢爭吵，就照她要的數目付給她吧。
    Don't quibble over the money; pay her what she asks.
  • 瑞士航空公司可以在不搜身的情況下帶我們這些外國人進入機場重地，那是你信任我、尊重我，我也當然會以相同的態度對你。
    SwissAir allowed foreign visitors, myself included, to enter the airfield without undergoing body frisking. This is because people who are trusted and respected will treat others in the same way.
  • 當你和你的親近的少吵嘴時候，試着就事論事，不要扯出那些陳芝麻、爛𠔌子的事；
    When you quarrel with a close friend, talk about the main dish, don’t quibble over the appetizers;
  • 如果工會與雇主之間不為一些微不足道的小事而費力爭吵，雙方間的分歧早在幾星期之前就解决了。
    The disagreement between the employers and the union could nave been settled weeks ago if both sides had not wasted effort quibbling about pennies.
  • 當我們開始討論協議細節時，我們發現他們斤斤計較的是那些不重要條款的確實含意。
    When we got down to discussing the details of the agreement we found that they were quibbling over the precise meaning of quite unimportant clauses.
  • 用鼻孔匆匆吸些可卡因
    A quick snort of cocaine
  • 那些房子準備拆掉，好騰出地方修飛機場。
    Those houses are going to be pulled down to make room for an airfield.
  • 這些豬長膘真快。
    These pigs laid on quick.
  • 當旅客認為食物做得好，值得買機票飛來新加坡大快朵頤的時候，他們便會開始把新加坡當成美食天堂，就像我的一些朋友，專程飛往檳城、香港、意大利和倫敦，衹為了滿足他們口腹之欲。
    When visitors find the food brilliantly prepared and worth the airfare, they will start to see Singapore as a food paradise. This reminds me of friends who jet to Penang, Hong Kong, Italy and London-just to be belly-happy.
  • 當旅客認為食物做得好，值得買機票飛來新加坡大快朵頤的時候，他們便會開始把新加坡當成美食天堂，就像我的一些朋友，專程飛往檳城、香港、意大利和倫敦，衹為了滿足他們口腹之欲。
    When visitors find the food brilliantly prepared and worth the airfare, they will start to see Singapore as a food paradise. This reminds me of friends who jet to Penang, Hongkong, Italy and London-just to be belly-happy.
  • 哪一次快些？
    Which of them is the quicker?
  • 乘地鐵去會快些。
    It's quicker to go by subway.
  • 你為什麽磨磨蹭蹭？你應該更快一些。
    Why do you just mark time? You should be quicker.
  • 要是你按第一類郵件寄，這封信就會到得快些。
    If you send your letter first class it will get there quicker.
  • 穿過偏僻的街道，我們能快些到達那兒。
    We got there quicker by threading our way through the back streets.
  • 我誤以為乘火車要快一些。
    I had the mistaken idea that it would be quicker to take the train.
  • "你不能因為一些我們沒有做的事情老是責難世界小姐競賽。我想，越快認識到這一點，人們就能越快地發現尼日利亞是一個美麗的國度。
    "You cannot keep blaming Miss World for something we did not do and I think the quicker that is recognized,the quicker everyone can realize that Nigeria is a beautiful country.
  • 加快地或倉促地移動；快些做某事
    Move more quickly or too quickly; do sth more quickly
  • 倒是麗萃要比她的幾個姐妹伶俐些。”
    but Lizzy has something more of quickness than her sisters."
  • 儘管他已是白發蒼蒼，老態竜鐘，卻仍保持着神童的激情與敏捷，他在指揮席上對音樂理解的深度是絶無爭議的，特別是近些年，他對音樂的演譯能力比以往更強了。
    Though he had become white-haired and craggy, he retained the passion and quickness of a wunderkind, and no one could dispute the depth of understanding he brought to the podium, particularly in recent years, when his interpretive powers were sharper than ever.