方中英惯用例句:
  • 对於欧盟在这方面继续给予香港的大力支持，我深表谢意。
    I am most grateful for the European Union's continued staunch support for Hong Kong in this regard.
  • 就待在你原来的地方。
    Stay where you are.
  • 她住在什么地方？
    Where do she stay?
  • 他住在什么地方？
    Where 's he staying?
  • ”1954年宪法规定：“在国际事务中，我国坚定不移的方针是为世界和平和人类进步的崇高目的而努力”。
    " The Constitution of 1954 stipulated that "the steadfast policy of our country in international affairs is to work hard for the lofty goal of world peace and progress for mankind.
  • 我们注意把各方面主要精力引导到调整结构、提高经济增长质量和效益上来，努力实现速度与结构、质量、效益相统一。
    We have taken care to focus the energy of all quarters on structural readjustment and improved quality and efficiency of economic growth and done our best to strike a balance between speed on the one hand and structure, quality and efficiency on the other. We have been steadfast in making comprehensive readjustments to the industrial structure and coordinating economic development between regions and between cities and the countryside.
  • 全国的爱国同胞，爱国军队，爱国党派，一致团结起来，坚决地实行第一种方针，采取第一套办法，争取第一个前途；
    Let all patriotic people, patriotic troops and patriotic parties and groups unite as one and steadfastly carry out the first policy, adopt the first set of measures and strive for the first perspective;
  • 　一九九二年十月十二日，中共中央总书记江泽民指出:“我们坚定不移地按照‘和平统一、一国两制’的方针，积极促进祖国统一。”
    On 12 October 1992 General Secretary Jiang Zemin of the CPC Central Committee pointed out: "We shall work steadfastly for the great cause, adhering to the principles of peaceful reunification and 'one country, two systems'......
  • 多年来阅读和分析西方媒体的评论和报道，我的看法是，除了少数例外的情形，因为新加坡拒绝受它们支配，它们便一直不公平的对待我们，刻意的歪曲新加坡的国际形象。
    Having had the benefit of reading, viewing and analysing their commentaries and reports on Singapore over the years, my view is that, with some exceptions, they have done our country grave injustice by deliberately distorting its image internationally because it steadfastly resists being dominated by them.
  • 只有坚持我们党历来坚持的四项基本原则，坚决克服妨碍实现三中全会方针政策的不良倾向，我们才能坚定地向着我们的宏伟目标胜利前进。
    Only by upholding the four cardinal principles to which our Party has always adhered, and by firmly correcting the unhealthy tendencies which hamper the implementation of the principles and policies set forth at the Third Plenary Session can we advance steadfastly and victoriously towards our great objective.
  • 一九九二年十月十二日，中共中央总书记江泽民指出：“我们坚定不移地按照‘和平统一、一国两制’的方针，积极促进祖国统一。”“我们再次重申，中国共产党愿意同中国国民党尽早接触，以便创造条件，就正式结束两岸敌对状态、逐步实现和平统一进行谈判。
    On 12 October 1992 General Secretary Jiang Zemin of the CPC Central Committee pointed out: "We shall work steadfastly for the great cause, adhering to the principles of peaceful reunification and 'one country, two systems' ... ... We reiterate that the Chinese Communist Party is ready to establish contact with the Chinese Kuomintang at the earliest possible date to create conditions for talks on officially ending the state of hostility between the two sides of the Taiwan Straits and gradually realizing peaceful reunification.
  • 中共中央对今年工作的总体要求是：以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，认真贯彻党的十六大精神，坚持把发展作为党执政兴国的第一要务，积极应对国内外环境变化带来的困难和挑战，坚持扩大内需的方针，继续实施积极的财政政策和稳健的货币政策，进一步深化改革，全面提高对外开放水平，加快经济结构的战略性调整，促进国民经济持续快速健康发展，实现速度和结构、质量、效益相统一。
    The general requirements for our work this year as set forth by the Central Committee of the Communist Party of China are: take Deng Xiaoping Theory and the important thought of Three Represents as our guide; earnestly carry forward the spirit of the Sixteenth Party Congress; steadfastly give top priority to development in the Party's governance and rejuvenation of the country; vigorously respond to difficulties and challenges caused by changing domestic and international environments; continue to follow the policy of expanding domestic demand as well as the proactive fiscal policy and prudent monetary policy; further deepen the reform and open still wider to the outside world; accelerate the strategic readjustment of the economic structure; promote a sustained, rapid and sound development of the national economy and integrate speed with structure, quality and efficiency;
  • 最了不起的是运用隐形飞机的方式。
    The most striking was the way that used stealth.
  • 空军还拟定了在侦察工作方面使用隐形技术的其他一些计划。
    The Air Force has other stealth projects that deal with reconnaissance work.
  • 他们选择了将隐形飞机用于对方防御最严密的地区上空，因为隐形技术将会产生事半功倍的杠杆作用。
    They chose to use the stealth airplane over the area with the greatest defense.
  • 如果我们能用它去极大地挫败对方的防御系统，那么其他飞机的作战运用就会容易得多。
    The idea was that stealth would use it to essentially defeat the defense system,then you end up giving other aircraft a much easier time.
  • 这样，设计成几乎让敌方雷达看不到的"隐形"飞机，便可单机在有重要轰炸价值的目标区轰炸或摧毁敌防空体系。
    Thus these “ stealth” aircraft (designed to be nearly invisible to enemy radar) could go in alone and either bomb high- value targets or destroy the enemy air defenses.
  • 人类面临着一个机会，他们要决定是阻挡科技的进展，还是控制、指导科技的发展方向。”
    "Here is an opportunity for human beings to decide if we're simply going to stand in the path of the technological steamroller or take control and help guide its direction."
  • 如果要选择更安静一点的方式,则有古董蒸汽轮船恩斯罗号。
    A more sedate option is the lovely old steamship TSS Earnslaw.
  • 我这里有个询价，求购1000吨特殊合金钢，希望你方能供货。
    I have an inquiry here for1000 ton of special alloy steel which I hope you can supply.
  • 约翰在战争中目睹的苦难使他对双方军队都不同情。
    The suffering John had seen in the war steeled his heart against both the opposing armies.
  • 绕过前方的礁石。
    Steer clear of the rocks ahead.
  • 那是头等的四方小牛肉。
    That is number one western steer beef.
  • 驾驶到固定的方向；属于交通工具。
    steer into a certain direction; of a vehicle.
  • 朝有灯的方向开，我们就到达港口了。
    Steer towards the light, and we may reach the harbour.
  • 把方向盘往右边转转，好修正驾驶上的偏差。
    Turn the wheel to the right to correct the steering.
  • 他们发现她倒伏在方向盘上.
    They found her slumped over the steering wheel.
  • 紧握方向盘
    Clenched the steering wheel.
  • 他转动方向盘。
    He turned the steering wheel.
  • 方向盘，驾驶盘
    The steering device on a vehicle.
  • 方向盘转动不灵。
    The steering isn't working well.
  • 向右打方向盘。
    Turn the steering wheel to the right.