一中英惯用例句:
  • 他无法忍受长久待在同一职位。
    He cannot abide to stay in one position for long.
  • 几分钟以后，服务员又端着一份虾来到客人面前。
    A few minutes later, the waiter goes to the guest with another shrimp.
  • 希腊人把一座庙奉献给神。
    The Greeks dedicated a shrine to the god.
  • 他建了一座小教堂作为悼念亡妻的圣所。
    He build a chapel as a shrine to the memory of his dead wife.
  • 塔，宝塔一种远东的宗教建筑，尤指一种多层的佛塔，作为纪念塔或神龛而建立
    A religious building of the Far East, especially a many-storied Buddhist tower, erected as a memorial or shrine.
  • 近邻各邦联盟共有一个宗教中心或神殿（特别是在特尔斐的）的古希腊邻近城邦的联盟
    A league of neighboring ancient Greek states sharing a common religious center or shrine, especially the one at Delphi.
  • 可惜，这家公司和这家公司的神龛不过是作家斯蒂芬·格拉斯丰富想象力的产物，因为所有这一切全是他编造的。
    Unfortunately, the firm and its shrine existed only in the vivid imagination of writer Steph en Glass, who made the whole thing up.
  • 〔23〕山、堂、香、水，是旧中国民间秘密团体的一些宗派的称号。
    [23] "Mountain", "lodge", "shrine" and "river" were names used by primitive secret societies to denote some of their sects.
  • 但有多少人真正地遵守这一原则呢?
    But how many truly abide by this principle?
  • 与修改教材一样，日本政治领袖参拜靖国神社，同样是一种美化历史的行径。
    As in the case of the revised textbook, visits by Japanese political leaders to the Yasukuni Shrine for the war dead are also an act of glorifying the past.
  • 他还计划参拜靖国神社，而他的大多数前任都避免这样做，因为这一举动很具争议性，它意味着对二战中遭到审判的战犯和其他战争死难者同样表示悼念。
    he plans to visit the Yasukuni Shrine, a memorial, which most of his predecessors have avoided, that's controversial for heralding convicted war criminals as well as other war dead.
  • 乔叟的未完成杰作《坎特伯雷故事集》叙述一行32人从伦敦骑马去坎特伯雷大教堂贝克特大主教殉道处朝圣，路上各人讲一个故事。
    In his uncompleted masterpiece The Canterbury Tales, Chaucer described the pilgrimage undertaken by people on horseback to the shrine of Archbishop Beckett at the Canterbury Cathedrale, with each telling a story to pass the time.
  • 蒙蒂塞洛美国弗吉尼亚州中部夏洛茨维尔东南一个住宅区，由托马斯·杰斐逊设计，从1770年开始作为他的宅邸达56年之久。直到1923年杰斐逊去逝不久才为其他家族所有，现为国家圣地
    An estate of central Virginia southeast of Charlottesville. Designed by Thomas Jefferson, it was begun in1770 and was his home for56 years. Owned by other families from shortly after Jefferson's death until1923, it is now a national shrine.
  • 他郑重保证恪守这一原则。
    He swore to abide by this principal.
  • 在今年的仪式中，我们会把曾为保徖香港而捐躯的一百一十五位独立大队成员的名录，存放在纪念龛中，与原本载有约九百名阵亡战士姓名的名录并列，以正式表扬东江纵队港九独立大队在抗战时期所作出的贡献和英勇行为。
    As part of this year's ceremony, we will add a list containing the names of 115 members of the Hong Kong Independent Battalion of the Dongjiang Column who died in the defence of Hong Kong to the Roll of Honour kept in the Memorial Shrine.
  • 1998年《新共和》杂志刊登了一篇文章可能最能说明格林斯潘被神化了的形象。这篇人们议论得非常多的文章说，一家纽约的债券交易公司设了一个格林斯潘的神龛来供奉他的纪念物(两支他曾经用过的大班笔，一张他曾经坐过的椅子)，还在墙上写满了他的“教诲”。
    The strongest case for Greenspan's deified status was probably made in the much -- talked-about 1998 New Republic article that told of a New York bond?trading firm with a Greenspan shrine, complete with relics (two Bicpens he had used; a chair he had once sat in) and a wall covered with his “teachings”.
  • 布巴内斯瓦尔印度中东部一城市，位于加尔各答西南。以其印度教和佛教的神殿而闻名。人口219，211
    A city of east-central India southwest of Calcutta. It is known for its Hindu and Buddhist shrines. Population,219, 211.
  • 瓦腊纳西印度中部偏东北恒河上的一座城市，位于勒克瑙城的东南部，它是印度最古老的城市之一，有大约1500座宙宇、宫殿或圣殿并成为印度教朝圣圣地。人口708，647
    A city of northeast-central India on the Ganges River southeast of Lucknow. One of India's oldest cities, it is a sacred Hindu pilgrimage site with some1, 500 temples, palaces, and shrines. Population,708, 647.
  • 所有木头都会缩一些。
    All wood tends to shrink.
  • 不要一想到困难就退缩。
    Don't shrink from the thought of obstacle.
  • 和我在一起多呆一会儿吧。
    Abide with me a while longer.
  • 一个好的家庭主妇绝不容有灰尘存在。
    A good housekeeper cannot abide dirt.
  • 和我住在一起吧。
    Abide with me.
  • 我不会推卸这一责任，我欢迎这一责任。
    I do not shrink from this responsibility I welcome it.
  • 请放心我们一定遵守诺言。
    Please feel assured that we will abide by our promise.
  • 人生，也许是我们害怕放弃的唯一的谜。
    Life 's perhaps the only riddle that we shrink from giving up.
  • 恶棍威胁说要揍那男孩，男孩便退缩到一个角落里。
    The boy shrink into a corner when the bully threaten to beat him.
  • 这是一个非常艰巨的任务，但是我们决不退缩。
    It is a formidable task, but we are determined not to shrink from it.
  • 这是一个非常艰巨的任务，但我们决不退缩。
    It is a formidable task, but we are determined not to shrink back team it.
  • 由于制造业产量在一九九九年缩减，引致生产使用率下降，加上在经济下调的环境下，工业机器的投资显着缩减，因此，本地制造业的劳工生产力在一九九九年的增长显着放缓。
    This was notwithstanding the markedly decelerated growth in 1999, attributable to a contraction in manufacturing output signifying reduced capacity utilisation, as well as a marked shrinkage in investment in industrial machinery along with the economic downturn.
  • 第一种是向下的，表现在：几十万人的伤亡，武器和弹药的消耗，士气的颓靡，国内人心的不满，贸易的缩减，一百万万日元以上的支出，国际舆论的责备等等方面。
    The first kind is a change for the worse and manifests itself in hundreds of thousands of casualties, the drain on arms and ammunition, deterioration of troop morale, popular discontent at home, shrinkage of trade, the expenditure of over ten thousand million yen, condemnation by world opinion, etc.
  • 美国汽车一般都在改为小型化。
    American cars are generally shrinking in size.