中中英慣用例句:
  • 中國發展糧食生産所取得的巨大成就，不僅使人民的溫飽問題基本解决，生活水平逐步提高，而且為在全球範圍內消除饑餓與貧睏作出了重大貢獻。
    China's significant achievements in developing grain production have not only basically eradicated the problem of people not having enough to eat and wear and gradually raised the living standards of the Chinese people, but also made great contributions to the worldwide efforts to eliminate starvation and poverty.
  • 比如說文藝界的宗派主義吧，這也是原則問題，但是要去掉宗派主義，也衹有把為工農，為八路軍、新四軍，到群衆中去的口號提出來，並加以切實的實行，才能達到目的，否則宗派主義問題是斷然不能解决的。
    Take, for instance, the sectarianism in literary and art circles. This too is a question of principle, but sectarianism can only be eradicated by putting forward and faithfully applying the slogans, "For the workers and peasants!", "For the Eighth Route and New Fourth Armies!" and "Go among the masses!" Otherwise the problem of sectarianism can never be solved.
  • 中華人民共和國的建立，在中國大陸上鏟除了帝國主義、封建主義和官僚資本主義勢力，結束了中國一百多年來任人宰割、受盡欺凌的屈辱歷史和長期戰亂、一盤散少的動蕩局面，實現了人民夢寐以求的國傢獨立和統一。
    The founding of the People's Republic of China eradicated the forces of imperialism, feudalism and bureaucrat-capitalism in the Chinese mainland, put an end to the nation's history of dismemberment, oppression and humiliation at the hands of alien powers for well over a century and to long years of turbulence characterized by incessant war and social disunity, and realized the people's cherished dream of national independence and unification.
  • 農民協會是青年和壯年農民當權，所以對於推翻神權，破除迷信，是各處都在進行中的。
    Since the latter control the associations, the overthrow of religious authority and the eradication of superstition are going on everywhere.
  • -在謀求發展和消除貧窮過程中，與私營部門和民間社會組織建立穩固的夥伴關係。
    To develop strong partnerships with the private sector and with civil society organizations in pursuit of development and poverty eradication.
  • 到2003年，把對艾滋病病毒/艾滋病實施的預防、護理、治療、支持和減少影響等諸項計劃納入發展計劃的主流中去，包括扶貧戰略、國傢預算撥款以及部門發展計劃。
    By 2003,integrate HIV/AIDS prevention,care,treatment and support and impact mitigating priorities into the mainstream of development planning,including in poverty eradication strategies,national budget allocations and sectoral development plans.
  • 在第一輪比賽中我贏了１０英鎊，結果在第二輪比賽中輸得精光。
    I won ten pounds on the first race and blued it al on the second.
  • 國傢組織、協調有關部門和群衆團體共同實施人口與計劃生育方案，將計劃生育與發展經濟、消除貧睏、保護生態環境、合理利用資源、普及文化教育、發展衛生事業、完善社會保障、提高婦女地位等緊密結合起來，努力從根本上解决中國的人口與發展問題。
    The Government organizes and coordinates the relevant departments and mass organizations to implement the population and family planning program, striving to integrate the family planning program with economic development, poverty eradication, protection of ecological environment, rational resource utilization, universal education, advancement of public health and social security, and improvement of women's status. This is aimed at seeking a thorough solution to the problem of population and development.
  • 從存儲器中刪去一個程序。
    To erase a program from memory.
  • 必須抹去他頭腦中所有有關失敗的記憶
    Had to erase all thoughts of failure from his mind.
  • 我盡全力從記憶中抹去這件事。
    I did my best to erase the event from my memory.
  • 同樣進入全屏菜單，如call，也會從內存中刪除快照。
    Also, access a full-screen menu, such as call, will erase the snapshot from memory.
  • 同樣進入全屏菜單，如call，也會從內存中刪除快照
    Also, access a full - screen menu, such as Call, will erase the snapshot from memory
  • 又叫擦洗頭，它被裝在讀寫磁頭的結構中，與主磁隙相似，也有執行讀寫的磁隙。
    Also erase head, that is incorporated in the structure of the read/write head with gaps that"follow behind" the main gap where reading and writing are performed.
  • 如果是重新安裝或對現有的winaip安裝進行升級，請確保先為現有的安裝目錄(特別是帶有.ini擴展名的文件)創建一個備份，因為如果在重新安裝或升級winaip中操作不當，可能會抹去以前輸入winaip數據，包括數據庫文件、com端口的使用說明或其他選項。
    If you are reinstalling or updating an existing WinAIP installation, be sure to create a backup copy of your existing installation directory (especially files with.ini extensions) since improperly reinstalling or updating WinAIP may erase WinAIP data you have previously entered, including Database Files, Com Port usage, and other options.
  • 他從文章中刪去打印錯誤的字母。
    He erased the misprinted letter from his article.
  • 為什麽他們的名字從名單中刪去了？
    Why have their names been erased from the list?
  • 他為中國人民做的事情是不能抹殺的。
    What he did for the Chinese people can never be erased.
  • 他根除了政治中的教條主義，消除了政黨界限。
    He removed the dogmatism from politics; he erased the party line.
  • 一種衹讀存儲器,其中的內容可以擦除,使存儲器成為空白狀態。
    A type of read only memory that can is erased, thereby returning the device to a blank state.
  • 一種衹讀存儲器，其中的內容可以擦除，使存儲器成為空白狀態。
    A type of read-only memory that can be erased, thereby returning the device to a blank state.
  • 約翰花了數小時纔把資料輸入了電子計算機，但電源一斷便擦去了機器中的存儲量，他的一切全白費了。
    John had spent hours keying data into the computer, but it all went down the drain when a power cut erased the machine’s memory.
  • 一種不包括數據僅有參考結構的數據媒體。如預印格式、僅有中導孔的穿孔紙帶、已清除的磁帶等。
    A data medium that does not contain data other than a frame o f reference, for example, a pre-printed form, tape punched only with feed holes, a magnetic tape t hat has been erased.
  • 他一定是你最喜歡的球星，別急，我們來看一下他失敗的原因吧，首先我覺得貝剋爾打落地球時動作不連貫，又缺乏信心。他截擊空中球時漏洞百出，他13次發球得分的機會卻有10次雙誤，貝剋爾第十一局接連兩次失誤使得弗裏拉獲得反敗為勝的機會。
    He must be your favorite star. Don't worry, let's see the reasons his failure. Firstly, I think that Backer's ground strokes lacked consistency and confidence, his volleys were erratic and his 13 aces were nearly erased by 10 double-faults. Two straight double-faults by Becker gave Ferreira a key break in the 11 th game.
  • 阿諾德·施瓦辛格在片中的表演確定了他後來的戲路。從20世紀80年代中、後期直到90年代，施瓦辛格飾演了更多這類令人驚嘆的、極具票房號召力的角色：《魔鬼司令》(又譯《獨闖竜潭》)(1985)、《邊緣戰士》(1986)、《終極戰士》(1987)、《跑動者》(1987)、《衝出生死綫》(1988)、《全面回憶》(1990)、《終結者ii》(1991)、《真實的謊言》(1994)和《蒸發密令》(1996)。
    Arnold Schwarzenegger performs in a career-shaping role that would soon lead to many more such formidable,box-office appealing characterizations in the mid to late 1980s and into the 1990s: Commando(1985),Raw Deal(1986),Predator(1987),The Running Man(1987),Red Heat(1988),Total Recall(1990),Terminator 2(1991),True Lies(1994)and Eraser(1996).
  • 計算機安全學中，用刪除或重寫存儲信息或用寄存器清除等方法消除無用數據的過程。
    In computer security, the removal of obsolete data by erasure, by overwriting of storage or by resetting registers.
  • 兩名中國隊員雙人攔網。
    Two Chinese players erect a double block.
  • 直立着的身子；直立的花柄；對狗而言，竪立起來的尾巴表示進攻；廢墟中依舊竪立着的柱子；他直挺挺的坐着。
    an erect stature; erect flower stalks; for a dog, an erect tail indicates aggression; a column still vertical amid the ruins; he sat bolt upright.
  • 中國、朝鮮、日本的一種直立灌木或小喬木，具有尖形的葉和長而直立的圓錐花序；和日本女貞相似。
    erect evergreen treelike shrub of China and Korea and Japan having acuminate leaves and flowers in long erect panicles; resembles Japanese privet.
  • 筷子芥屬中的一種直立的水芹，廣泛分佈於歐洲。
    or genus Arabis: erect cress widely distributed throughout Europe.
  • 肯特市美國俄亥俄州東北部城市，位於亞剋朗東北偏東方向。肯特州立大學（建於1910年）位於此城，在1970年舉行的反越南戰爭的遊行中，四名學生被國民警衛隊成員槍殺。人口28，835
    A city of northeast Ohio east-northeast of Akron. Kent State University(founded1910) is in the city and was the site of a1970 demonstration against the Vietnam War in which four students were killed by members of the National Guard. Population,28, 835.
  • 揚斯敦美國俄亥俄州東北部一城市，位於阿剋紀以東，它是一個具有大型生産設備的重要的鋼鐵製造中心。人口95，732
    A city of northeast Ohio east of Akron. It is a major center of iron and steel production with extensive manufacturing facilities. Population,95, 732.