能中英惯用例句:
  • 请告知在订购500吨的基础上贵公司能给多少特价优待。
    Please inform us what special offer you can make us based on a quantity of500 tons.
  • 在生产的时候出了些问题，他半天都不肯出来。结果，在吸产和挤压都无效的情况下，医生最后不得不硬生生地把他拽出来，并告诉我们他纤细的锁骨可能已经折断了。
    There were problems with his delivery and he was"stuck" for a long time, so after suction and pushing without any luck, our doctor finally had to literally yank Noah out, informing us that he might have to break his little collar bone!
  • 在生产的时候出了些问题，他半天都不肯出来。结果，在吸产和挤压都无效的情况下，医生最后不得不硬生生地把他拽出来，并告诉我们他纤细的锁骨可能已经折断了。
    There were problems with his delivery and he was "stuck" for a long time, so after suction and pushing without any luck, our doctor finally had to literally yank Noah out, informing us that he might have to break his little collar bone!
  • 而且，较低空气层的水蒸气和二氧化碳能够吸收行星传播到我们这里的大部分红外线。
    Moreover, water-vapour and carbon dioxide in the lower air absorb most of the infra- red radiations sent to us from the planets.
  • 而且，较低空气层的水蒸气和二氧化碳能够吸收行星传播到我们这里的大部分红外线。
    Moreover, water -vapour and carbon dioxide in the lower air absorb most of the infra- red radiations sent to us from the planets.
  • 他们能够感到红外线的辐射。
    they could sense radiation in the infrared.
  • 他们正在考虑的一项技术是超光谱卫星，它能用数百种不同的红外线和可见光波段拍摄图像。
    One technology under consideration：hyperspectral satellites that take images in hundreds of different infrared and visible bands of light.
  • 区内人民所具备的特质和技能并无改变，区内的基建设施也丝毫无损。
    Those qualities, skills and infrastructure remain in the region.
  • 场馆与基础设施、配套设施之间紧密结合，各种功能综合配套；
    Completed infrastructure and supporting facilities will be available for each venue.
  • 联合国监视、核查、视察委员会很少听到自己还需要多长时间才能完成在伊拉克的核查任务的问题。
    UNMOVIC is not infrequently asked how much more time it needs to complete its task in Iraq.
  • 中国要维护自己国家的利益、主权和领土完整，中国同样认为，社会主义国家不能侵犯别国的利益、主权和领土。
    China will safeguard its own interests, sovereignty and territorial integrity. It also maintains that a socialist country should not infringe upon other countries' interests, sovereignty or territory.
  • 销售不知道是侵犯奥林匹克标志专有权的商品，能证明该商品是自己合法取得并说明提供者的，不承担赔偿责任。
    If anyone sold the goods that infringe the exclusive rights of the Olympic Symbols, and could prove his legal acquisition of the goods and give information of the suppliers, he will not bear the corresponding compensation liabilities.
  • 适合于注入的；能够被注入的
    Suitable for infusion; capable of being infused.
  • 旅游能扩大一个人的视野，同样一个国家总体的文化发展也依赖于外域文化因素的注人。
    In much the same way as travel broadens the horizon of an individual, the development of a nation's culture as a whole depends also on the infusion of elements of cultures of foreign lands.
  • 灵巧的在设计和功能方面巧妙而复杂的；精巧的
    Ingenious and complex in design or function; intricate.
  • 第一类是有创造才能的人着手寻找解决某个问题的办法。
    The first is the ingenious person who sets out to the solution to a problem.
  • 我们方面，尚可有意地制造敌之错误，即用自己聪明而有效的动作，在有组织的民众掩护之下，造成敌人错觉，调动敌人就我范围，例如声东击西之类，这件事的可能性前面已经说过了。
    On our part, we can deliberately make the enemy commit errors, that is, we can mislead him and manoeuvre him into the desired position by ingenious and effective moves with the help of a well-organized local population, for example, by "making a feint to the east but attacking in the west". This possibility has already been discussed.
  • 我们不相信这是人力所能做到的。
    We didn't believe it was within the reach of human ingenuity.
  • 他有勇有谋，身体结实得像头牛——他正是你们所需要的能领导这种艰苦探险的人。
    He's got courage, ingenuity and a constitution like a horse-just the man you need to lead an arduous expedition of this sort.
  • 人类的技能和才智主要用于发现靠人力可以实现的而且能带来预想效果的运动。
    The skill and ingenuity of human beings are chiefly exercised in discovering movements, practicable by their powers, and capable of bringing about the effects which they desire.
  • 有些痴哑、不体面的米尔顿也许能在这儿安息。
    some mute inglorious Milton here may rest.
  • 新材料的主要成分白垩在世界上的每个大洲都很丰富(并且便宜)，而且大量存在于地表及浅地层，开采起来比合成塑料及其他包装材料，如纸和溥纸板节省能源很多。
    Chalk, the main ingredient, is abundant (and cheap) on every continent in the world. Much lies on or near the surface; mining it uses much less energy than syntheizing plastics, as well as those other packaging staples, paper and cardboard.
  • 无生命的；不能维持生命的
    Not inhabited by living beings; not capable of sustaining life.
  • 无人烟的或不能住人的地区；荒地；荒漠
    Large area of land that is not or cannot be inhabited or cultivated; desert
  • 美国的大陆是一块居住着许多能干的、受过过良好教育的人的富饶土地。
    The American continent is a wealthy land inhabited by many able and well-educated people.
  • 潜能，潜力生长与发展的天生能力；潜在性
    Inherent capacity for growth and development; potentiality.
  • 具有内在的生理或心理能力、才能。
    having inherent physical or mental ability or capacity.
  • 天资天生的能力，如学习；天资
    An inherent ability, as for learning; a talent.
  • 潜力，潜能成长、发展或形成的潜在能力
    Inherent capacity for growth, development, or coming into existence.
  • 特性，本体一个或一类事物固有的、不能改变的性质
    The inherent, unchanging nature of a thing or class of things.
  • 潜力，潜能成长、发展或形成的内在能力或才能
    The inherent ability or capacity for growth, development, or coming into being.
  • 主题是任何公开的性行为，它被描述为是一种本能的欲望和兴奋。
    the subject matter is sexual activity of any overt kind, which is depicted as inherently desirable and exciting.