的中英惯用例句:
  • 如果艾玛靠在我身边,也许我们会愉快地交谈,可那就感受不到在广阔碧空下那个独特、鲜明的自我,还有些冒险。
    If Emma had been with him. they would hae chatted but he would not have had this sense of being a distinct person, clear?cut and adventurous against the big blue sky.
  • 这尊塑像使人永远缅怀邱吉尔的伟大功绩。
    The statue is a lasting reminder of Churchill's greatness.
  • 她把它放在抽屉里,来不断促使她想到自己的决心。
    She placed it in her drawer as a reminder other resolve.
  • 她将它放在抽屉里,以此来不断提醒自己下的决心。
    She place it in the drawer as reminder of her resolve.
  • 这一事故有益的一面是提醒了我们攀登活动是有许多危险的。
    The accident is a salutary reminder of the danger of climbing.
  • 它给人们留下了深刻的印象,使人想到历史上的巨型船只。
    She serves as an impressive reminder of the great ships of the past.
  • 那常常是一种辛酸的提示:冬天即将来临。今天这种悲鸣完全反映了他的心情。
    Always a poignant reminder of winter approaching, today the sound reflected his mood perfectly.
  • 一个演员提示另一个演员下一步行动所发出的对白。
    an actor's line that immediately precedes and serves as a reminder for some action or speech.
  • 年轻时的哈里(他小时候的名字)并没有他众多的银幕形象所展现的粗犷、冒险和英雄般的性格。
    Young Harry (as he was referred to as a child) did not share the rugged, adventurous, heroic characteristics that he shares with most of his onscreen characters.
  • 希望贵方收到此催告信后,以最方便的方式,惠寄支票为荷。
    We hope with this reminder, however, that you will find it convenient to send your check.
  • 库比兹说:“这真是个奇迹。”中风留给他的唯一后遗症就是身体有半部有些僵硬。
    "It's a miracle," says Kubitz, whose only physical reminder of the stroke is stiffness on his right side.
  • 本通知仅提请注意。”如果你收到这样的一个请求,你不会不照办的!
    this note is only a reminder. 'If you receive a request like this, you cannot fail to obey it!
  • 政府最近频频表态,强调艺术的重要性,但在艺术越来越蓬勃的今天,面对艺术家进行非传统的尝试,政府如何恰当的应对,是个挑战。
    While the government has been stressing the importance of the arts, how to respond to the increasingly adventurous and non-traditional arts forms is a great challenge.
  • 传统的火鸡晚餐就是让人们回顾清教徒举行的第一次感恩宴会上做的四只野火鸡。
    The customary turkey dinner is a reminder of the four wild turkeys that were served at the Pilgrims’ first thanksgiving feast.
  • 现金小费会使人想到酒保是伺候人的,而请喝一杯则是友好的表示。
    A tip in cash would be a reminder of their service role, whereas the offer of a drink is a friendly gesture.
  • 但是它提醒我们,人类感知能力的局限会导致即使是能干的科学家也会因此而忽视那些显而易见的研究方向。
    But it is a salutary reminder that the limitations of human senses can cause even competent scientists to overlook obvious lines of enquiry.
  • 但珍珠却始终是大自然神奇的符号并时刻提醒人们:人类总爱毁掉他们最珍视的东西。
    But the pearl remains an evocative symbol of nature's genius, and a haunting reminder that humans too often destroy what they treasure most.
  • 我们的兽医工作效率很高,当猫要按时免疫接种时,他总给我们寄一张提醒单来。
    Our vet is very efficient; he sends us a reminder when the cat is due for a booster vaccination as a matter of course.
  • 这时值得道贺的具有冒险精神的旅客只剩下了一个,另外两位早已在途中的目的地下了车。
    By that time, there was only one adventurous traveller left to be congratulated; for the two others had been set down at their respective roadside destinations.
  • 但我很高兴我没那么做,因为它是一个鲜明的纪念,纪念她和我玩了16年的爱的游戏。
    But I'm glad I didn't, because it is a vivid reminder of the love filled game she and I played for 16 years.
  •  我的母亲知道我需要那件衬衫,提醒我由爱调味的幽默感是快乐婚姻的重要元素。
    Mother knew I'd need the shirt as a reminder that a sense of humor, spiced with love, is one of the most important ingredients in a happy marriage.
  • sunpictures可谓是座电影史的殿堂,它还不断提醒人们,空调和地毯根本无法与新鲜的空气和草坪相比--即使有时候一些蜥蜴会和明星们抢镜头。
    Sun Pictures is a shrine to movie history and a reminder that air conditioning and carpet are no match for grass and fresh air - even when the lizards steal the scene.
  • 国际媒体的评论则更是讥讽谩骂,声称劳拉·史彭斯事件反映了英国社会的典型问题——等级森严和狂妄自大,使人们再次看清英国依然是一个“向后看”、醉心于过去的国家。
    International press comments have been more cynical,claiming that the Laura Spence story is indicative of the quintessentially British problem of class and arrogance and a reminder that a backward looking Britain is still alive and well.
  • 我仍然希望新加坡更多一些善意的温情的提醒(属于道德层面),而不是冷冰冰动辄罚款xx元或在劳改法令下接受劳改的惩戒。
    Besides, I hope justice can be tempered with mercy. Do not throw the book at people in the first instance, allow them the benefit of a kind and gentle reminder (this has to do with morality) instead of slapping them with a fine or Corrective Work Order.
  • 它提醒我父亲是多么地不同寻常,以及这些年来对我是多么地重要,我知道我有这样一位父亲,他以慷慨的胸怀、朴素的理解和一生中向他的亲人表达祝福的能力,来保持着爱的传统。
    It's a reminder of how special fathers can be and how important it had been to me over the years to know that I had a father who continued a tradition of love with a generosity of spirit,simple acts of understanding and an ability to express happiness over the people in his life.
  • 它时刻提醒着我,父亲可以是多么特殊的人。意识到我有这样一个父亲,这些年对我是多么重要。父亲始终以一种大度的气量,以充满理解的单纯的行为和对家人表达满意的能力持续着他爱的传统。
    It's a reminder of how special fathers can be and how important it has been to me over the years to know that I had a father who continued a tradition of love with a generosity of spirit, simple acts of understanding and an ability to express happiness over the people in his life.
  • 在国外的新加坡义工,花三个星期或更多时间努力向他人证明,新加坡人也能够关怀他人,并不只是如一般人所说,有效率、勤劳但缺乏优雅行为,却可能因为我们在三分钟里的言谈举止,完全被否定。这一点,我们需要时常提醒自己。
    Statistically, I may be far from reality, but it helps by putting things in perspective. We could take as a reminder that three seconds of what we say and how we behave can wipe out what the volunteer has taken three weeks or more to communicate - that Singaporeans can be something else other than efficient, hardworking but ungracious.
  • 我们的祖先多来自南方,他们深具南方人的特性:机灵、开放和敢于冒险。
    Mostly from the south, our ancestors had characters of the southerners - they were flexible, open-minded, and adventurous.
  • 显然这在用电话做生意中是有用处的。它也能用于约会提醒程序一类的应用,或者确认或通知系统,在这些场合,不必一定需要两个人之间的交互通信。
    It has obvious uses for telemarketing, but it can also be used for applications such as appointment reminders, or a confirmation or notification system, where live interaction between two humans is not necessary.
  • 《远东经济评论》的文章和《亚洲华尔街日报》的社论也提醒我们,香港的报业活力充沛,享有新闻编辑自由,而且见解独特,即使是两份姊妹刊物,也可以发表极为不同的意见。
    The Review article and the Journal editorial are also very good reminders of the vibrant, free and critical press we have here in Hong Kong - even two very different views from sister organisations.
  • 在基地人口处有一块巨大的招牌,上面写明在基地旅馆住一晚的特价为75美元。徒步旅行经过网球场,三个礼品店——其中两个不过几十码远,还有公司赞助的一些其它设施。
    A large sign at the entrance to the grounds announces a $ 75-a-night special at the on-site hotel , and the walking tour passes tennis courts, three gift shops -- two of them just several dozen yards apart -- and reminders of corporate sponsorship.
  • 老朋友们总喜欢谈论那“美好的往昔”。
    Old friends like to reminisce about the"good old days".