一中英惯用例句:
  • 其它人则会联想到德国人当年实施的优生政策，从而对这一作法怀有同样强烈的厌恶。
    Others, recalling Germany's eugenic practices, have an equally strong abhorrence of genetic-based reproductive decisions.
  • 她离家上大学以前是一个很害羞的姑娘。
    She was quite a shrinking violet until she left home and went to university.
  • 有些衣服该做大一些，以防洗时缩水。
    Some dresses should be made larger to allow for shrinking when they are washed.
  • 目前，全球经济正面临不同程度的衰退，股市一蹶不振，在这样的经济环境里，即使是世界排名前几位的亿万富翁们也吃到了苦头。
    Even the world's richest people feel the sting of a depressed economy and shrinking stock portfolios.
  • 开是，她吞了一块点心，当即明显地迅速缩小了。
    So she swallowed one of the cakes, and was delighted to find that she began shrinking directly.
  • 澳大利亚一研究小组9月17日向全世界报告了一条好消息：南极洲上空的臭氧层空洞呈现出缩小的趋势，预计到2050年之前，这个巨大空洞就可以完全恢复了。
    The hole in the ozone layer over Antarctica is about to start shrinking and will close by 2050, Australian researchers say.
  • 在过去我们大概没有把史密斯先生看做是一个胆小害羞的人，更没有把他看做是一个最温柔和顺的人，而是把他看做是一个惊人的政治家。
    In the past we have tended to see Mr Smith, not perhaps as a shrinking violet, still less as the gentlest and meekest of spirits, but rather as an electric politician.
  • 她想，“我一定又变小了，”她起来步到桌子边，量一量自己，正像她猜测的那样，她现在大约只有二英寸高了，而且还在迅速地缩下去，她很快发现是拿着的那把扇子在作怪，于是她赶紧扔掉扇子，总算快，要不就缩得没有了。
    she thought. `I must be growing small again.' She got up and went to the table to measure herself by it, and found that, as nearly as she could guess, she was now about two feet high, and was going on shrinking rapidly: she soon found out that the cause of this was the fan she was holding, and she dropped it hastily, just in time to avoid shrinking away altogether.
  • 在他死后一百年，一位大主教为了宣布斯韦辛为圣徒，想把他的尸骨迁移到教堂的佛殿内，以示纪念。
    A hundred years later in order to declare him a saint, a bishop planned to have the body moved to a shrive inside the church to honor his memory.
  • 因为没有一个男人愿意把他们和这种女人的暧昧关系公开化，而她们又不堪寂寞，因此总是随身带着女伴。这些陪客有些是因为境况不如她们，自己没有车子；有些是怎么打扮也好看不了的老妇人。如果有人要想知道她们陪同的那位马车女主人的任何私情秘事，那么尽可以放心大胆地向她们去请教。
    Since no man would ever consent to flaunt by day the predilection he has for them by night, and because they abhor solitude, they are usually attended either by less fortunate associates who have no carriages of their own, or else by elderly ladies of refinement who are not the least refined and to whom an interested party may apply without fear, should any information be required concerning the woman they are escorting.
  • 当我们把那个小偷搜查出来时，他吓得缩作一团。
    The thief just shriveled up when we searched him out.
  • 任何一种植物疾病以枯萎为特征。
    any plant disease characterized by drooping and shriveling; usually caused by parasites attacking the roots.
  • 茄属类植物的一种病毒性疾病导致其皱纹。
    viral disease in solanaceous plants (tomatoes; potatoes; tobacco) resulting in mottling and often shriveling of the leaves.
  • 毕竟在这两种情况下，简化法无可避免地发生了。它把人体的复杂性简化成皮氏培养皿中的一个确定的单细胞。
    In both those cases, after all, an undeniable reductiveness is going on, a shriveling of the complexity of the human body to the certainty of a single cell in a Petri dish.
  • 尸布的一端几乎完全烂掉了，露出了死者的一只脚。
    This shroud had been completely eaten away at one end, and allowed one of the dead woman's feet to protrude.
  • 两个工人中的一个动手拆开尸布，他抓住一头把尸布掀开，一下子露出了玛格丽特的脸庞。
    At this, one of the men reached out his hand, began unstitching the shroud and, seizing it by one end suddenly uncovered Marguerite's face.
  • 掘墓工人把裹尸布扔在死人的脸上，盖上棺盖，一人一头把棺材抬起，向指定的那个方向走去。
    The grave-diggers pulled the shroud back over the dead woman's face, closed up the coffin, took one end each and headed for the spot which had been pointed out to them.
  • 我注意到这位祖父开始慢慢地向前俯下身体，两只胳膊弯成一个括号，将这个小小的身体从头到脚抱住，把脸贴在孩子的身上，一动不动。
    As I watched the grandfather slowly leaned forward, curved his arms like parentheses around the head and feet of the little form, then pressed his face to the shroud and remained motionless.
  • 在对这个问题了解不太多之前，我们还是把它搁一搁吧。
    Let's hold that question in abeyance until we know more about it.
  • 一种短小的水平的在帆船的横桅索之间的绳索；它们形成了一个供攀援的梯子。
    a small horizontal rope between the shrouds of a sailing ship; they form a ladder for climbing aloft.
  • 在桅杆平台上的一个口，通过此口，海员可以不必用桅杆的左右支索就能自动上升。
    hole in a platform on a mast through which a sailor can climb without going out on the shrouds.
  • 绳梯水平连成一串的小绳，当作船体外衣，供人们作梯子登高
    Any of the small ropes fastened horizontally to the shrouds of a ship and forming a ladder for going aloft.
  • 桅侧支索牵条大型帆船两侧支撑左右支索以使其离开甲板边缘的一种突出的木架或钢架
    A wood or steel ledge projecting from a sailing ship's sides to spread the shrouds and keep them clear of the gunwales.
  • 三眼木盘带有一个圆边槽的硬木盘，通过船上系物的短绳穿三个洞，用来系紧左右支桅索
    A flat hardwood disk with a grooved perimeter, pierced by three holes through which the lanyards are passed, used to fasten the shrouds.
  • 研究发现，除了亚洲大城市中一些污染环境的工业之外，森林大火、植被清除和燃料燃烧对环境同样造成了严重的污染，因而也是这片亚洲褐云形成的原因之一。
    "Biomass burning" from forest fires, vegetation clearing and fossil fuel was just as much to blame for the shrouding haze as dirty industries from Asia's great cities, the study found.
  • 后来，雨云一下子凝聚在大地的上空。三天见不到一线亮光。整个地球就像金星平时那样完全被云雾掩盖着。
    Then quite suddenly rain-clouds condensed over the whole globe. Within three days not a break was anywhere to be found. The earth was as completely cloud-shrouded as normally is the planet Venus.
  • 合肥是安徽省省会，是华东最为美丽的城市之一，这儿山青水秀，尤其在夏季，这儿可是满城绿荫，犹如碧海。
    Hefei, the capital city of Anhui province, is one of the beautiful cities in East China.The mountains and hills are green and the rivers and lakes are clear. And particularly in summer it is shrouded in a green garment of trees.
  • 加利福尼亚的一种苍灰色矮生灌木。
    low ashy-gray California shrub.
  • 一种多刺灌木或矮树丛
    A prickly shrub or bush.
  • 类似柽柳的一种欧亚灌木。
    Eurasian shrub resembling the tamarisk.
  • 那项决议在他度假回来之前一直搁置着。
    The decision is in abeyance until the returns from holiday.
  • 灌木一种多枝的矮树
    A low shrub with many branches.