出中英慣用例句:
  • 這樣想着，我就問丁太太，為什麽希刺剋厲夫把畫眉田莊出租，寧可住在一個地點與房屋都差得多的地方。
    With this intention I asked Mrs Dean why Heathcliff let Thrushcross Grange, and preferred living in a situation and residence so much inferior.
  • 假如這個內在的熔化體噴出後很快冷卻，它就變成花崗石；
    If this internal molten mass came bursting out and cooled very quickly it became granite;
  • 花崗岩的墻伸出在上面嚮前彎麯相互銜接，幾乎形成一道拱門。
    The granite walls overhang and bend forward above to meet one another , almost forming an arch.
  • 從授予人一出生便終生擁有的一種信托。
    a trust created and operating during the grantor's lifetime.
  • 倒使（液體或顆粒狀固體）從一容器中流出
    To make(a liquid or granular solid) stream or flow, as from a container.
  • 酸葡萄釀不出甜酒。
    Sour grape can never make sweet wine.
  • 葡萄汁是壓出來的。
    The juice of the grapes is pressed out.
  • 他們壓榨出葡萄汁。
    They pressed out the juice of the grapes.
  • 我們伸出手摘了些葡萄。
    We stretched out our hands and picked some grapes.
  • 出現在圖下部的說明，用以標識圖的各區域。
    The box that appears below a graph, identifying the fields of the graph.
  • 示波圖用示波器畫出的圖
    The graph traced by an oscillograph.
  • 這臺打印機將輸出彩色圖表。
    The printer will output colour graph.
  • 從圖表可以看出，在圖中所示的幼年期間，女性一般比男性結婚較早。
    It can be seen from the graph that women generally got married at an earlier age than men in the 87 years shown in the graph.
  • 麯綫圖趨勢從麯綫圖上或似乎從麯綫圖上呈現出的趨勢
    A trend derived from or as if from such a graph.
  • 無論照片的背面寫有什麽地名，都是明天這個時候我出發要去的地方。
    Whatever the name place written on the back of this photo－graph was where I would be heading this time tomorrow．
  • 發音法說明一個詞該怎樣讀出的書面表達方法，常用音標表示
    A graphic representation of the way a word is spoken, using phonetic symbols.
  • 在圖形處理技術中，用酸在金屬板上腐蝕出圖象的處理方法。
    In graphical processes, the use of acid to bite an image in to a metal plate.
  • 利用圖形表示法，流程圖描繪出完成一個動作所需的步驟。
    Using graphical notation, they describe the steps required to complete an action.
  • 當時的國際互聯網中有的衹是文字，但後來，ncsamosaic推出了適合國際互聯網使用的圖形界面。
    The Web started as a text-only interface,but NCSA Mosaic later presented a graphical interface for it.
  • 當時的國際互聯網中有的衹是文字，但後來，ncsamosaic推出了適合國際互聯網使用的圖形界面。
    The Web started as a text-only interface, but NCSA Mosaic later presented a graphical interface for it.
  • java的擁護者，如sun、ibm和oracle等公司，強調該語言及操作環境的可移植性，指出它具有可對數據庫進行標準化訪問、可移植的圖形用戶接口開發和分佈式對象等優點。
    Proponents of Java like Sun, IBM, and Oracle stress the portability of the language and operating environment, and point to its standard access to databases, portable graphical user interface development, and distributed objects, amongst other things.
  • 硬拷貝是出現在紙上、印刷上或圖表上的電腦輸出
    Hard copy is computer output on paper, printing or graphics
  • "出納員與搶劫銀行犯格鬥,但是被摔倒在地上。"
    "The cashier grappled with the bank robber, but was thrown to the ground."
  • 他費了一個小時纔解出了那道題。
    He grapple with the problem for an hour before he solve it.
  • 現在許多地方都存在無人負責的現象，積重難返，非突出地抓一下不可。
    In many places now we often find that there is no one who takes responsibility for the work, and we have to make special efforts to grapple with this problem, since bad old practices die hard.
  • 摔跤一項體育運動，其中兩名對手通過格鬥試圖把對方扔出去或摔倒對方
    A sport in which two competitors attempt to throw or immobilize each other by grappling.
  • ＂小心點，那些貪婪的出租汽車司機會嚮你漫天要價的。＂
    Be careful. Those grasping taxi-drivers might charge you too much.
  • 不要讓那些貪婪的出租汽車司機嚮你漫天要價。
    Don't let those grasping taxi-drivers charge you too much.
  • 抓鈎，多爪錨一端有爪的鐵矛，通常用繩子拋出並用來抓持和固定，尤指用於沿着邊拖拽和固定敵船的那種
    An iron shaft with claws at one end, usually thrown by a rope and used for grasping and holding, especially one for drawing and holding an enemy ship alongside.
  • 唯利是圖者出賣他的財産了；
    the grasping fellow is seen selling his property;
  • 我看見他走出礦坑。
    I saw him come to grass.
  • 顫鳴聲，唧唧叫聲尖銳的呼聲或顫聲，由一些昆蟲和鳥發出，如蝗蟲和鷓鴣
    The sharp whirring or trilling sound made by some insects and birds, such as the grasshopper and partridge.