多中英惯用例句:
  • 中美洲火山众多，即使是一小块土地上也有许多火山。有些火山的顶端呈完美的圆锥形，火山口不断喷出烟雾。
    There are many volcanoes in just a small area, some with perfectly cone-shaped peaks constantly emiting smoke from their craters.
  • 西藏高原雪峰和名寺古迹吸引着世界众多的探险客和旅游者。
    The snowy peaks, famous monasteries and relics of historical interest on the Tibetan Plateau have attracted many adventurers and tourists from other countries.
  • 在他的手记里，列奥纳多谈到了艺术家想像力的威力：“你可以设计出大片的土地，塑造山峰，可以看见它们后面遥远天际的大海。”
    In his notebooks Leonardo speaks of the power of the artist's imagination: You can design vast tracts of land, form mountain peaks and look at the sea on a distant horizon behind them.
  • 狐蝠的生育能力非常强；果子结得多的梨树。
    flying foxes are extremely prolific; a prolific pear tree.
  • 肉质甜美、梨形的微黄色或紫色的多层果实，鲜果时食用，储存或晒干后也可以食用。
    fleshy sweet pear-shaped yellowish or purple multiple fruit eaten fresh or preserved or dried.
  • 无花果这种植物的味甜、中空且呈梨状的聚花果，有许多细小像种子的果肉
    The sweet, hollow, pear-shaped, multiple fruit of this plant, having numerous tiny seedlike fruits.
  • "这颗珍珠和我是多么的不同啊！"
    "How different are this pearl and I."
  • 这条天然珍珠项链多少钱？
    How much does this string of natural pearl cost?
  • 很多玩笑反映了他们这种独特的观点——比如:圣彼得正在欢迎一位刚到天堂的人，这时一位戴花呢帽、留着胡子的老头开着辆红色费拉里车急驰穿过镶嵌着珍珠的大门。
    A number of jokes reflect their unique perspective-e. g. St. Peter was welcoming a new arrival when a red Ferrari driv-en by a bearded older man in a tweed hat zoomed at full speed through the pearly gates.
  • 设在香港的kpmg皮特·马威克(peatmarwick)人才咨询服务中心中国分部的经理波利·伊普(pollyyip)说：“在中国，对于许多中高级经理职位，人事变动的平均时间间隔是8到12个月。
    "The average turnover in China for many midlevel to senior-level executive posts is eight to 12 months," says Polly Yip, China division manager for KPMG Peat Marwick's human-resources consulting service in Hong Kong.
  • 河床上有很多卵石。
    There are many pebbles on the riverbed.
  • 像他这样的人多得很。
    He isn't the only pebble on the beach.
  • 像你这样的人多得很。
    You aren't the only pebble on the beach.
  • 好了！别拿那麽多饼乾，不是只有你一个人。
    Now now! Don't take so many biscuits; You are not the only pebble on the beach.
  • 海滩，海滨一个水域的岸，尤指在多沙或多卵石时
    The shore of a body of water, especially when sandy or pebbly.
  • 在我上路走了几个小时以后，道路突然变得不能骑车行进了，铺砌的路面变成了泥土路，接着是多卵石的沙砾路面，然后在一片很陡的斜坡上道路变成了大堆尖棱、破碎的石块。
    Some hours into the journey, the road suddenly became unrideable, the pavement giving way to dirt, then pebbly gravel and then, on a very steep pitch, to a mass of sharp, broken boulders.
  • ??1996年夏奥会，美国用了60棵山核桃树制作了一万多个火炬手柄，用于一万五千多英里的火炬接力。
    To produce handles for the 10,000-plus Olympic torches carried in the 15,000-mile United States of America relay for the 1996 Summer Olympics, 60 pecan trees were used.
  • 许多麻烦
    A peck of troubles.
  • 他会碰到许多的麻烦。
    He'll get into a pretty peck of troubles.
  • 许多青年学生是看着键盘打字的。
    Many young students so their typing by hunt and peck.
  • 同时，中国的特有物种繁多，有特有高等植物17300种。
    In the meantime, there are lots of peculiar species in China, with 17300 kinds of peculiar higher species.
  • 中国有很多这样的军阀，他们都懂得中国的特点。
    There are many such warlords who understand this peculiarity of China's.
  • 然而游击战争又区别于正规战争，它本身有其特殊性，因而游击战争的战略问题颇有许多特殊的东西；
    On the other hand, guerrilla warfare is different from regular warfare and has its own peculiarities, and consequently many peculiar elements are involved in the question of strategy in guerrilla warfare.
  • 中国一直积极参与哈萨克斯坦倡导的亚洲相互协作与建立信任措施会议进程，认为会议宗旨与中国的亚洲安全目标基本一致，主张会议在充分考虑亚洲地区特殊性和多样性的基础上稳步发展。
    China has always been an active participant in the process of the CICA initiated by Kazakhstan, regarding the purpose of the conference as basically suiting China's security goal in Asia. It suggests that the conference develop steadily with full consideration of Asia's regional peculiarities and diversities.
  • 中国一直积极参与哈萨克斯坦倡导的亚洲相互协作与建立信任措施会议进程，认为会议宗旨与中国的亚洲安全目标基本一致，主张会议在充分考虑亚洲地区特殊性和多样性的基础上稳步发展。
    China has been an active participant in the process of the CICA initiated by Kazakhstan, believing the purpose of the CICA as generally consistent with its security goals in Asia. It is of the view that the CICA should develop step by step with full consideration given to the regional peculiarities and diversities in Asia.
  • 40多年来，几乎所有用于提高英语学习效果的努力都集中在教学方法上。
    In the last forty years or so, practically all the efforts to improve the learning of English have gone into pedagogy.
  • ＂许多孩子用脚踩三轮车的踏脚，但大多数都喜欢推着或者拖着三轮车。＂
    "Many pedal their tricycles, but most of them prefer to push or drag them."
  • 高峰时刻，街上的行人车辆很多。
    Pedestrian's vehicle on the street is a lot in the rush hour.
  • 毕竟，在多数学生都面临着偷看一眼邻桌考卷的诱惑。
    After all, most students have been faced with the temptation to peek at a neighbor's paper.
  • 在美国西部有许多高峰和深谷。
    In the west of America, there are many high peeks and deep canyons.
  • 事务处理层--提供允许运行在事务处理子层的两台计算机中的对等实体进行通信并将多个操作组合在一起作为单个事务的各部分的通信工具。
    Transaction layer - provides the communication tools which allow peer entities in two machines operating in the transaction sublayer to communicate and associate multiple operations as parts of a single transaction.
  • 不管谢辽日卡多么懒，然而小木橛子却要由他亲手做成。
    Lazy as Seryozhka is, he makes the pegs with his own hands.