多中英惯用例句:
  • 但可悲的是，大多数的人都不想订定付出超过所得的明确目标，无论他们多么努力工作，幸运轮总是从他们身旁滚过，因为他们既不期待也不需要更多的所得。
    The sad fact is that most people have no definite purpose greater than getting that paycheck No matter how hard they work,the wheel of fortune turns right past them because they neither expect nor demand more.
  • “有些人会这么做的，仅仅因为他们和他们的家庭需要钱而接受这份工资，但他们所做的只是等待，等待着能有机会让他们挣到更多的钱使问题解决。
    "That's what the other people do. Just accept a paycheck knowing that they and their family will struggle financially. But that's all they do, waiting for a raise thinking that more money will solve the problem.
  • 半夜醒来想着许多的账单要付是一种可怕的生活方式，以工资的高低来安排生活不是真正的生活。
    To wake up in the middle of the night terrified about paying bills is a horrible way to live. To live a life dictated by the size of a paycheck is not really a life. Thinking that a job will make you feel secure is lying to yourself.
  • 大多数人从不研究这个题目，他们去上班，挣工资，然后去开销，总也不明白为何老被钱所困扰，于是以为多点钱就能解决问题，却几乎没有人意识到缺乏财务知识才是他们真正的问题所在。”
    Most people never study the subject. They go to work, get their paycheck, balance their checkbooks, and that's it. On top of that, they wonder why they have money problems. Then, they think that more money will solve the problem. Few realize that it's their lack of financial education that is the problem."
  • 当他上了停在店外的小卡车时，说:“继续工作，孩子们，很快你们就会忘了工资的事，这对你们来说比大人容易做到，继续用你们的脑子思考，无代价地工作，很快你们就会发现挣钱的方法，用这种方法挣来的钱会比我付给你的多许多。
    As he climbed into his pickup truck, outside of his little convenience store, he said, "Keep working boys, but the sooner you forget about needing a paycheck, the easier your adult life will be. Keep using your brain, work for free, and soon your mind will show you ways of making money far beyond what I could ever pay you.
  • “这也正是大多数雇员拿到他们工资单时的感觉，此外还要扣除税和其他一些项目。
    "And that is how most employees feel when they look at their paychecks. Especially after all the tax and other deductions are taken out.
  • 因为害怕或贪婪，大多数人生活在挣工资、加薪、劳动保护之中，而不问这种感情支配思想的生活之路通向哪里。
    Most people live their lives chasing paychecks, pay raises and job security because of the emotions of desire and fear, not really questioning where those emotion-driven thoughts are leading them.
  • 你应使你自己的地位，变得重要到无人能取代你的地步，能使自己变得比别人强，并且服务中有多付出一点点的精神及具积极进取心的人，便可自己决定自己的薪水。
    Make yourself so useful that it would be extremely difficult,if not impossible,to replace you.People who have pulled themselves out of the crowd and have included the priceless ingredients of going the extra mile and personal initiative in their service virtually write their own paychecks.
  • “有许多人告诉我，在戴上了我的首饰后，他们的身体好转了，或者生活中不如意的事改变了，”帕耶说。
    “I've had people tell me they've gotten better wearing my jewelry, or that something bad in their life has been fixed,” says Payer.
  • 政务院许多部门的领导人，他们注意抓生产，抓基本建设，这是对的，但是对培养干部重视不够，这主要表现在对自己所管的学校注意得很差。
    Leaders in many departments of the Government Administration Council are paying close attention to production and capital construction, which is the right thing to do, but they are not paying enough attention to the training of cadres, as can be seen from the little attention they have paid to the schools they run.
  • 结果会花好多钱。
    We'll end up paying much more.
  • 尼尔森的研究表明，如果没有某种直接的回扣，多数人只愿意花1至2分钟来弄清如何使用某个网站。
    Nielsen's studies indicate that most people are willing to spend only one or two minutes figuring out how to use a Web site unless it provides an immediate payoff of some kind.
  • 这个薪水册上记录了多少人？
    How many people are carried on the payroll?
  • 事实上，很多基于pc机的系统（在2000年时会）返回到1980年——pc机诞生的年份，很多bios以此时间为开始时间。
    In fact, many PC-based systems roll back to 1980 -- the PC's birth date from which many BIOSes sprang forth.
  • 目前，利用个人计算机进行此类运算仍然比使用生物计算机快得多。
    At the moment, it is still much faster to use a PC to perform such calculations.
  • pc机制造商和推销商说，买家应该尽他们所能买更多的存储器。
    PC manufacturers and resellers say buyers should spend as much on memory as they can afford.
  • 很多pc机用户已经具有参与文档会议所需的计算机硬件和网络连接。
    Many PC users already have the computer hardware and network connections needed to participate in document conferences.
  • 这是一个要好得多的“和平伞”。
    And it's a much more peaceful umbrella.
  • 郊区这地方多麽恬静.
    It's so peaceful out here in the country.
  • 这种令人愉快的境况平静地、不间断地持续了多年。
    this pleasant state of affairs had continued peacefully and uninterruptedly for many years.
  • 多年来，中国政府一直坚持和平解决中印边界问题的主场，积极促进中印双方改善关系。
    Over the past decades, the Chinese government has adhered to the stand of resolving the Sino-Indian boundary issue peacefully, and actively promoted the improvement of bilateral relations.
  • 而西藏和平解放后,从1953年至1993年,西藏人口从100万增加到230多万,其中藏族人口增加了116万,40年间增加了1倍多。
    But in the 40 years from 1953 to 1993, after Tibet was peacefully liberated, the population grew from one million to well over 2.3 million, of which the population of Tibetans increased by 1.16 million, or a more than two-fold increase in 40 years.
  • 自1948年以来，来自100多个国家的1760名联合国维持和平行动军事人员和文职人员殉职。
    More than 1,760 UN military and civilian peacekeepers from over 100 countries have died in the line of duty since 1948.
  • 在联合国维和行动中自1948年以来，来自100多个国家的超过1760名军事人员和文职人员殉职，2001年有62名维和人员殉职。
    In UN peacekeeping, more than 1,760 military and civilian personnel from over 100 countries have died in the line of duty since 1948, including 62 peacekeepers in 2001.
  • *许多维持和平行动现已加列了保护和促进落实受影响人口人权的任务。
    * Many peacekeeping operations now include mandates for protecting and promoting the human rights of the affected population.
  • 在这种构成中，预备役部队将被用来提供兵力存在、维和行动、以及目前由现役部队担负的许多任务。
    The reserve forces in this scheme would be used to provide force presence, peacekeeping operations, many of the things that the acting force is now charged with.
  • 自１９９０年首次向联合国维和行动派遣军事观察员以来，中国军队已先后参加了１０项联合国维和行动，共派出军事观察员、军事联络官、军事顾问和参谋军官６５０多人次，派出工程兵部队两批８００人次。
    Since its first dispatch of military observers to the UN peacekeeping activities in 1990, the PLA of China has successively taken part in 10 UN peace-keeping operations. So far it has sent more than 650 military observers, liaison officers, advisors or staff officers and 800 (in two batches) engineering officers and men to the UN peacekeeping operations.
  • 多好的一间书房!
    What a peach of a study!
  • 箱子里有多少桃子?
    How many peach is there in the box?
  • 从那张旧照片里,我很容易想像我母亲所描述的他－一位很爱炫耀，捻弄着小胡子，向漂亮的女仆投以多情眼光的情场老手。
    From the old photograph I could easily imagine him as my mother described him-an lid peacock, twirling his moustache and giving the glad eye to pretty housemaids.
  • 这条山脉有许多高峰和峡谷
    This mountain range has many high peaks and deep canyons
  • 这个说明可以使我们了解中国风景画家为什么那么喜欢多石的山峰。
    That explanation sufficiently accounts for the love of rocky peaks in Chinese landscape painting.