的中英惯用例句:
| - 富于冒险精神的夫妻可以发明自己的减压高招,也许可以试一下帆船运动、骑自行车、长途远足或者溜冰。
More adventurous types can create their own stressbusters,perhaps by trying sailing,bike riding,walking marathons or roller blading. - 老朋友们一起缅怀他们年青时代的往事。
The old friends reminisced about their youth. - 我们的祖父母一下午都坐在那里回忆过去。
The grandparents sat there, reminiscing all afternoon. - 两位老朋友愉快地谈着年轻时的往事。
Two old friends are reminiscing about their youth. - 完全不让小孩子参与危险的惊险游戏,既不可能,也不可取。
It is neither possible nor desirable to insulate young children from the dangers of adventurous play. - 他喝醉时总要忆起他跟玛丽在一起的生活。
When he gets drunk he always reminisces about his life together with Mary. - 这两位农夫回忆起欧洲经济共同体农业政策以前的那些美好日子。
The two farmers reminisced about the good old days before the EEC agricultural policy. - 老太太的妹妹多年来一住在香港,两一见总要叙上一番旧。
The old lady reminisced with her sister who had been living in Hong Kong for many years. - 许多儿童梦想成为牛仔,过浪漫的冒险生活。
Many children dream of becoming cowboys or cowgirls and leading romantic adventurous lives. - 爷爷是喜欢坐在公园里跟别的老人们一起话旧。
Grandfather liked nothing better than sitting in the park, reminiscing with the other old men. - 他追述他的童年时代,从而使我们高兴起来。
He entertained us with reminiscence of his childhood. - 她那讲话的神态使人联想起她的母亲
There is a reminiscence of her mother in the way she talks - 他们回忆了一会往事,然后才转向将他们聚集到一起的事务上来。
They spent some time in reminiscence before turning to the business that had brought them together. - 他注定要过冒险的生活。
He was predestined to lead an adventurous life. - 雕塑品的敏锐观赏家必须学会把形体当作形体去感觉,而不当作描述或联想去感觉。
And the senstive observer of sculpture must learn to feel shape simply as shape, not as description or reminiscence. - 我想要含泪的微笑、苦中有甜的回忆以及把临别作为提供最后几点看法的机会。
I want smiles through tears, bittersweet moments of reminiscence and the chance to offer some last bits of wisdom. - 雕塑品的敏锐观赏家必须学会把形态只作为形态去感觉,而不作为描述或联想去感觉。
And the sensitive observer of sculpture must also learn to feel shape simply as shape, not as description or reminiscence. - 这件事勾起了他的回忆。
This incident called forth his reminiscences. - 除历史书外,他们还不计其数的回忆录和传记。
Besides histories they have many volumes of reminiscences, and biographies without number. - 除了历史书籍外,我们还有不计其数的回忆录和传记。
Besides histories, we have many volumes of reminiscences, and biographies with number. - 越轨行为,胡作非为冒险的、不合乎传统的行为或约定
An adventurous, unconventional act or undertaking. - 中国文人的回忆录以及书信在这方面是两样的。
The reminiscences of Chinese literary men, and also their letters, differ in this respect. - 中国作家,至少一部分作家,尤其喜欢在文字中回忆他们的婚姻生活。
In particular, Chinese writers, at least a number of them, have gone to the length of writing reminiscences about their married lives. - 大家会相互回忆几件有关她过去的逸事,然后各人将依然故我,丝毫不受这事的影响,甚至谁也不会因此而掉一滴眼泪。
A few reminiscences are exchanged about her, and the lives of all and sundry continue as before without so much as a tear. - 大胆的或冒险的经历
A chivalrous or adventurous undertaking. - 关于这种著作,冒辟疆的《影梅庵忆语》,沈三白的《浮生六记》,和蒋坦的《秋镫琐忆》是最佳的例子。
Of these, Mao Pichiang's Reminiscences of My Concubine, Shen Sanpo's Six Chapters of a Quoted in ihr section on "Smoke and Incense. "Floating Life, and Chiang T'an's Reminiscences Under the Lamp-Light are the best examples. - 新闻家和政治家的自传常常充满着过去事迹的回忆,而文人的自传则应该用大部分的篇幅去追忆一个欢乐之夜或与友人同游某山谷的情景。
Autobiographies of journalists and statesmen are usually full of reminiscences of past events, while the autobiographies of literary men should mainly concern themselves with reminiscences of a happy night, or a visit with some of their friends to some valley. - 冒险旅行一次大范围的或冒险的旅行
An extended adventurous voyage or trip. - 这个冒险故事是想象的产物。
The adventurous story is a fantasy. - 一个追求塞尚风格的优秀配色师
A forceful colorist whose idiom was reminiscent of C閦anne. - 汽车轮胎形如甜甜圈的环状物
Something whose form is reminiscent of a ring-shaped cake. - 这家旅馆使我联想起我们去年住过的那一家。
This hotel is reminiscent of the one we stayed in last year.
|
|
|