分中英惯用例句:
  • 仓库中的失窃使利润损失了百分之二.
    Pilferage in the warehouse reduces profitability by about two per cent.
  • 仓库中的失窃使利润损失了百分之二。
    Pilferage in the warehouse reduced profitability by about two percent.
  • 仓库中的失窃使利润损失了百分之二。
    Pilferage in the warehouse reduce profitability by about two per cent.
  • 哈佛建立于第一批欧洲移民踏上美洲大陆来到普利茅斯的十六年后，一开始它只有九名学生、一名硕士生。现在包括在校本科生与其他学生在内共有一万八千多人，有十所研究院与专业学院，在哈佛的分校中，还有一万三千名学生在哈佛分校选修了一门或多门课程。
    Founded l6 years after the arrival of the Pilgrims at Plymouth，the University has grown from 9 students with a single master to an enrollment of more than l8，000 degree candidates，including undergraduates，and students in 10 graduate and professional schools. An additional l3，000 students are enrolled in one or more courses at the Harvard Extension School.
  • 但近来因为和青梅竹马的恋人贾斯廷·廷伯莱克分手而苦苦挣扎的她已经长胖了不少。
    But recently she has been piling on different types of pounds as she struggles to cope with her split from childhood sweetheart Justin Timberlake.
  • 拱墩支撑拱架的圆柱或者柱子的顶端部分
    The uppermost part of a column or pillar supporting an arch.
  • 在医学治疗中应用的一对钳子；特别用于婴儿的分娩。
    a pair of pincers used in medical treatment; especially for the delivery of babies.
  • 她箍缩在尖头鞋里的脚趾使她痛苦万分。
    her pinched toes in her pointed shoes were killing her.
  • 吝啬的，过分节俭的不情愿给钱或花钱的；过分吝啬的
    Unwilling to give or spend money; penny-pinching.
  • 妈妈把菠萝分成两半，二个孩子均分。
    Mother cut the pineapple in half and each child had an equal share.
  • 在有些分类中用于水晶兰的术语，常归入水晶兰属。
    term used in some classifications for the pinesaps, which are usually included in the genus Monotropa.
  • 珊瑚色一种由石珊瑚属的珊瑚虫分泌出的橙红色、粉色或白色沉积物，用于制作珠宝首饰及装饰品
    The red-orange, pinkish, or white deposits secreted by corals of the genus Corallium, used to make jewelry and ornaments.
  • 三回羽状的二回羽状的又分割成更小的一回羽状的，进一步分割成小叶或裂片，如各种蕨类的叶片
    Divided into pinnae that are subdivided into smaller, further subdivided leaflets or lobes, as in many ferns.
  • 羽状半裂的羽状分裂或劈开的。用来指某种叶子
    Divided or cleft in a pinnate fashion. Used of certain leaves.
  • 汤姆正寄希望于他物理考试的分数。否则他就不能进大学，因为其他试卷他答得不太好。
    Tome is pinning all his hopes on his marks in his physics paper. Otherwise he won't be able to go to university as he has not done too well in the other papers.
  • 将每个逻辑门的输入［输出］引线分配到对应组件的引线上。
    The pins of input(output) of each logical gate is assigned corresponding pins of module.
  • 摊出（得分的牌或牌组）在各种牌戏中，宣布或出示（手中的牌或牌组）以将其计入得分，如塔牌中
    To declare or display(a card or combination of cards in a hand) for inclusion in one's score in various card games, such as pinochle.
  • 据我所知，人类学家仍然不能准确的断定人与猿究竟在什么时候分成了两种截然不同的种类。
    Anthropologists, as far as I know, are still unable to pinpoint just where along the line man and the apes branched into two distant species.
  • [9]而今年早些时候，贝克曼研究所的格尔德·普法伊费尔所作的一项研究确切地指出了卷烟烟雾中固有的致癌物，这些致癌物袭击的目标是一种基因的某些部分，人们已经发现，这种基因在一些癌症中很突出。
    [9] But a study earlier this year by Gerd Pfeifer of the Beckman Research Institute pinpointed specific carcinogens in cigarette smoke that target parts of a gene already known to be prominent in some cancers.
  • 少量液体单位，相当于四分之一品脱
    A unit of liquid measure equal to one quarter of a pint.
  • 感谢贵方来函附寄一张支票以部分付清帐款，但是我方要指出，未付的数目仍然相当庞大。
    We thank you for you letter enclosing a cheque in part-payment of your account, but would pint our that the sum still outstanding is considerable.
  • 麦克莱恩先生首批敢于冒险的客户也高兴万分，因为把货物由陆运转为海运后为他们大大地节省了成本。
    Mr McLean's pioneer clients were delighted with the savings made by moving their freight from roads to sea.
  • 鲁里亚教授是分子生物学领域里的真正先驱。甚至在第一列满载开拓者的列车驶出之前，他就已经大胆地在细菌病毒的荒山峻岭中拓荒了。
    Professor Luria is an authentic pioneer of molecular biology. Even before the first wagon train set out he ventured as a mountain man among bacterial viruses.
  • 每隔15分钟，6响报时信号便会经由香港电台转播。
    A six-pip time signal is sent to Radio Television Hong Kong for broadcast at quarter-hour intervals.
  • 一个具有几个分支的流到或流进其他管道的管道。
    a pipe that has several lateral outlets to or from other pipes.
  • 主要键盘和管子通常包括最有力的管子的管风琴的大部分部件
    A division of most pipe organs, usually containing the most powerful ranks of pipes.
  • 静默了几分钟以后，一个女青年尖声地提了一个问题。
    After a few minutes' silence a young woman piped up with a question.
  • 狭口，隘道如公路或管道上狭窄或有障碍的部分
    A narrow or obstructed section, as of a highway or a pipeline.
  • 在农村，新的输水管道标志着水作为一种珍贵液体的年代的结束，水可以节省地分配到各处，可以一滴一滴地称量。
    in villages, the new pipeline marks the end of water as a precious liquid, to be dispensed frugally, weighed out drop by drop.
  • 矿务及石矿部管理两个储存进口爆炸品的政府仓库。两个仓库分别位于大屿山及沙田琵琶山。
    The division manages two government explosives depots: one on Lantau Island and the other at Piper's Hill, Sha Tin.
  • 在一些分类中被放入伯劳科；澳大利亚的钟鹊。
    in some classifications placed in the family Laniidae: Australian piping crows.
  • 常见的上部褐色下部白色的鹨；广泛分布于欧洲中部和北部及亚洲地区。
    a common pipit that is brown above and white below; widely distributed in northern and central Europe and in Asia.