东中英慣用例句:
  • 切莉先於布萊爾到達德剋薩斯，4月4日她在德州東北部城市達拉斯參加公益活動時對觀衆們說道："我們的乳房在哺乳和性生活中都有很重要的作用，所以如果發現乳房中有了腫塊，女性魅力大打折扣，該會是多麽痛苦啊！"
    Cherie, who arrived in Texas before her husband, told the audience in Dallas on Thursday: "We associate our breasts with our nurturing, our sexuality. To find a lump and to think of having that femininity removed is agonising."
  • 我是個不可知論者；我不假裝知道許多無知的人以為知道的一清二楚的東西。
    I am an agnostic; I do not pretend to know what many ignorant men is sure of.
  • 我是個不可知論者；我不假裝知道許多無知的人以為知道的一清二楚的東西。
    I am an agnostic; I do not pretend to know what many ignorant men are sure of.
  • 在設計和裝飾愛巢這方面，雪球是個苛求的領導，而陽光則滿臉興奮地按雪球的指揮竭盡全力地把東西放好。
    Snowball was a very exacting supervisor in designing and decorating their nest just so, while Sunshine, his face aglow with love, bent over backward to put everything just where she ordered.
  • 産於洛磯山脈東部少雨地區的平原、山地和河床。
    of plains and hills and river bottoms in areas of low rainfall east of the Rocky Mountains.
  • ＂在東南沿海地區，突如其來的暴風驟雨是常見的。＂
    Sudden rainstorms are frequent on the southeast coast.
  • 房東提高了我的房租。
    The landlord raised my rent.
  • 中東汽車拉力賽。
    Middle East Rally Championship.
  • 這個思潮不頂住，加上開放必然進來許多烏七八糟的東西，一結合起來，是一種不可忽視的、對我們社會主義四個現代化的衝擊。
    If we fail to check this trend, it will merge with undesirable foreign things that will inevitably find their way into China because of our open policy and become a battering ram used against our socialist modernization programme. This is something we cannot afford to ignore.
  • 小夥子帶著妄自尊大的神態沒完沒了地東拉西扯。
    The young man ramble on with an air of great consequence.
  • 主題不明的，東拉西扯的包含很大範圍的主題；雜亂無章的
    Covering a wide field of subjects; rambling.
  • 他東扯西拉地告訴我們這件事，那件事。
    He rambled on telling us first of one thing, then of another.
  • 他與我在他辦公室裏遇見的那個東一榔頭西一錘說話不着邊的小布什判若兩人。
    He had become the precise opposite of the rambling scatter? shooter I had met in his office.
  • 他狼吞虎咽地把晚飯塞下肚，好象３天沒吃過東西似的。
    He rammed down his supper as though he had not eaten for three days.
  • 史密斯囫圇吞棗地把晚飯塞下肚，好像三天沒吃過東西似的。
    Smith rammed down his supper as though he had not eaten for three days.
  • 獴任一種獴屬及相關種屬的東半球食肉哺乳動物，有一柔軟而靈活的軀體和長尾巴，善於捕食毒蛇
    Any of various Old World carnivorous mammals of the genus Herpestes and related genera, having a slender agile body and a long tail and noted for the ability to seize and kill venomous snakes.
  • ??29歲的高橋真身的父親說：“光天化日之下，我女兒在東京最繁華的地段遇害，‘日本是安全的’這一神話在那一刻被打破了。”1999年9月，高橋真身在人潮涌動的商業區被一個狂暴衝撞的陌生人刺死。
    "My daughter died in Tokyo, which is supposed to be the safest city in the world, at the busiest place in the city, in the broad daylight," said the farther of Mami Takahashi, 29, who was stabbed to death by a stranger who rampaged through a crowded shopping district in September. "The myth that Japan is safe was destroyed at that moment."
  • 用城墻、類似城墻的東西或其它堡壘來圍住。
    surround with or as if with a rampart or other fortification.
  • 墨西哥及美國東南部多草沼澤地區的一種健壯、敏捷的老鼠。
    hardy agile rat of grassy marshes of Mexico and the southeastern United States.
  • 東半球敏捷的靈貓，有帶斑點的皮毛和圈狀的長尾巴。
    agile Old World viverrine having a spotted coat and long ringed tail.
  • 東半球敏捷的灰色靈貓；捕食蛇和嚙齒動物。
    agile grizzled Old World viverrine; preys on snakes and rodents.
  • 在西部牧場度假的東部人或城裏人
    An Easterner or city person who vacations on a ranch in the West.
  • 被批準的必須遷址浦東，同時可以保留浦西支行。
    The licensed institutions must move their premises to Pudong, and the offices in Puxi could be maintained as sub-ranches.
  • 巴特而斯維爾位於俄剋拉何馬東北一城市，位於塔爾薩北部的，是一個牧場與産油區的貿易中心。人口34，256
    A city of northeast Oklahoma north of Tulsa. It is a trade center in a ranching and oil-producing region. Population,34, 256.
  • 弗拉格斯塔夫亞利桑那的中北部一城市，位於普雷斯科特東北部。它是伐木場和農場區域中的一個療養地並且是洛威爾觀察所（建於1894年）的所在地。人口45，857
    A city of north-central Arizona northeast of Prescott. It is a health resort in a lumbering and ranching area and the site of Lowell Observatory(founded1894). Population,45, 857.
  • 梅迪辛哈特加拿大阿伯塔東南部城市，臨近薩斯喀徹溫省邊界，位於卡爾加裏東南。這座建於1883年的城市，是一個位於有天然氣儲備的農牧區的貿易中心。人口40，380
    A city of southeast Alberta, Canada, near the Saskatchewan border southeast of Calgary. Founded in1883, it is a trade center in a farming and ranching region with natural gas reserves. Population,40, 380.
  • 因此農場主能在西部以低成本養牛，然後通過鐵路運到東部市場賺取可觀的利潤。
    So, ranchers could raise cattle at low cost in the western states and send them by railroad to eastern markets.
  • 用來隨機選擇的東西（稻草或小石頭等）。
    anything (straws or pebbles etc.) taken or chosen at random.
  • 蘭迪好吃東西，成了個胖墩兒。
    Randy love to eat, he's a butter-ball.
  • 蘭迪好吃東西，成了個胖墩兒。
    Randy love to eat, he's a butter ball.
  • 不過，正如楊振寧教授所講的，除了保留東方優良傳統之外，也應註意註入西方“”精神及其他優點。
    Nevertheless, Singaporeans should learn the "aggressiveness" and other strengths from the West to complement their own fine Eastern tradition, as suggested by Prof Yang.
  • 屋子裏所有值錢的東西都被搶去了。
    The house had been ransacked of all that was worth anything.