的中英惯用例句:
  • 虽然索恩科特的卵巢癌病情正在好转,但是目前的诊断结果仍旧不容乐观--她的生命只剩下两年的时间,而且这种几率也只有25%。
    Even though Southcott's ovarian cancer is in remission, the diagnosis is no laughing matter - a 25-percent chance she will live for another two-years.
  • 珍妮特写这句话时或许正处于癌症病人常有的所谓的恢复期。这种“恢复期”虽美妙却又可怕——身体状况和生病前差不多,所以此时希望疾病远你而去甚至根除也没有什么不对。
    Maybe Janet wrote her list when the cancer was in one of those horrible and wonderful remission periods, when all is as it was—almost—before the disease, so what harm is there in hoping that it’s b ehind you, maybe for good?
  • 由二零零一至零二学年起,当局放宽幼稚园学费减免计划的申请资格,使在入学学年的八月三十一日或之前年满两岁八个月的幼稚园学生,可以申请减免幼稚园学费,以配合教育署降低幼稚园最低入学年龄的措施。
    From the 2001-02 school year, the age criterion for kindergarten fee remission was relaxed to two years and eight months as at August 31 of the school year of admission to tie in with the Education Department's initiative to lower the minimum admission age for kindergarten.
  • 由此也就可以明白,在敌人长期占领的反动的黑暗的城市和反动的黑暗的农村中进行共产党的宣传工作和组织工作,不能采取急性病的冒险主义的方针,必须采取荫蔽精干、积蓄力量、以待时机的方针。
    It is also clear that the Communist Party must not be impetuous and adventurist in its propaganda and organizational work in the urban and rural areas which have been occupied by the enemy and dominated by the forces of reaction and darkness for a long time, but that it must have well-selected cadres working underground, must accumulate strength and bide its time there.
  • 此次战争发动于世界帝国主义首先是法西斯国家大崩溃的前夜,敌人也正是为了这一点才举行这个带最后挣扎性的冒险战争。
    The present war was launched on the eve of the general collapse of world imperialism and, above all, of the fascist countries; That is the very reason the enemy has launched this adventurist war, which is in the nature of a last desperate struggle.
  • 将利息寄到她的新地址
    Remit the interest to her new address.
  • 时至二十世纪三十年代的日本帝国主义,由于内外矛盾,不但使得它不得不举行空前大规模的冒险战争,而且使得它临到最后崩溃的前夜。
    In the Nineteen Thirties, the internal and external contradictions of Japanese imperialism have driven her not only to embark on an adventurist war unparalleled in scale but also to approach her final collapse.
  • 我原谅你们的诽谤;也宽恕你们其他的最过——莎士比亚。
    thy slanders I forgive; and therewithal remit thy other forfeits- Shakespeare.
  • 割据地区的扩大采取波浪式的推进政策,反对冒进政策。
    Adopt the policy of advancing in a series of waves to expand the area under the independent regime, and oppose the policy of expansion by adventurist advance.
  • 海外服役的士兵设法把他们薪水的一部分寄给妻子和家人们。
    Soldiers serving overseas arrange to remit part of their pay to their wives and families.
  • 第五次反“围剿”时,干部的意见开头是继续军事冒险主义反对诱敌深入的观点,后来是变成了军事保守主义。
    In the fifth, they at first persisted in the military adventurist view, which opposed luring the enemy in deep, but later turned to military conservatism.
  • 中国的传统文化缺乏冒险的精神
    Traditional Chinese culture is lack of adventurist spirit.
  • 本部门对此案无能为力因为它不属于我们的责任范围。
    This department can do nothing on the case as it is not part of or beyond our remit.
  • 中国允许合资企业在付清税款后将所得的净利汇往国外。
    Joint venture is allowed to remit their net profit, if any, after having paid taxes, to foreign countries.
  • 现在很多年轻人喜欢冒险的生活
    Many young people like adventurist life now.
  • 中国允许合资企业在付清税款后将所得的净利汇往国外。
    Joint venture is allow to remit their net profit, if any, after have pay taxes, to foreign countries.
  • 只是在你收到了信用证支付的全部款项之后,到那时,你再把佣金给我们汇寄过来。
    And it's only after you have collect the full payment of the l/c, will you then remit us our commission.
  • 货款及本人为贵方所能收回的余款将迅速汇出。
    The net proceeds of the goods, and whatever balance I may receive on your account, will is remit at the first opportunity.
  • 第八,中国法律规定,外商投资者从所投资企业取得的利润,在履行纳税义务后,可自由汇出境外。
    VIII).As provided by the Chinese law, foreign investors may freely remit abroad their profits originated from the investment enterprises after fulfilling taxation obligations.
  • 由怀特先生转交的货物,已全部售出,现将所得净款以汇票形式寄出,详情如下。
    The parts handed over to us by Mr. White have disposed of, and we now remit the proceeds in the bills noted at foot.
  • 由怀特先生转交的货物,已全部售出,现将所得净款以汇票形式寄出,详情如下。
    The parts hand over to us by Mr. White we have dispose of, and we now remit the proceeds in the bill noted at foot.
  • 对符合国际惯例、确需保留的少量规费,继续予以保留,实行财政“收支两条线”管理。
    A small number of fees that are consistent with international practice and need to be retained will continue to exist, but the collecting authorities shall remit the revenues to the government and their expenditures will be financed by the budget separately.
  •  第六十一条专利复审委员会应当将受理的复审请求书转交国务院专利行政部门原审查部门进行审查。
    Rule 61 The Patent Reexamination Board shall remit the request for reexamination which the Board has received to the examination department of the Patent Administration Department under the State Council which has made the examination of the application concerned to make an examination.
  • 于:另外,还允许你们将所得的净利付清税款之后汇回国内。为这部分净利上缴给中国政府的所得税如符合有关条件,在汇回国内以后就可以免缴所得税了。
    Furthermore, you are allowed to remit your net profit, after having paid taxes, to your home countries and the part of the income tax on your net profit you paid already to the Chinese government will be exempted from taxation at home as long as you have met the relative requirements.
  • 缓期执行的行为;推迟或缓和惩处。
    the act of reprieving; postponing or remitting punishment.
  • 自1990年以来,台湾对中国的汇款已达12亿美元。
    Taiwanese have remitted $ 120 million to China since 1990.
  • 很明显的,正确地规定战略方向,进攻时反对冒险主义,防御时反对保守主义,转移时反对逃跑主义;
    It is clear that we must correctly settle all the following matters of principle: Determine our strategic orientation correctly, oppose adventurism when on the offensive, oppose conservatism when on the defensive, and oppose flightism when shifting from one place to another.
  • 把填写好的表格连同汇款一并寄回
    Return the completed form with your remittance
  • 对不起,您的汇款还没有到我们这儿。
    Sorry, your remittance has not reached us yet.
  • 对不起,您的汇款还没有到我们这儿。
    Sorry, your remittance have not reach us yet.
  • 我当时是巴黎大学文理学院的学生,靠家人的汇款为生。
    I was a combination Sorbonne student and remittance man.
  • 以邮局汇付方式缴纳费用的,以邮局汇出的邮戳日为缴费日。
    where any fee is paid by way of postal remittance, the date of remittance indicated by the postmark shall be the date of payment;