出中英慣用例句:
  • 一是重點對天然草地開展圍欄和水利建設，全面提高草地的産出水平和單位面積的載畜能力；
    First, emphasis has been placed on fencing and building water conservancy projects on natural grassland, and raising both the output level of grassland and its carrying capacity per unit area.
  • 虎尾草屬的任何一種草；出現在矮草原尤其在荒原或土壤貧瘠地區。
    any grass of the genus Chloris; occurs in short grassland especially on waste ground or poor soils.
  • 要改變目前已發生的事情，我們必須找出事實的真相。
    Before we can change what has happened, we must get down to grassroots.
  • 1998年3月國務院殘疾人工作協調委員會作出了《關於加強基層殘聯建設的决定》。
    In March 1998, the Coordinating Committee for the Disabled-related Work of the State Council issued the Decisions on Strengthening the Building of the China Disabled Persons' Federation at the Grassroots Level.
  • 一些回教基層領袖拒絶到某傢賣酒的餐館出席晚宴，顯示他們缺乏應有的宗教知識來判斷他們身處的環境。
    The few Muslims who did not want to attend the grassroots function where alcohol was served showed that they lacked the religious knowledge to assess the context they are living in.
  • 近年來，內蒙古、雲南、廣西、貴州等盛自治區，從開展社會幫教工作，發展到創建“無毒社區”活動，逐步探索出一條從最基層社區抓起，以禁吸戒毒為重點，帶動整個禁毒工作的新路子。
    In recent years, the Inner Mongolia and Guangxi autonomous regions and Yunnan, and Guizhou provinces have gradually probed a new way of motivating the drug control work as a whole-starting with the grassroots units (communities), and stressing drug prohibition and the rehabilitation of addicts, to establish "drug-free communities."
  • 鴇一種分佈於東半球的大型、長腿、鴇科狩獵鳥類，經常出現在乾燥而開闊的大草原
    Any of various large, long-legged Old World game birds of the family Otididae that frequent dry, open, grassy plains.
  • 他靴子上的釘子在石頭上發出嘎嘎聲。
    The nails in his boots grated on the stones.
  • 鑰匙在鎖中發出的刺耳聲音
    The grate of a key in a lock.
  • 老人俯下身子，在壁爐格柵上敲出煙斗裏的煙灰。
    The old man leaned forward and knocked his pipe out against the grate.
  • 那電鑽發出的持續不斷的嗚嗚聲，開始使我覺得刺耳。
    The constant whine of the electric drill was beginning to grate in my ears.
  • 大門自動關上時, 合葉發出吱嘎的響聲.
    The hinges grated as the gate swung back.
  • 突然，一把鶴嘴鋤觸到了石頭，出了刺耳的聲音。
    Suddenly, one of the picks grated on a stone.
  • 更值得高興的是，在粉碎“四人幫”以後，出現了舉國上下心情舒暢、團结一致的局面。
    What is even more gratifying is that since the downfall of the Gang of Four, the people throughout the country have come to enjoy ease of mind and have been united as one.
  • 在這個過程中出現了一些消極的東西，但更重要的是，搞這些改革，走這樣的路，已經給我們帶來了可喜的結果。
    It is true that some negative things have appeared in the process, but what is more important is the gratifying progress we have been able to achieve by initiating these reforms and following this road.
  • 前幾天，在廣州開了個粒子物理理論討論會，有個消息很值得高興，我們的粒子物理理論的水平，大體上接近國際先進水平。就是說，我們已經有相當先進的水平，而且有一批由我國自己培養出來的取得了成就的年輕人，衹是人數比一些先進國傢少得多。
    A few days ago, a symposium on particle physics held in Guangzhou came out with some very gratifying news: so far as theoretical work in this field is concerned, we are quite close to the level of the most advanced countries -- in other words, our level is pretty high.Moreover, some of our young people educated here have achieved success in this field, though far fewer than in the advanced countries.
  • 發颳擦聲發出颳東西的聲音
    To utter in a grating voice.
  • 發刺耳颳擦聲發出難聽，颳擦般的聲音
    To make a harsh, grating sound.
  • 發出咯吱聲或嘰嘎聲
    To make a grating or squeaking sound.
  • 粗嘎的尖利的，刺耳的，象某種從嘴後部發出的聲音
    Having a harsh, grating quality, as certain sounds produced in the back of the mouth.
  • 為支持新疆工業發展，兵團還把已經建設起來的規模較大的一批工交建商企業無償移交給地方，為自治區的現代化建設作出了貢獻。
    To support industrial development in Xinjiang, the XPCC has transferred gratis a batch of large, well-developed industrial, transportation, construction and commercial enterprises to the local areas, making great contributions to the modernization efforts of Xinjiang.
  • 這裏我僅僅指出，衹要某種自然要素的數量實際上是無限的，則除非能被人壟斷，否則它在市場上就不會有任何價值，因為沒有人會用東西換取可以無償得到的東西。
    For the present I shall only remark that so long as the quantity of a natural agent is practically unlimited, it cannot, unless susceptible of artificial monopoly, bear any value in the market, since no one will give anything for what can be obtained gratis.
  • 沒有感覺到或者沒有表達出感謝的心情。
    not feeling or expressing gratitude.
  • 沒有感覺到或者沒有表現出感謝的心情。
    not feeling or showing gratitude.
  • 賞錢，小費出於感激而給的錢；小費
    Money given as a gratuity; a tip.
  • 出租車司機是不指望拿小費的，但你給他們，他們也不會拒絶。
    Taxi drivers don't expect gratuity, but they won't refuse it.
  • 給超出原定金額的小費或賞錢作為對服務的報答。
    give a tip or gratuity to in return for a service, beyond the agreed-on compensation.
  • 把泥土或砂礫從（寶貴礦物）中分離出來。
    separate dirt or gravel from (precious minerals).
  • 探礦者淘選從河床裏挖出的少量含金泥沙和砂礫。
    The prospector panned out bits of sand and gravel scooped from the bed of a stream.
  • 彬格萊先生，你這所房子很可愛呢，從那條鵝卵石鋪道上望出去，景緻也很美麗。
    You have a sweet room here, Mr. Bingley, and a charming prospect over that gravel walk.
  • 探礦者淘選從河床裏挖出的少量含金泥沙和砂礫。
    The prospector panned off bits of a sand and gravel scooped from the bed of a stream.
  • 外逸層地球大氣層的最外圈，位於熱層之上，並嚮太空延展幾千公裏，在那裏分子具有足夠的速度可以逃出地球的吸引力
    The outermost layer of Earth's atmosphere, lying above the thermosphere and extending thousands of kilometers into space, from which molecules having sufficient velocity can escape Earth's gravitation.