说中英惯用例句:
  • 爱默生，拉尔夫·沃尔朵1803－1882美国作家、哲学家和美国超越主义的中心人物。其诗歌、演说，特别是他的论文，例如自然（1836年），被认为是美国思想与文学表达发展的里程碑
    American writer, philosopher, and central figure of American transcendentalism. His poems, orations, and especially his essays, such as Nature(1836), are regarded as landmarks in the development of American thought and literary expression.
  • 我找警卫局的同志谈了一下，他们说，把我前些日子和意大利记者法拉奇的谈话向战士们宣读了，还组织了讨论，干部、战士都觉得这样讲好，能接受。
    I talked to some comrades from the Guards Bureau under the General Office of the Central Committee; They told me they had read to their soldiers the transcript of my recent interview with the Italian journalist Oriana Fallaci and had organized some discussions on it. All the officers and men felt that what I had said was appropriate and acceptable.
  • 王平:是的，我听说有的职业篮球球星妁转会费高达数百万美金。
    Wang Ping: Yes. I heard that the transferring rate of some pro- fessional basketball stars are as high as several million dollars.
  • 用以修饰说明一种数据总线,它能在两个方向上传输数据。
    Pertaining to a data bus capable of handling transfers in both directions.
  • “俱乐部秘书对她的出格行为感到有点惊讶，走到我跟前说，‘我想这是头一回有女士到那里，当然啦，不能说这是头一回有女王到那里。’
    “ The secretary of the club came over to me, slightly shocked at her transgression,and said ‘ I think that's the first time a lady has been in there, but of course you can't say it's the first time a queen has'.
  • 音渡，连音说话时一个音向另一个音的过渡或过渡形式
    The transition or mode of transition from one sound to another in speech.
  • 你的拜访对我来说是一种光荣。
    The meaning of your visit was translated to me as a sign of your affection.
  • 她的小说容易译得好。
    Her novels translate well.
  • 我计划翻译这部小说。
    I plan to translate the novel.
  • 我计划翻译这部小说。
    I plan to translate the novel.
  • 你计划翻译这部小说吗？
    Be you plan to translate the novel?
  • 你计划翻译这部小说吗？
    Be you plan to translate the novel?
  • 这部小说经过翻译失色不少。
    The effect of the novel loses in translation.
  • 报道引述其中一名回教徒说：“wg.”这名翻译员竟把它译成：“我们相信上帝。”
    One of the Muslims in the story was quoted as saying: "We believe in God." What the translator did was to render the word 'God' as 'Shangdi' (上帝) in Chinese.
  • 语言作为人类交际的工具和信息的载体，对社会，对社会全体成员来说，简直跟空气一样，是须臾不可缺少的。
    As mankind's communication tool and information transmitter, language, like the air we breathe, is something which society and its members cannot do without, not even for a short period of time.
  • 现在要说的一句话，有助于你理解，在化渴望为事实或者化渴望为金钱的过程里，自我暗示这个原则的重要性；
    There comes, now, a statement which will give a better understanding of the importance the principle of auto-suggestion assumes in the transmutation of desire into its physical, or monetary equivalent;
  • 在自我暗示那章中描述的说明指示，已确切地告诉了你化渴望为对应财富的具体方法。
    Through the instructions described in the chapter on auto-suggestion, you were definitely informed of the method by which DESIRE may be transmuted into its monetary equivalent.
  • 另一位了解该项目详情的消息人士--伊拉克一名民用工程师证实说，伊拉克的确拥有安装在拖车上的可移动生物制剂生产设施。
    A second source, an Iraqi civil engineer in a position to know the details of the program, confirmed the existence of transportable facilities moving on trailers.
  • segway公司的营销主管托布·科恩说，这个机械装置曾被叫做"生姜"和"it"，但正式名称叫"segway载人车"，在拥挤的城市中心可用它来代替小汽车，而在工厂内的地面上也被证明用处很大。
    The machine, previously known as "Ginger" and " IT" but officially called the Segway Human Transporter, could replace private cars in crowded city centers and could also prove useful on factory floors, said Tobe Cohen, marketing director of Segway.
  • 在政治上，也只是在某一种情况说来（革命前进时）是对的，移到另一种情况（革命退却时：全部退却，例如俄国在一九○六年（22）、中国在一九二七年；局部退却，例如俄国在一九一八年的布列斯特条约（23）时）也就不对了。
    Moreover, it is correct politically only in one situation (when the revolution is advancing), but incorrect when transposed to another situation (when the revolution is in retreat, in general retreat as in Russia in 1906[22] and in China in 1927, or in partial retreat as in Russia at the time of the Treaty of Brest-Litovsk[23] in 1918).
  • 对有的妇女来说，婚姻就是一种？
    For some women marriage is a trap.
  • 城里的人都说:“主教不吃神甫菜的时候，就吃苦修会的修士菜。”
    Thus it was said in the town, when the Bishop does not indulge in the cheer of a cure, he indulges in the cheer of a trappist.
  • 　人们可从中获取两点:首先，母语不是英语的人在用英语说到民族和种族时必须谨慎，因为在这一领域英语充满着陷阱。
    One can draw two lessons: First, non-native speakers should use caution when speaking about ethnicity or race in English, as the English language is rife with linguistic traps in this area.
  • 没有任何确实和立即生效的规则可以在所有的约会关系中都起作用，但是专家说如果你遵循下面这些简单的指导方针，你就能够更新你的约会计划并避免一些最新的花招和陷阱。
    There aren't any hard and fast rules that will work in all dating relationship situations, but experts say that if you follow these simple guidelines, you can update your game plan and avoid some of the latest tricks and traps.
  • 他会说这么多种语言，因此环游世界毫无问题。
    So many languages can he speak that he should have no problem traveling around the world.
  • “这么说他是出门去了？”
    'He's away travelling, then?'
  • “噢，”卡德鲁斯说，“我还以为他走错了呢，酒这东西真会骗人！”
    "Well," said Caderousse, "I should have said not--how treacherous wine is!"
  • “噢，”卡德鲁斯说，“我还以为他走错了呢，酒这东西真会骗人！”
    "Well," said Caderousse, "I should have said not--how treacherous wine is!"
  • 你刚才说海是变幻莫测的，他已经去了四个月了，这四个月中曾有过几次险恶的风暴。”
    you said just now that the sea was treacherous, and he has been gone four months, and during these four months there have been some terrible storms."
  • 比如说，当红色是主色时，象征着忠诚，蓝色象征列暴，黄色象片狡猾，白色象征奸诈。
    For example, when red is the main color of the face, it suggests loyalty, blue suggests cruelty, yellow suggests cunning, and white suggests treachery.
  • 财务负责人必须说明交给他的钱是怎样用的。
    The treasurer has to account for the money paid to him.
  • “你可以翻三倍，说是一百五十年前，也差不多。”
    `You might treble that, and say a hundred and fifty, yet not be far from the truth.'