丁中英慣用例句:
  • 那邊，是聖馬丁修道院，鐘聲刺耳而嘶啞；
    Yonder is the Abbey of Saint-Martin, a shrill, cracked singer;
  • 園丁修剪矮樹叢。
    The gardener clipped the shrubbery.
  • 據報導在阿伯丁地方政府傢用住房被單身男子占住着，而整傢整傢居民卻等待着安置住房，因為石油工業需要這些單身漢。人與人之間的平等不過是表面現象而已，有些人似乎更受優待。
    In Aberdeen, local authority family houses were reported to be occupied by single men while families waited to be rehoused because these single men were necessary to the oil industry. Some men seem to be more equal than others.
  • 從沿海的阿伯丁，有一條古堡之路，一直蜿蜒到格蘭扁山區深處。沿途很多昔日的要塞，都是蘇格蘭歷史上不斷反抗鄰近的英格蘭統治的見證。
    From coastal Aberdeen in towards the interior of the Grampian Mountains there runs the Castle Trail, a road that touches on many fortresses, which are witnesses of continual revolts against the dominion of neighboring England in Scottish history.
  • 像新近被阿伯丁資産管理公司以年薪超過100萬英鎊聘為首席投資官的凱瑟琳·加勒特－考剋斯(33歲)這樣的女性就是sassy族的偶像。
    Icons for the Sassies are women such as Katherine Garrett Cox, 33, recently named the chief investment officer at Aberdeen Asset Management at ￡1 million plus a year.
  • 阿伯丁美國馬裏蘭州東北部的一市鎮，位於巴爾的摩東北部偏東。阿伯丁試驗場－－重要的研究、發展和測試基地就在附近。人口11，533
    A town of northeast Maryland east-northeast of Baltimore. Aberdeen Proving Ground, a major research, development, and testing installation, is nearby. Population,11, 533.
  • 五胞胎降生第二天，六十名記者和攝影師乘同一駕飛機飛抵阿拜丁鎮。
    The day after the birth of the five children, an aeroplane arrived in Aberdeen bringing sixty reporters and photographers.
  • 阿伯丁隊和巴塞羅那隊在優勝杯淘汰賽中的第一輪比賽
    The first leg of the Cup tie between Aberdeen and Barcelona
  • 地中海位於意大利、科西嘉列島和撒丁島以及西西裏島之間的海灣。
    an arm of the Mediterranean between Italy and the islands of Corsica and Sardinia and Sicily.
  • 西班牙海軍在試圖從意大利回收西西裏島和撒丁島時被法國和英國破壞（1719）。
    the Spanish Navy was destroyed by France and England while attempting to recover Sicily and Sardinia from Italy (1719).
  • 園丁正在用鐮刀嗖嗖地割掉雜草的頂端。
    The gardener was swishing off the tops of weeds with a sickle.
  • “近視得再厲害的人，也能用肉眼一眼看出。”馬丁說。
    "The most short-sighted man could see that at a glance, with his naked eye," said Martin.
  • 在一些教堂中，人們講拉丁語，但在其他一些教堂中，人們使用本地話。
    In some churches, they speak Latin, but in others they use the vernacular.
  • 本國詞和拉丁詞混合，包含本國詞與拉丁詞混合。
    of or containing a mixture of Latin words and vernacular words jumbled together.
  • 阿斯剋姆，羅傑1515－1568英國學者，曾為愛德華六世，瑪麗一世和伊麗莎白一世的拉丁語秘書，倡導在文學中使用方言
    English scholar who as Latin secretary to Edward VI, Mary I, and Elizabeth I advocated the use of the vernacular in literature.
  • 在法語影響下，古英語失去一些屬折成份，增加新的拉丁語源同匯，語音軟化(非重音元音含糊、尾元音e最後不發音)。
    Under the influence of French, Old English lost some of its inflections, acquired new words of Latin origin, and softened its pronunciation (blurring unstressed vowels and ultimately silencing the final e).
  • 馬丁一頭栽在繩子上。
    Martin crashes into the rope.
  • 國傢公路交通安全局局長和汽車安全的最高官員李嘉圖·馬丁內茲說，他的機構在衣阿華州正建一臺先進的模擬駕駛裝置。
    Ricardo Martinez, administrator of the National Highway Traffic Safety Administration and the nation's top auto safety official, says his agency is building an advanced driving simulator in Iowa.
  • “我在想，”主教說，“一句怪話，大概出自聖奧古斯丁:‘把你們的希望寄托在那個無可承繼者的身上吧。’
    "I am thinking," replied the Bishop, "of a singular remark, which is to be found, I believe, in St. Augustine,-`Place your hopes in the man from whom you do not inherit.'
  • 最近他計劃了一個相當盛大的旅行，本來他會帶一大夥幕僚、朋友和有影響力的黑人到南非去。可是到最後時刻丁勤時的旅行必須後延，因為，為此募來的私人捐款數目不足。
    Recently he planned a rather grandiose trip that would have taken him and a sizable group of aides, friends and influential blacks to South Africa. At the last minute, Dinkins' trip had to be put off to a later date, because the money raised for it from private contributors fell short.
  • 當我問他如何看待花樣滑冰運動員托尼婭·哈丁與葆拉·瓊斯之間的拳擊比賽時，他輕聲笑着說：“托尼婭·哈丁在我看來就像一塊堅硬的小甜餅”。
    " Tonya Harding looks like a pretty tough cookie to me." He chuckled after I asked him about the figure skater's boxing match with Paula Jones.
  • 那是用串肉簽把韭菜、小緑辣椒和雞丁串在一起，塗上特別的調味料烤出來的。
    It is diced chicken with leek and small green peppers on a skewer, covered with a special sauce and barbecued.
  • 裁縫把補丁補得看不出來。
    The tailor worked in the patch skillfully.
  • 我不要布丁了－－我能把第一道大菜吃完就已經很不容易了。
    I won't have a pudding it was as much as I could do to finish the very large first course.
  • 英烈祠奧丁神接受陣亡英雄靈魂的殿堂
    The hall in which Odin received the souls of slain heroes.
  • 瓦爾基裏奧丁的女僕，她引導陣亡者的靈魂到瓦爾哈拉殿堂
    Any of Odin's handmaidens who conducted the souls of the slain to Valhalla.
  • （挪威神話）奧丁神的少女負責選出戰爭中被殺的英雄，並引導他們去valhalla神殿。
    (Norse mythology) one of the maidens of Odin who chose heroes to be slain in battle and conducted them to Valhalla.
  • （挪威神話）最初的巨人被奧丁神和他的兄弟所殺其身體創造了世界；血變成海；肉變成大地；骨骼變成山脈；頭顱變成天空。
    (Norse mythology) the primeval giant slain by Odin and his brothers and from whose body they created the world: the sea from his blood; the earth from his flesh; the mountains from his bones; the sky from his skull.
  • 拉丁美洲黑奴製
    Black Slavery of Latin America
  • 愛丁堡號臥車在晚上１１點半發車。
    The edinburgh sleeper leaves at 11.30 p.m.
  • 一丁點兒火花都能引爆儲存在這兒的炸藥。
    The slightest spark can set off the explosive stored here.
  • 種族衊稱；對具有拉丁美洲人血統的人的攻擊性的的用語。
    ethnic slur; offensive terms for persons of Latin American descent.