么中英惯用例句:
  • crm不是什么新东西，但因特网急剧地改变了对它的需求。
    CRM is not new, but the Internet radically alters its dynamic.
  • 这就是为什么欧文斯和其他一些人(包括我本人)，一再强调我们应当更快、更积极主动地进行实验。
    That's why Owens and others, myself included, have argued that we should experiment much more rapidly and much more radically.
  • 我看到了一个妓女的梳妆间倒没有厌恶的心情，不管是什么东西，我都饶有兴趣地细细鉴赏一番。我发现所有这些雕刻精湛的用具上都镌刻着各种不同的人名首字母和五花八门的纹章标记。
    I, who was not the least put out by the sight of the dressing-room of a kept woman, spent some time agreeably inspecting its contents, neglecting none of them, and I noticed that all these magnificently wrought implements bore different initials and all manner of coronets.
  • 如果释放到一个区域的放射性物质的量低至对人体不构成损害，那么植物体和动物也不会受到影响。
    Plants and animals will be protected if the amount of radioactivity released into an area is low enough to be safe for human beings.
  • 你为什么不同意？
    Why don't you agree?
  • 那么，我们都一致同意了。
    We all agree, then.
  • 告诉我镭是什么时候被发现的。
    Tell me when Radium was discovered.
  • 告诉我镭是什么时候被发现的。
    Tell me when radium was found.
  • 只要你看范·埃克的电影，你就会明白其实你并不需要有什么表演经验。"
    Anyway when you watch Rob Van Eyck's films you realize that you don't need acting experience," said 27-year-old student Raf Linmans.
  • 那么，莱佛士还没来，新加坡就没有历史吗？
    But where does this leave the pre-Raffles days?
  • 从土地斗争、经济斗争、革命战争中锻炼出来的群众，涌出来了无数的干部，怎么好说没有干部呢？
    Innumerable cadres have come to the fore from among the masses who have been steeled in the agrarian struggles, the economic struggles and the revolutionary war. How can we say there is a shortage of cadres?
  • 我们禁鸦片烟运动，土改运动，那样大的规模，都不登报，搞得那么细致，搞得那么好，都是在深入细致的工作基础上搞好的。
    It is through meticulous work that we achieved great success in the large-scale movements of banning opium-smoking and the opium trade and of agrarian reform, without publicizing them in the newspapers.
  • 大家知道，在土地革命战争的时候，在抗日战争的时候，在解放战争的时候，人民为了支援军队，把什么东西都拿出来了。
    As you all know, during the Agrarian Revolutionary War, the War of Resistance Against Japan and the War of Liberation, the people gave practically everything they had to support the army.
  • 你为什么看这种没有价值的报纸？
    Why do you read that worthless rag?
  • 他们现在又在嘟囔些什么？
    What are they chewing the rag about now?
  • 自创世以来……从未见过这么好的东西。它真是盖了帽。
    Nothin' was ever seen so fine …since creation. It takes the rag off quite.
  • 日常天气仍然支配着我们生活中的许多细节，而且仍然是服装业、旅游业－天知道还有些别的什么行业－的一种神赐的助力。
    Our daily weather continues to dictate the trivial scenarios of our lives-and remains manna to the rag trade, the tourist industry, and heaven knows what else.
  • 一个人是什么时候开始收集关于自己的剪报的？是作为诗人从自己的第一本诗集受到周末报刊评论家的挑剔开始呢？还是作为政客从地方报上第一次得到一小条关于自己的报道开始呢？
    When does a man start collecting cuttings on himself? The poet when his first slim volume gets pecked at by the week-end critics? The politician when he gets his first one-inch notice in the local rag?
  • 她的“手推车”也是如此。那五英镑怎么也不够花在买一辆新车上。她找到了一个旧货商人，他愿意以五先令的价格卖给她一辆破旧的手推车。
    It was the same with her "hand cart". The five pounds would never have run to a good one, and she had found a rag-and-bone man willing to sell her the ruins of an old pram for five shillings.
  • 干吗发这么大脾气？
    Why fly into such a rage?
  • 旦当了兵，你怎么来安置我呢？我——一个无依无靠的孤儿，没有财产，只有一间快塌了的小屋和一些破烂的渔网，这点可怜的遗产还是我父亲传给我母亲，我母亲又传给我的呢。
    Once a soldier, what would you do with me, a poor orphan, forlorn, without fortune, with nothing but a half-ruined hut and a few ragged nets, the miserable inheritance left by my father to my mother, and by my mother to me?
  • 猫无可奈何地坐在鸟笼前，眼看着鸟儿近在咫尺，可怎么也够不着。
    The cat sat in front of the bird cage in an agony of frustration at being so near and yet so far.
  • 不论我们遇到什么困难，不论我们身处何种险境，我们总有地选择，我的朋友哈利告诉我的，他选择作最好的自己。是如何选择决定了我们的命运，而我们总有机会作出正确的选择
    Whatever comes on our way, whatever battle we have raging inside us, we always have a choice. My friend Harry told me that ,he chose to be the best of himself. It is the choice that makes who we are and we can always choose to do what was right.
  • 美国铁路预订中心，有什么事吗？
    U.S. Rail Reservation Center. May I help you?
  • 看他身上那么烫，我非常难受。
    I was agonized to see how burning was his skin.
  • 铁路枕木为什么是黑色的。
    the British call a railroad tie a sleeper.
  • 切莉先于布莱尔到达德克萨斯，4月4日她在德州东北部城市达拉斯参加公益活动时对观众们说道："我们的乳房在哺乳和性生活中都有很重要的作用，所以如果发现乳房中有了肿块，女性魅力大打折扣，该会是多么痛苦啊！"
    Cherie, who arrived in Texas before her husband, told the audience in Dallas on Thursday: "We associate our breasts with our nurturing, our sexuality. To find a lump and to think of having that femininity removed is agonising."
  • 大家都急于知道发生了什么事情。
    All agog to know what had happened.
  • 这还可能是其他什么人的雨衣呢？
    Who else's raincoat can this be?
  • 这还可能是其他什么人的雨衣呢?
    Who else's raincoat can this is?
  • 你带上雨衣吧,万一半路上下起雨来,怎么办?
    Carry the raincoat, in case it should rain on the way.
  • 他现在一定也知道是怎么回事了，因为我的雨衣里有我的名字。
    He must know it too by now. Because my raincoat has my name in it.