能中英惯用例句:
  • 可繁殖的能繁殖、保持或提供再生的
    Capable of initiating, sustaining, or supporting reproduction.
  • 本质上，这种新的体系结构在介质接入控制（mac）层（第二层）和物理层（第一层）增加了智能，建立这两层之间在执行涉及开始和保持无线通信的关键任务时的协作关系。
    Essentially, this new architecture added intelligence at the medium access control (MAC) Layer 2 and at the physical (PHY) Layer 1, fostering cooperation between the two layers in performing the critical tasks involved with initiating and maintaining wireless communications.
  • 这样制订出来的政策就不能调动积极性。
    Policies formulated on this basis cannot arouse the people's initiative.
  • 共产党和红军不但在现在充当着抗日民族统一战线的发起人，而且在将来的抗日政府和抗日军队中必然要成为坚强的台柱子，使日本帝国主义者和蒋介石对于抗日民族统一战线所使用的拆台政策，不能达到最后的目的。
    Not only are the Communist Party and the Red Army serving as the initiator of a national united front against Japan today, but in the future too they will inevitably become the powerful mainstay of China's anti-Japanese government and army, capable of preventing the Japanese imperialists and Chiang Kai-shek from carrying through their policy of disrupting this united front.
  • 他的任命可能给这委员会注入新生命。
    His appointment may inject some new life into the committee.
  • 唯有从外界旁观者才能灌输危险思想。
    It is only someone looking on from outside that can inject the dangerous thoughts.
  • 政府得给我们那些老的工业投资，它们才能生存下去。
    The government must inject money into our older industries so that they will survive.
  • 向现代世界灌输能彻底摧毁我们的意识形态是可能的，对此我并不怀疑。
    I do not doubt that it would be possible to inject ideas into the modern world that would utterly destroy us.
  • 特区政府会确保我们的教育制度能照顾香港的长远需要，并会注入足够资源，务求达到这个目标。
    We will ensure that our education system will cater for Hong Kong's long-term needs and will inject sufficient resources to achieve this goal.
  • 在学习、工作中，难免与他人之间出现误解和紧张关系，但幽默感作为“安定剂”可以给这种微妙棘手的情形注人一个轻松的音符，比愤怒的言辞和争吵能更快地缓和问题。
    It is unavoidable to have misunderstanding and tension with others during work and study. But humor can, as a “pacifier”, inject a light note into the touchy situation to ease these problems quicker than angry words or quarrels.
  • 为了给辩论注人一些活力，政府间气候变化问题小组(ipcc)的最新报告中采用了一系列一致的术语来表达研究人员对他们的结论是多么信心十足。这些术语从“十分确定”到“绝无可能性”不等。
    To inject some rigor into the debate, the latest Intergovemmental Panel on Climate Change ( IPCC ) report adopted a consistent set of terms to convey how much confidence researchers had in their conclusions, ranging from "virtually certain" to "exceptionally unlikely.
  • 不能正确判断就采取行动。
    the trait of being injudicious.
  • 这可能会损害他的声望[名誉]，但他并不在意。
    This might injure his prestige [reputation], but he didn't mind.
  • 有害的造成或能够造成损害的；有害的
    Causing or capable of causing harm; injurious.
  • 能够无损害的被洗涤。
    capable of being washed without injury.
  • 一个足够强的打击能造成伤害。
    a blow hard enough to cause injury.
  • 现在有什麽情况，你能告诉我一点儿吗。
    Can you give me some inkling of what is going on.
  • 因先天的才能而如此。
    being so through innate qualities.
  • 天生的领导者；天生的音乐家；天生的才能。
    a natural leader; a born musician; an innate talent.
  • 教育开发内在的能力，尤指通过学校教育或指导
    To develop the innate capacities of, especially by schooling or instruction.
  • 在某些方面或活动中有非凡能力的人。
    a person who possesses unusual innate ability in some field or activity.
  • 这种能力一部分来自个人夭赋，当然也有不少人通过接受高等教育提高自己的学习能力和各种知识的融会贯通能力。
    Some of this skill is innate, but many people enhance their ability to learn -- and to relate different aspects of learning -- through college and university courses.
  • 据说孩子天生就有学习语言的能力。
    the child is said to be innately disposed to learn language.
  • 如果没有breakouter语句，就没有办法在一个内部循环里找到出外部循环的路径。这是由于break本身只能中断最内层的循环(对于continue同样如此)。
    If not for the break outer statement, there would be no way to get out of the outer loop from within an inner loop, since break by itself can break out of only the innermost loop.
  • 我们能证明他无罪。
    We can bear witness to his innocence.
  • 你能提供证据证明他没有犯这罪吗?
    Can you provide any evidence that he was innocent of the crime?
  • 我们有明确的政策目标，就是提高香港工商各业的创新能力，促进香港的科技发展，以及鼓励各业把科研成果转化为商品和广泛应用科技。
    The policy objective is clear, namely, to enhance the capability of our firms to innovate, and to stimulate technological development and encourage its commercialisation and application in Hong Kong.
  • ２４．为了根据上述建议展开工作，我们必须有一个明确的政策目标。这目标就是要提高香港工商界创新的能力，促进香港的科技发展，以及鼓励科研成果商品化和科技的应用。
    24. To take forward these recommendations, it is essential that we have a clear policy objective, namely, to enhance the capability of our firms to innovate, and to stimulate technological development and encourage its commercialisation and application in Hong Kong.
  • 创新产品开发院致力提升本港在创新及发明方面的能力，并提供知识产权的相关服务；
    The Product Development and Innovation Institute promoted Hong Kong's capability in innovation and invention, covering also intellectual property rights services.
  • 我从未想到他们能想出这样一项有创造性的革新。
    I never expected that they could think up so creative an innovation.
  • 能利用我国现有企业进行技术改造的；
    Which can make use of our enterprises and carry out technical innovation.
  • 然而，长远的效益很可能来自于创新功能的或垂直工业的应用程序。
    Long-term benefits, however, are likely to come from innovative functional or vertical-industry applications.