的中英惯用例句:
  • 我丈夫喜欢充满冒险的生活,而我则喜欢宁静的家居生活。
    My husband loves adventurous life while I enjoy a more peaceful domestic life.
  • 欢跃,雀跃象活跃的马一般象前跳跃或弹跳
    To spring or bound forward in a manner reminiscent of a spirited horse.
  • 一种林地生长的北美东部本土的杯形花,类似于银莲花但比其更为纤细。
    woodland flower native to eastern North America having cup-shaped flowers reminiscent of anemone but more delicate.
  • 许多令人想起血、樱桃、番茄或者红宝石的明亮、强烈的颜色。
    having any of numerous bright or strong colors reminiscent of the color of blood or cherries or tomatoes or rubies.
  • 该专辑也巩固了罗比作为一个有巨大影响力的词作者的声誉。他那令人愉悦的风格令人联想起鼎盛时期的罗德·斯图尔特。
    The album also confirms Robbie's reputation as a potent lyricist with a canny style,reminiscent of Rod Stewart at his best.
  • 殖民时代建筑一种房屋,设计类似于北美革命时期流行于北美殖民地的建筑风格
    A house designed in an architectural style reminiscent of the one prevalent in the American colonies just before and during the Revolution.
  • 如果你想见见真正的火山,往南到冬加里洛国家公园。那里壮观的山峰令人想起《小矮人历险记》中的孤独山。
    If you want to encounter a real volcano, head south to Tongariro National Park with its breath-taking peaks reminiscent of the Lonely Mountain from The Hobbit.
  • vandenbrink公司推出了转向灵活而风格独特的carver轿车,它的驾驶室很像小汽车的(尤其像新甲壳虫的驾驶室),但里面的座椅又和摩托车一样前后排列。
    The Vandenbrink Carver is a crossover vehicle of a different sort:its enclosed cabin is reminiscent of a car's(specifically,the New Beetle's),but it seats just two in tandem like a motorcycle.
  • 其几何印纹与新石器时代晚期陶器的几何图案一脉相承,但其中的"双f"夔纹,则是这时期区内的著名特有纹饰。
    This so-called hard geometric ware is decorated with designs, many of which are reminiscent of the geometric patterns of the late Neolithic period, but with their own distinctive style, including the 'Kui-dragon' or 'double F' pattern so characteristic of the region during this period.
  • 从此我们和他便距离越远,高粱舅这个名称,孩子们还能记得,要是真的是见面的时候,也许都会笑问客从何处来了。
    From thence on, we lived far apart from each other. The children can perhaps still remember the nickname " Uncle Gao-liang". But if they were to really meet him, they would probably not recognize him, a scene reminiscent of a line from a Tang poem :"In curious laughter they asked 'Stranger, from whence you come?'."
  • 她回忆起大学时的生活。
    she spoke reminiscently of her days in college.
  • 玩忽职守的,疏忽的忽视责任或义务的;疏忽的
    Neglectful of duty or obligation; remiss.
  • 他竟忘了她的生日,实在是糊涂。
    It was remiss of him to forget her birthday.
  • 没有给你回信,这是我的疏忽。
    It was remiss of me not to answer your letter.
  • 在雇用新的官员之前,评论家们已指责该部门在与社会代表的对话中对自己的职责有疏忽
    Critics have charged that the department was remiss in not trying to dialogue with representatives of the community before hiring the new officers.
  • 止疼片有利于疼痛的减轻。
    his cancer is in remission.
  • 此外,合资格的幼稚园学生也可通过幼稚园学费减免计划申请学费减免。
    Eligible kindergarten pupils may apply for tuition fee remission through the Kindergarten Fee Remission Scheme.
  • 此外,有需要的幼稚园学生也有资格根据幼稚园学费减免计划申请减免学费。
    Needy kindergarten pupils are eligible for tuition fee remission through the Kindergarten Fee Remission Scheme.
  • 考虑这些因素:有无免除学费的助学项目;
    Consider these elements: availability of tuition remission programs;
  • 悔过自新的人会得到宽恕。
    Remission of sins is promised to those who repent.
  • 身体的健康进入缓和状态。
    go into remission, as of one's state of health.
  • 他与自己的债权人达成协议,免除了他的债务。
    He compounded with his creditors for a remission of what he owed.
  • 他们的思想超过客观过程的一定发展阶段,有些把幻想看作真理,有些则把仅在将来有现实可能性的理想,勉强地放在现时来做,离开了当前大多数人的实践,离开了当前的现实性,在行动上表现为冒险主义。
    The thinking of "Leftists" outstrips a given stage of development of the objective process; some regard their fantasies as truth, while others strain to realize in the present an ideal which can only be realized in the future. They alienate themselves from the current practice of the majority of the people and from the realities of the day, and show themselves adventurist in their actions.
  • 特赦宗教上允许解除因罪过而应执行的惩罚
    The remission of temporal punishment still due for a sin that has been sacramentally absolved.
  • 由二零零二至零三学年起,除了现行的五成和全数减免额外,当局会增订七成五的减免额水平。
    A further level of remission at 75 per cent, on top of the existing 50 per cent and 100 per cent remission levels, will be introduced with effect from the 2002-03 school year.
  • 在学费减免计划下获全费减免的中五及中七学生,也可申请减免香港中学会考和香港高级程度会考的考试费。
    Secondary 5 and 7 students granted full fee remission are also eligible to apply for remission of their examination fees for the Hong Kong Certificate of Education Examination and the Hong Kong Advanced Level Examination.
  • 根据学费减免计划获全费减免的中五、中七学生,也可分别申请减免香港中学会考和香港高级程度会考的考试费。
    Secondary 5 and 7 students granted full fee remission are also eligible to apply respectively for remission of their examination fees for the Hong Kong Certificate of Education Examination and the Hong Kong Advanced Level Examination.
  • 虽然治疗抑制住了癌细胞的扩散,但是这并不能达到彻底根治的疗效。
    Although the treatment stopped the progression of my cancer, it didn't bring a full remission.
  • 赦免,宽恕在忏悔仪式上由牧师正式宣布减免的罪
    The formal remission of sin imparted by a priest, as in the sacrament of penance.
  • 不过,你事先要作一些调查:弄清楚你的雇主是否会承担你的全部或部分的学费。
    As part of your preliminary research ,find out if your employer provides full or partial tuition remission.
  • 公营学校的中四至中七学生,如有经济需要而又能通过入息审查,可根据高中学费减免计划申请减免学费。
    Needy Secondary 4 to 7 students in public sector schools may have their tuition fees waived under the means-tested Senior Secondary Fee Remission Scheme.
  • 公营学校的中四至中七学生,如有经济需要而又能通过入息审查,可根据高中学费减免计划申请减免学费。
    Needy Secondary 4 to 7 students in public sector schools may have their tuition fees waived under the means tested Senior Secondary Fee Remission Scheme.